【精彩に富む生き生きしている台湾元宵節】昨日私が台北市萬華青山宮前に佇んで空中にさまざまな意匠の台湾式紙ちょうちんをずらりと下げる景色を眺める。ここに美しく色彩の紙ちょうちんが風にゆらゆらと揺れている。
***
【Be Universally Acclaimed】 Standing in front of Taipei Qing-Shan Temple yesterday where I stared at the sight of many kinds of designed Taiwan style paper lanterns lined up and hanged in the sky . Those beautiful , colorful paper lanters were swaying in the wind here .
Feb.21,2024, #台湾金門島 , #TaiwanKinmenIsland ,
【おぶえばだかりょうの蚕食併呑する】 2月19日で, 中国の不審船が不意に台湾の金門島を出港した遊覧船に乗ることが要求される。理不尽なびっくりさせる臨検を行う。未来はこのようなじわじわ侵略事件がますます増加し続ける。
***
【China Pushes his Luck on Taiwan’s Kinmen Island】An Illegal China Vessel requested to board Kinmen sightseeing boat unreasonably to conduct a surprising inspection on Feb.19. The incidents of China’s making inroads on Taiwan territory probably may get larger and larger in the future .
Feb.19,2024,#日本グッドデザイン賞,#JapanGoodDesignAward
【日本グッドデザイン賞(Ｇ マーク)受賞の台北市新型EVバス登場】最近登場した台北市新型EVバスは乗り心地のよいバスだ。旧型より、車内がノン騒音、もっと少ない座席、ゆったりした内装、滑らかに道路で走行する。まるで新幹線のように雰囲気を感じる。
***
【Japan Good Design Award (G Mark ): The Show-Up of Taipei City EV Bus of New Type】The Taipei City EV Bus of New Type which shows up recently is a comfortable bus to ride in , It is none noise , fewer seats , wider spacious interior inside which runs smoothly in the roads . The atmosphere we feel as if we were ridden in Shinkansen .
Feb.18,2024, (Lunar Jan.09), #玉皇上帝萬壽, #JadeEmperorBirthday,
【いもを洗うような雑踏】玉皇上帝萬壽 in 台北市松山奉天宮。
玉皇上帝の萬壽を祝うために、おびただしい数の信徒は絶え間なく続くどっと混んだ台北市松山奉天宮へ押し寄せる。
【Packed Like Sardines】 Jade Emperor’s Birthday in Feng-Tian Temple , Taipei City . For celebrating Jade Emperor’s Birthday , a tremendous crowd of one believer after another surged into the Crowded Taipei City Feng-Tian Temple .
Feb.13,2024,#新年あずき餅, #NewYearRedBeanCake,
【餅は餅屋】甘み新年あずき餅X 落花生粉。
昔々、台湾方々がこの新年の昔の味を慕う。誰も味わうもちもちした歯応えがあるのこのグルメに一同舌鼓を打つ。
***
【Every Man Knows His Own Business Best】
Sweet New Year Red Bean Cake X Peanuts Powder .
Taiwanese have yearned for this Old Times Flavor of New Year for a long time . Whomever taste this QQ chewy gourmet , they will all smack their lips.
休息は、これから続く長い旅の第一歩にすぎません。
***
A rest is only the first step of a longer journey ahead.
Feb.09,2024 (Lunar Dec.30), #TaiwanFamilyReunionDinner, #台湾旧正月大晦日一家水入らず団らん夕食 ,
【一家水入らずの団らん夕食】
今晩は台湾旧正月大晦日の一家水入らずの団らん夕食。
***
We had a family reunion dinner tonight in Taiwan Lunar New Year's Eve.
Feb.02,2024, #台北市迪化街 , #TaipeiDihuaStreet ,
【お屠蘇気分 in 台北市迪化街年貨大街。】
台湾旧正月までにあと1 週間残っている。いよいよ年貨大街の本番だよ。
やはり年貨大街をぶらぶらしながら大好物を探すのは新年の醍醐味だ。こちらは台湾の特産品すべてを揃える。
***
【The Atmosphere of Lunar New Year in Taipei Dihua Street】
It is Only One Week away in Taiwan Lunar New Year. The New Year market is at last on the show. I look for my favorite food while wandering around the New Year Market . As expected , it is real attraction of New Year . You can buy all kinds of special products here .
