ミュージカル『宮』公式ブログ、オープン

ミュージカル『宮』の公式ブログがオープンしておりました。

http://blog.naver.com/musicalgoong

日本語訳で読みたいんだけれど、ドラックが効かなくて部分訳ができません。
何か・・・皇太子妃になったら、どうする？企画をやっているようですか？

さて。数日前から『宮』の日本公演が決まった～！話が再燃してます。
どこが出処なんだろ～？？と思っていたのですが、やっと見つけられましたわ。

[인터뷰] 드라마 미다스의 손 송병준 - 스타투데이

日本語に訳してみて、ヘンなところは勝手に直しています。
それでもわからないのがタイトル（そのまんまだと”ミダス”）に入ってます・・・。
底なしの才能って意味かな？と思ってますが。

[インタビュー] ドラマ未ダースの手 ソン・ビョンジュン
「ドラマ・ミュージカル・映画の区別なく、楽しく創造的な作品であれば、挑戦してみたいです。
これらを持って海外にも進出してみたいですね。 ジャンルを網羅する“韓流総合ギフトセット”の
夢を見ると言いましょうか？」

ドラマ製作社グループエイトのソン・ビョンジュン（50）代表。 ドラマ業界では、彼の事を
“未ダースの手”と呼ぶ。 『明朗少女成功記』（2002年）から『ごめん、愛してる』（2004）、
『宮』、『幻想のカップル』（以上2006）、『花より男子』（2009）まで、彼が手がけた作品は次々と
ヒットを飛ばした。 MBN初のミュージカルである『宮』への期待が高い事も彼の手を経るからだ。

去る23日、毎日経済新聞社屋で逢った彼に投げた最初の質問は、『宮』の制作状況だ。
ソン代表は「出演者達が熱心なので、50％ぐらい進行している」とし、「現代の中の皇室の話と言う
テキストの属性、すなわち、韓国の伝統と現代とが絶妙に行き来する『フュージョンコード』を生かす事に
集中している」と述べた。

『宮』は漫画も、また、ドラマでも厚いファンを確保している作品である。 それだけにミュージカルで
披露する時は、以前とは違う魅力を露さなければならない。 ともすれば、人々に飽きを感じさせる事になる。
ソン代表は、やはり「小枝を取り除いて、主人公“イ・シン”（歌手ユノ－ユンホ）と”チェギョン“
（ミュージカル俳優クァク・ソニョン）の愛にだけ焦点を合わせるなど、舞台に適切なテキストを作成するために
努力する」と、この事実を認めた。 韓国舞踊とB-Boyの”フュージョン“を1つの振付で披露し、
衣装やステージセットには特に気を使う理由も、すべての公演の見どころを提供するための意図だそうだ。

ソン代表には” 未ダースの手“以外にも”スター製造機“と言うニックネームがもう１つある。
イ・ミノ、イム・ジュファン、サウ、イ・ミンジョンなどを発掘し、BABY VOX出身の歌手のユン・ウネが
演技者に変身させたのも彼だ。 このような理由でミュージカル『宮』のキャスティングにも多くの関心を
集めている。

彼は今回も歌手のユノ－ユンホとRUN、ミュージカル俳優のキム・ドンホ、クァク・ソニョンなどの
新人俳優を多く登用した。

「必ずしも”この人が浮かぶようだ“と言う考えでキャスティングはしないです。テキストの中の登場人物に
最もよく当てはまるイメージを持つ人を見つけるだけです。 ユノ－ユンホもアイドルだから出演させたのでは
ないです。 ダンスも唄も唄い、主人公（イ・シン）にふさわしいイメージを持っていたんですよ。」

ドラマ製作会社を立ち上げる前、ソン代表は作曲家として活動した事はよく知られた事実である。
歌手のキム・ヒョンシク（1958〜1990）の『いつも君のそばに』も彼が作詞作曲した。
以後（2000年）に知人を手伝うために飛び込んだドラマ業界で大きな成功を収めながら、
ソン代表は韓流の先鋒にまで立った。

もしそうなら、今若干下火になっている“韓流線風”を続けていくために最も必要な事は何だろうか。
ソン代表は、“企画力”を挙げた。 すべての人が好きなコードを見つけて、どう効果的に見せられるかが
重要なのだと、彼は言った。 彼は、“常に作品を面白しろくしなければならない”とし、
“スターマーケティングにだけ頼っていてはならない”と言う忠告も忘れなかった。

ソン代表は今年1月、タレントのイ・スンミンさん（31）と結婚した“新しい花婿”である。
しかし、彼は新婚の楽しさも遠ざけたまま、ずっとオフィスで夜を明かしていた。
 妻には申し訳ないが、仕事が多すぎて仕方がないと言った。 それもそのはずで、
超能力を持つ日本の猿の話を取り上げた『大五郎ありがとう』（仮題）を映画化し、
ドラマ『イタズラなKiss』と『バーディー』を制作するなど、ソン代表の今年のスケジュールは
本当にパツパツに埋まっている。

ソン代表は、“MBN初のミュージカルだけに、『宮』の製作に渾身の力を尽くすつもり”とし、
“海外にも輸出する計画であり、日本公演はすでに来年ぐらいの時期が確保された"と強調した。

日本語訳が遠からずであれば、日本公演もほぼ決まった・・・と読めるでしょうか
しかし、油断は禁物！
この記事には”ユノで日本公演を”とは書いてないですモノ。
脚本だけ日本に渡して、日本人キャストで・・・と言う事も、今の段階では頭に入れておかないと、
後で痛い目に逢う？？

加えて、”ユノで日本公演を”となれば、来年のいつだか限定はされてない
（一部ユノペンさんの間では、2月説が流れているみたい？？）けど、
それまでユノは単独活動を続けると言う事・・・？
ユノで日本公演をしてくれるなら嬉しいけれど、また日本語ともなると雰囲気も変わるし、
韓国語でのテンポのいい会話が再現できるのか・・・も、ちと不安。

9月分のチケットも無事送られてきたと言う方もいらっしゃるみたいで。

あ、そうそう『KBS World Guide』のチケットプレゼント。
ユノが表紙の先月号は315円でGETしたのに、応募ハガキが付いている8月号は490円もするの
”コリアプラザと2軒回ってみたけど、値段一緒だよ～”だって。
特にぶ厚い訳でもなく・・・いみ不～。これ見よがしなぼったくり

ミュージカル「宮」チケットプレゼントも！【韓国俳優】チ・ヒョヌ表紙「KBS WORLD Guide Vol.4... 価格：490円（税込、送料別）

チ・ヒョヌ巻頭独占インタビュー掲載【K-POP】ユンホ（東方神起）表紙「KBS WORLD Guide Vol.45... 価格：315円（税込、送料別）