今日の昼は久々に教訓的四字熟語を含むセリフを。
法律事務所オルウェイズの面々は昼食時に餃子鍋を食べに行きました。
その際餃子を掬おうした代表が餃子を鍋に落としてしまい、その跳ねかえりがユンヒョクにかかりました。
怒ったユンヒョクは、代表、顔にスープが飛びました、今後鍋料理を食べるのは止めましょう、と文句を言いました。そして更に続けた言葉がこのセリフになります。
「貧小失大」
意味はまさに字の通りで、小さなものを貪ることで大きなものを失う、ということで、目先の利益に執着すると長期的な利益や大切なものを失うという教訓ですね。
この場合ユンヒョクは、自分のやけどで事務所が大きな損失を被ると言いたかったのでしょうね(笑)
ちなみに本国では、小貪大失(ソタムデシル)と言ってるようで実際ユンヒョクも、またこの後ユンヒョクを貶した代表もそう言ってます。
