本ウェブサイトをご利用いただくと、プライバシーポリシーおよびクッキーポリシーに同意していただいたものとみなします。
同意する
検索してください：
MENU
バチカン
ローマ法王のシビルユニオン発言に関するバチカン書簡、教義に変更はないことを確約
エリス・アン・アレン｜Crux Now（クルックス・ナウ
2020年11月02日 - 4 Min Read
2020年10月28日、バチカンのパウロ6世ホールで一般謁見を行うフランシスコ法王。(ポール・ヘリング/CNS via Crux)
ローマ教皇フランシスコのシビルユニオンに関する最近の発言について、バチカンから世界中の司教協議会に送られた書簡は、教皇の言葉は文脈を無視したもので、彼の立場はこの問題に関する教会の教えの変更には当たらないと主張しています。
10月下旬に公開されたロシアの映画監督エフゲニー・アフィネフスキーのドキュメンタリー映画「フランチェスコ」には、法王が同性愛者について「家族の一員となる権利がある」と述べた20秒ほどの映像が含まれています。彼らは神の子なのです。"
"誰かを家族から追い出すことはできないし、このために彼らの人生を悲惨なものにすることもできない。私たちが持つべきものはシビルユニオン法であり、そうすれば彼らは法的にカバーされます」とローマ法王は映像の中で語っている。
しかし、シビル・ユニオンの支持を表明したことが海外メディアで話題になった後、この発言がなされたインタビューの成り立ちをめぐって疑義が生じた。
ムービーゲート」と呼ばれるこの騒動で、法王の発言は、アフィネフスキーが主張するように、ドキュメンタリーのためにアフィネフスキーに行った新しいインタビューでの発言ではなく、実際にはメキシコのジャーナリスト、バレンティナ・アラスラキとの2019年のインタビューでの発言であることが判明しました。
当時、該当部分が公開されなかったのは、バチカンがアラズラキのインタビューのためにカメラとテープの編集をコントロールし、それが彼女のもとに戻ってきたとき、シビルユニオンに関するビットは含まれていなかったからです。
教皇が教会の教義から逸脱していると非難するメディアもあれば、同性カップルへの新しい門戸開放政策を称賛するメディアもあり、メディアの大炎上となったことを受け、バチカン広報部は10月22日に内部メモを発行、すべての職員にこの問題に関する報道の自粛を指示し、「メディアの危機に対処するため」検討が進められていることを強調した。
現在までにバチカンは、この事件や教皇の発言を明確にする声明を発表しておらず、今回のヌンシオへの書簡が、このエピソードに対する最初の対応であることが判明している。
スペイン語訳をツイートしたローマ教皇伝記作家のオースティン・イヴェリーによると、この書簡は10月30日にバチカンの国家事務局から大使を通じて世界各地の司教協議会に送られ、「フランチェスコ」ドキュメンタリー番組での市民結合に関する教皇の発言について明らかにするために出された。
この書簡は、「ドキュメンタリー映画『フランチェスコ』における教皇の表現の一部を理解するために」と題され、その意図は教皇の言葉について「有益な説明のポイント」を提供することにあると述べ、「教皇の指示によって」送られたと主張しています。
手紙はさらに事件の背景を説明し、1年以上前に教皇フランシスコがインタビューで "2つの異なる時間に異なる質問をされ、前述のドキュメンタリーでは、適切な文脈を説明することなく1つの答えとして編集・公開され、混乱を招いた "と述べています。
教皇が映画の中で主張した「同性愛者は家族の一員である権利がある」という言葉を指摘。彼らは神の子であり、家族を持つ権利を持っています。そのために、誰も追い出されたり、惨めな思いをしたりしてはなりません。"手紙は、この声明が、"家族の中で、同性愛指向を持つ息子や娘が決して差別されてはならないという司牧上の必要性に言及している "と述べています。
そして、フランシスコが2016年に発表したシノドス後の勧告『アモリス・レティシア』の250項に言及し、"すべての人は、性的指向にかかわらず、その尊厳を尊重され、配慮をもって扱われるべきであり、一方で「不当な差別のあらゆる兆候」は、特にあらゆる形態の攻撃や暴力を慎重に避けるべき "としています。
同性に惹かれる人をメンバーに持つ家族は、"同性愛指向を示す人が、彼らの人生における神の意志を理解し、完全に遂行するために必要な支援を受けることができるように、尊敬に満ちた司牧指導が与えられるべきである "とパラグラフは続きます。
続いて書簡は、教皇の市民同居に関する発言は、"アルゼンチンにおける「同性カップルの結婚の平等」に関する10年前の地方法と、この点に関して当時のブエノスアイレスの大司教として反対した "という別の質問に対してなされたものだと説明しています。
この点について、書簡は、インタビューの中で教皇フランシスコは、""同性婚について語るのは不調和である""と主張し、-同じ文脈の中で-これらの人々が一定の法的保護を受ける権利について語ったと付け加えたと述べた。"
このことは、教皇がドキュメンタリーの中で「私たちが持たなければならないのは、シビルユニオン（convivencia civil）法である」と述べたことの背景であると、手紙は述べています。そうすることで、彼らは
同意する
検索してください：
MENU
バチカン
ローマ法王のシビルユニオン発言に関するバチカン書簡、教義に変更はないことを確約
エリス・アン・アレン｜Crux Now（クルックス・ナウ
2020年11月02日 - 4 Min Read
2020年10月28日、バチカンのパウロ6世ホールで一般謁見を行うフランシスコ法王。(ポール・ヘリング/CNS via Crux)
ローマ教皇フランシスコのシビルユニオンに関する最近の発言について、バチカンから世界中の司教協議会に送られた書簡は、教皇の言葉は文脈を無視したもので、彼の立場はこの問題に関する教会の教えの変更には当たらないと主張しています。
10月下旬に公開されたロシアの映画監督エフゲニー・アフィネフスキーのドキュメンタリー映画「フランチェスコ」には、法王が同性愛者について「家族の一員となる権利がある」と述べた20秒ほどの映像が含まれています。彼らは神の子なのです。"
"誰かを家族から追い出すことはできないし、このために彼らの人生を悲惨なものにすることもできない。私たちが持つべきものはシビルユニオン法であり、そうすれば彼らは法的にカバーされます」とローマ法王は映像の中で語っている。
しかし、シビル・ユニオンの支持を表明したことが海外メディアで話題になった後、この発言がなされたインタビューの成り立ちをめぐって疑義が生じた。
ムービーゲート」と呼ばれるこの騒動で、法王の発言は、アフィネフスキーが主張するように、ドキュメンタリーのためにアフィネフスキーに行った新しいインタビューでの発言ではなく、実際にはメキシコのジャーナリスト、バレンティナ・アラスラキとの2019年のインタビューでの発言であることが判明しました。
当時、該当部分が公開されなかったのは、バチカンがアラズラキのインタビューのためにカメラとテープの編集をコントロールし、それが彼女のもとに戻ってきたとき、シビルユニオンに関するビットは含まれていなかったからです。
教皇が教会の教義から逸脱していると非難するメディアもあれば、同性カップルへの新しい門戸開放政策を称賛するメディアもあり、メディアの大炎上となったことを受け、バチカン広報部は10月22日に内部メモを発行、すべての職員にこの問題に関する報道の自粛を指示し、「メディアの危機に対処するため」検討が進められていることを強調した。
現在までにバチカンは、この事件や教皇の発言を明確にする声明を発表しておらず、今回のヌンシオへの書簡が、このエピソードに対する最初の対応であることが判明している。
スペイン語訳をツイートしたローマ教皇伝記作家のオースティン・イヴェリーによると、この書簡は10月30日にバチカンの国家事務局から大使を通じて世界各地の司教協議会に送られ、「フランチェスコ」ドキュメンタリー番組での市民結合に関する教皇の発言について明らかにするために出された。
この書簡は、「ドキュメンタリー映画『フランチェスコ』における教皇の表現の一部を理解するために」と題され、その意図は教皇の言葉について「有益な説明のポイント」を提供することにあると述べ、「教皇の指示によって」送られたと主張しています。
手紙はさらに事件の背景を説明し、1年以上前に教皇フランシスコがインタビューで "2つの異なる時間に異なる質問をされ、前述のドキュメンタリーでは、適切な文脈を説明することなく1つの答えとして編集・公開され、混乱を招いた "と述べています。
教皇が映画の中で主張した「同性愛者は家族の一員である権利がある」という言葉を指摘。彼らは神の子であり、家族を持つ権利を持っています。そのために、誰も追い出されたり、惨めな思いをしたりしてはなりません。"手紙は、この声明が、"家族の中で、同性愛指向を持つ息子や娘が決して差別されてはならないという司牧上の必要性に言及している "と述べています。
そして、フランシスコが2016年に発表したシノドス後の勧告『アモリス・レティシア』の250項に言及し、"すべての人は、性的指向にかかわらず、その尊厳を尊重され、配慮をもって扱われるべきであり、一方で「不当な差別のあらゆる兆候」は、特にあらゆる形態の攻撃や暴力を慎重に避けるべき "としています。
同性に惹かれる人をメンバーに持つ家族は、"同性愛指向を示す人が、彼らの人生における神の意志を理解し、完全に遂行するために必要な支援を受けることができるように、尊敬に満ちた司牧指導が与えられるべきである "とパラグラフは続きます。
続いて書簡は、教皇の市民同居に関する発言は、"アルゼンチンにおける「同性カップルの結婚の平等」に関する10年前の地方法と、この点に関して当時のブエノスアイレスの大司教として反対した "という別の質問に対してなされたものだと説明しています。
この点について、書簡は、インタビューの中で教皇フランシスコは、""同性婚について語るのは不調和である""と主張し、-同じ文脈の中で-これらの人々が一定の法的保護を受ける権利について語ったと付け加えたと述べた。"
このことは、教皇がドキュメンタリーの中で「私たちが持たなければならないのは、シビルユニオン（convivencia civil）法である」と述べたことの背景であると、手紙は述べています。そうすることで、彼らは
