ポ語訳ライ麦畑でつかまえて（第６章、試し読み）

Chegou se queixando do frio lá fora（１）. Aí disse: - Onde é que se meteu o pessoal? （２）Isso aqui tá parecendo mais uma droga dum necrotério. Nem me dei ao trabalho de responder（３）. Se a burrice dele não lhe permitiu ver que era sábado de noite e　que quem não tinha ido passar o fim de semana em casa já estava dormindo （４）- não era eu que ia perder meu tempo （５）para ensinar isso a ele. Começou a tirar a roupa. Não disse nem uma porcaria duma palavra sobre a Jane. Nem umazinha. （６）Nem eu, que fiquei só olhando para ele. Limitou-se a me agradecer （７）pelo casaco que eu tinha emprestado. Pendurou-o num cabide （８）e guardou no armário.

（１）開口一番、外は寒いぜ、と来た。
（２）みんな、どこへ行っちまったんだ。
（３）僕は答える必要を認めなかった。
（４）今日は土曜の夜だし、自宅へ帰らなかったヤツはとっくに就寝済みだ（それがわからないほどStradlaterが馬鹿ならば）
（５）なんで僕が無駄な時間を費やしてあげる必要があるのか
（６）ほんとに一言も（Janeのことを言わ）ないんだ。
（７）Stradlaterのヤツ、上着貸してくれてありがとうな、だけ言っておしまいだ。
（８）（上着を）ハンガーにかけ、