believe と trust の違い

believe と trust の違い　

私が説明するよりも、詳しくは、ネットで検索してください。

ざっと言えば、trust は、「人を信用する」（意味は重いです）。

believe は、物、事、言動などを「確信している」「確かにそう思う、思っている」「信じる」。

具体例を挙げます。

　あなた（という人）を信用します＝trust

　ざしきわらし（の存在）を信じます＝believe
　



言葉の違いを考えると興味深いです。日本語の「うそ」は軽い意味で「冗談でしょ」の意味によく使われますが、英語の「lie」は、「偽り」「虚偽」という、裏切り、罪悪の意味あいがあって重いです。日本語の「ウソ」のつもりで「lie」を使ってはとんでもない誤解を生じてしまいます。

また、日本で、「再チャレンジ（挑む）」のつもりで、よく「リベンジ」とよく言いますが、英語で「リベンジ」とは「報復、復讐、仕返し」という怖い意味ですので、意味がまるで違います、使い方を間違ってます、と、パックンが言ってました。「リトライ」と言うべきだと。（ほんにそうだわ）