東方神起＠KBS『Music Bank』+被災者応援メッセージ（日本語訳）

今日は、KBS『Music Bank』にて『これだけはわかってほしい』、1位を獲得した模様。

最後にカシちゃん達にありがと～と言っておられますが、
イルボンペンだって、売上には貢献してるぞ～。

newsen - 동방신기, 후속곡 ‘이것만은 알고가’ 뮤직뱅크 1위



日本語に訳してヘンなところは勝手に直しています。わからないところはそのまま。

東方神起、後続曲‘これだけはわかってほしい’ミュージックバンク1位

[ニュースエン イ・オニュク記者]
東方神起が'ミュージックバンク' 1位を占めた。 東方神起は3月25日午後、ソウル
汝矣島KBS新館公開ホールで生放送に進行されたKBS 2TV ‘ミュージックバンク’
(MCヒョヌ、キム・ミンジ)で'これだけはわかってほしい'でK-チャート1位を獲得した。

'なぜ'に続き、'これだけはわかってほしい'で1位を受賞した東方神起は、受賞直後、
所属事務所関係者達に感謝の挨拶を伝えた。 共に1位候補に上がったK-Willは、
東方神起に祝いの拍手を送った。

一方、この日の‘ミュージックバンク’ではバンドCNBLUEがカムバックしたしガールズ
グループ チチがデビューした。 インフィニットとチェグギアイドル、ダルメシアンは
ダンス パフォーマンスを、男性ボーカル フィソン、イ・ヒョン、K-Willは‘プロポーズ’を
準備した。
（以下、本日の出演者一覧が載っていましたが、割愛させて頂きます。）

ついでに、もうひとつ。

newsen - 값진 2위 케이윌, 1위 동방신기 박수..팬들에 “울지마” 격려



貴重な2位K-Will、1位東方神起に拍手..ファン達に“泣くな”激励

[ニュースエン イ・オニュク記者]
歌手K-Willが貴重な2位の主人公になった。

K-Willは3月25日午後、ソウル、汝矣島KBS新館公開ホールで生放送で
進行されたKBS 2TV ‘ミュージックバンク’(MCヒョヌ、キム・ミンジ)で
'胸が走る'でK-チャート2位を獲った。

K-Willは、デビュー後初めて地上波音楽番組で1位を眺めた。 しかし、
東方神起'これだけはわかってほしい'に押されてしまった。 K-Willは、
受賞所感を明らかにする東方神起の後から惜しまない拍手を渡した。

後からイ・ヒョンが抱いてくれた中で、K-Willは客席にあるファン達に向かって、
口の形で"泣くな"と大声を張り上げた。 視聴者達は、"K-Willの心遣いが
本当に美しい"、"唄も良くて、歌手も良くて"等の反応を現わした。
（以下、上記記事と同じ内容だったので、割愛させて頂きます。）

と。ホミンから被災者の皆さんへのメッセージ。
前にすごぉ～く短いメッセージがUPされていたと思います。
日本語で言ってくれ～とコメントしたような記憶あり。
すーくすさんが日本語訳をつけて下さっています。
translated by すーくす＠TVXQ-MINE: http://ameblo.jp/tsoox/