育児されたお母さん方はよくご存知だと思います。
離乳食を食べさせる時などに、ブラジル人は、「ほら、飛行機だよ!ブーン」
とか言って、空を飛ぶような仕草をして赤ちゃんの口まで運んで
食べさせることがあります。それを、「まただまされちゃった!飛行機なんかじゃないじゃん」
と赤ちゃんに「言わせて」いるわけです。(赤ん坊がそんなこと言うはずないのは明らかだけど)
この場合のcolher de feijãoは、feijãoを煮た汁をスプーンで与えることを言っているはずです。
(あの豆自体は、消化によくないと言われていますから)
離乳食を食べさせる時などに、ブラジル人は、「ほら、飛行機だよ!ブーン」
とか言って、空を飛ぶような仕草をして赤ちゃんの口まで運んで
食べさせることがあります。それを、「まただまされちゃった!飛行機なんかじゃないじゃん」
と赤ちゃんに「言わせて」いるわけです。(赤ん坊がそんなこと言うはずないのは明らかだけど)
この場合のcolher de feijãoは、feijãoを煮た汁をスプーンで与えることを言っているはずです。
(あの豆自体は、消化によくないと言われていますから)
※コメント投稿者のブログIDはブログ作成者のみに通知されます