妊娠期間

ブラジルに到着して、まず意識が食い違ったのが、妊娠の期間でした。
ワタシの母親は大正世代ですので、陰暦で「十月十日」と言ったものです。
ブラジル人は陰暦なんか知らないので、「ええっ？９ヶ月でしょ？」
と反応します。そりゃあそうなんだろうけど...
１０ヶ月と言うのは、日本の伝統なんだよね。