MikawaBlues(三河ブルース)Kamyの記録

ブルース&ロックに挑戦。リンクからMB KamyのYouTubeへアクセス!弾き語りのオリジナリティを追求。

【Mobile-Texas Line】歌詞 カタカナにしてみたら…

2015-06-03 11:03:17 | 🎶ブルースの歌詞について


Mikawa Blues Kamy(三河ブルース カミィ)です。
何をどうしてこうなったかってことと、英語の歌は発音がわからないって
思いまして、いつもカタカナにしちゃってます。聞いたままカタカナにし
てるのであくまで参考までに…
ブルースの歌詞ってなんだか歌う人によって違いますよね。試行錯誤し
ながら自分なりにこうしようって感じでやってます。ギターの弾き方は
この人、構成はこの順番で、とか
歌い方はこの人、キーはカポで調節して…みたいにやってます。

YouTubeに動画公開中です。

Key:G(Open G Tuning)
歌の参考:Tom Rush(上の写真のやつ)
ギターの参考:UdemyのJim Bruce
構成:Tom Rush
作詞、作曲など:不明


Mobile-Texas Line

ディドュエバゴーダン オンザモービルテキサスライン
Did you ever go down, on the Mobile Texas line
ディドュエバゴーダン オンザモービルテキサスライン
Did you ever go down, on the Mobile Texas line
なゆのあ ウォナアスキュー ディドュシザガル オブマイン
Now you know I want to ask you, did you seen that gal of mine

ナゥドンクラベ ナユダディず ゴナウェイ
Now don’t cry baby now your daddy’s gone away
どんくらいママ ダディず ゴナウェイ
Don’t cry mama daddy’s gone away
ユノアヘイトリービュ ゆアルビホムサムディ
You know I hate to leave you, I’ll be home some day

ナウブロザセントラボウズ アンダロウジエルアンエム
Now I’ve rode the Central boys and I rode the L and M
イエサロウザセントラ アンダロウジエルアンエム
Yes I’ve rode the central boys and I rode the L and M
アザアラバマウーマン ナウゼルックラセクションメン
And them Alabama women, now they look like section men

ドンザクラウルックロンサム アッパブ ディブルシー
Don’t the clouds look lonesome, up above the deep blue sea
ドンザクラウルックロンサム アッパブ ディブルシー
Don’t the clouds look lonesome, up above the deep blue sea
ドマ ベビ ルクソスィ リイマアームスリ
Don’t my baby look so sweet, lying in my arms asleep


ディドュエバゴーダン オンザモービルテキサスライン
Did you ever go down, on the Mobile Texas line
ディドュエバゴーダン オンザモービルテキサスライン
Did you ever go down, on the Mobile Texas line
なゆのあウォナアスキュー ディドュシザガル オブマイン
Now you know I want to ask you, did you seen that gal of mine

【Cross Road Blues】歌詞 カタカナにしてみたら…

2015-06-03 10:53:50 | 🎶ブルースの歌詞について


Mikawa Blues Kamy(三河ブルース カミィ)です。
何をどうしてこうなったかってことと、英語の歌は発音がわからないって
思いまして、いつもカタカナにしちゃってます。聞いたままカタカナにし
てるのであくまで参考までに…
ブルースの歌詞ってなんだか歌う人によって違いますよね。試行錯誤し
ながら自分なりにこうしようって感じでやってます。ギターの弾き方は
この人、構成はこの順番で、とか
歌い方はこの人、キーはカポで調節して…みたいにやってます。

YouTubeに動画公開中です。

Key:G(Open G Tuning)原曲はキーAらしい
歌の参考:Robert Johnson(上の写真のやつ)
ギターの参考:UdemyのJim Bruce
構成:自分で考えた
作詞、作曲など:Robert Johnson



CROSSROAD BLUES

アイウェントゥザクロスロ フェダオゥマニ
I went to the crossroad, fell down on my knees
アイウェントゥザクロスロ フェダオゥマニ
I went to the crossroad, fell down on my knees
アスざ だ ぶ ハブぁメルシナ セーポーボ イひゅープリー
Asked the Lord above "Have mercy, now save poor Bob, if you please"

イースタンダ クロスロード トライトゥフラ ガ ライ
Yeoo, standin' at the crossroad, tried to flag a ride
ひーいーいー アイトライトゥフラガライ
Ooo eeee, I tried to flag a ride
ディドゥのバディ シ トゥのみベイブ エビバディパスミばィ
Didn't nobody seem to know me, babe, everybody pass me by

スタンディンアッザクロスロベイべ ライジンサン ゴーインダン
Standin' at the crossroad, baby, risin' sun goin' down
スタンディンアッザクロスロベイべ いーいーライジンサンゴーダン
Standin' at the crossroad, baby, eee, eee, risin' sun goin' down
アイビリトゥま ソウナウ ポーウボブシンキンダン
I believe to my soul, now, poor Bob is sinkin' down

ユキャラン ユキャラン テルマイフレンウィリーブラン
You can run, you can run, tell my friend Willie Brown
ユキャラン ユキャラン テルマイフレンウィリーブラン
You can run, you can run, tell my friend Willie Brown
あタガざクロスロブルー でぃすもーろー ベイブアイシンキンダン
That I got the crossroad blues this mornin', Lord, babe, I'm sinkin' down

あんウェントゥざくろスロママ アイルキドーぇンウェス
And I went to the crossroad, mama, I looked east and west
あんウェントゥざくろスロベイビ アイルキドーぇンウェス
I went to the crossroad, baby, I looked east and west
ロダディハノしぃウォン う ウェベィマディストレ
Lord, I didn't have no sweet woman, ooh well, babe, in my distress

【Watch Over Me】歌詞 カタカナにしてみたら…

2015-06-03 10:43:39 | 🎶ブルースの歌詞について


Mikawa Blues Kamy(三河ブルース カミィ)です。
何をどうしてこうなったかってことと、英語の歌は発音がわからないって
思いまして、いつもカタカナにしちゃってます。聞いたままカタカナにし
てるのであくまで参考までに…
ブルースの歌詞ってなんだか歌う人によって違いますよね。試行錯誤し
ながら自分なりにこうしようって感じでやってます。ギターの弾き方は
この人、構成はこの順番で、とか
歌い方はこの人、キーはカポで調節して…みたいにやってます。

YouTubeに動画公開中です。

Key:F#(2Capo Play E)
歌の参考:Guy Davis(上の写真のやつ)
ギターの参考:Jim Bruce
構成:Guy Davis
作詞、作曲など:Guy Davis




You Tube 動画公開中
Watch Over Me.MB-20150623より



Watch Over Me

ビマ シェルターフローザストン
Be me shelter from the storm
プリーズホーミ インユァラビンアム
Please hold me in your lovin' arms
アニーサムバディサムワン とぅワッチョーバミ
I need somebody Someone to watch over me

フェなエガナッシング
When I ain't got nothing
フェンナオォアゥタ ダウン
When I'm all out and down
プリーズプリーズリメンバミ
Please remember me
フェナムしクスフィーザグラン
When I'm six feet in the ground
(お)アニーサムバディ(なな)サムワン とぅワッチョーバミ
I need somebody Someone to watch over me

ウェユ な チャドゥコーユ
We'll, you know I tried to call you
トゥルーウィンダ トゥルコウル
Through the wind and through the cold
アクファイノバディ
I couldn't find nobody
ローノト セイブマイソウ
Lord, not to save my soul
(お)アニーサムバディ(んー)サムワン とぅワッチョーバミ
I need somebody Someone to watch over me









ヤユノー アイブィーンランブリン
Yeah, you know I've been ramblin'
ディスオーローソロン
This old road so long
エナ エガノウプレイス
And I ain't got no place
ノープレイストゥコーマイホウム
No place to call my home
(な)アニーサムバディ(ん)サムワン とぅワッチョーバミ
I need somebody Someone to watch over me


アレーダンラストナイ
I laid down last night
アレーダンクロスマイベ
I laid down across my bed
(ん)ティーズワザワーズ
These were the words
ラッシン トゥルマイヘッド
Rushin' through my head
(お)アニーサムバディ(おウ)サムワン とぅワッチョーバミ
I need somebody Someone to watch over me



リストゥミービフォーアイゴ
Listen to me before I go
ゼェージャスワンシン
There's just one thing
ザタワンチュートゥノウ
That I want you to know
アニーサムバディ(ん)サムワン とぅワッチョーバミ
I need somebody Someone to watch over me

【Hey Hey】歌詞 カタカナにしてみたら…

2015-06-03 10:25:26 | 🎶ブルースの歌詞について



Mikawa Blues Kamy(三河ブルース カミィ)です。
何をどうしてこうなったかってことと、英語の歌は発音がわからないって
思いまして、いつもカタカナにしちゃってます。聞いたままカタカナにし
てるのであくまで参考までに…
ブルースの歌詞ってなんだか歌う人によって違いますよね。試行錯誤し
ながら自分なりにこうしようって感じでやってます。ギターの弾き方は
この人、構成はこの順番で、とか
歌い方はこの人、キーはカポで調節して…みたいにやってます。

YouTubeに動画公開中です。

Key:E
歌の参考:Big Bill Broonzy(上の写真のやつ)
ギターの参考:UdemyのJim Bruce
構成:Jim Bruceの動画
作詞、作曲など:Big Bill Broonzy





Hey Hey

ヘイヘイヘイヘイ ベビ ヘイ
Hey hey, hey hey, baby hey,
ヘイヘイヘイヘイ ベビ ヘイ
Hey hey, hey hey, baby hey,
ヘイヘイヘイヘイ ベビ ヘイ
Hey hey, hey hey, baby hey

ヘイヘイヘイヘイ ベビ ヘイ
Hey hey, hey hey, baby hey,
ヘイヘイヘイヘイ ベビ ヘイ
Hey hey, hey hey, baby hey,
アイラビューベビばなぁショアゴナビヤァドック
I love you baby, but I sure ain't gonna be your dog

ヘイヘイヘイヘイ ベビ ヘイ
Hey hey, hey hey, baby hey,
ヘイヘイヘイヘイ ベビ ヘイ
Hey hey, hey hey, baby hey,
ウィズマ オル アランジュベイビ
With my arms all around you, baby,
ユノ ざツ オライキャ セィズヘイ
you know, that's all I can say is hey

ヘイヘイ ロスチャグシィンギンナ
Hey hey, lost your good thing now,
ヘイヘイユーロスチャグシンギナ
Hey hey, you lost your good thing now
ユーヘミフー ばなぁ ファンディナサムハウ
You had me fooled, but I found it out somehow

【Baby Please Don’ t Go】歌詞 カタカナにしてみたら…

2015-06-03 10:02:35 | 🎶ブルースの歌詞について


Mikawa Blues Kamy(三河ブルース カミィ)です。
何をどうしてこうなったかってことと、英語の歌は発音がわからないって
思いまして、いつもカタカナにしちゃってます。聞いたままカタカナにし
てるのであくまで参考までに…
ブルースの歌詞ってなんだか歌う人によって違いますよね。試行錯誤し
ながら自分なりにこうしようって感じでやってます。ギターの弾き方は
この人、構成はこの順番で、とか
歌い方はこの人、キーはカポで調節して…みたいにやってます。

YouTubeに動画公開中です。

Key:E(Capoでキーを上げることもある)
歌の参考:Lightnin' Hopkins(上の写真のやつ)
ギターの参考:UdemyのJim Bruce
構成:Lightnin' Hopkinsの動画
作詞、作曲など:詳しい事は不明



Baby Please Don’ t Go

ナベビ プリーズドンゴ
Now baby, please don’ t go,
ナベビ プリーズドンゴ
Now baby please don’t go.
ナベビ プリーズドンゴ バックニュオリンズ
Now baby, please don’t go back to New Orleans
ユノアイラビューソ
You know I love you so
ベイビ ラビュソ
Baby, -----------


アベイメディゴ
I believe it - a man done gone,
アベイメディゴ
I believe it - a man done gone.
イレイブカリふぉみハザ シャクルソン
--------------------------------------------
ベイビプリーズドンゴー
Baby, please don’t go


アドチュコーマネ
-----------------------
アドチュコーマネ
-----------------------
ユガダウェダぁ ひぇウェナボーデチェ
---------------------------------------------
ベイベプリーズドンゴ
---------------------------


ユターンヤランプダンロ
You turn your lamp down low
ユターンヤランプダンロ
You turn your lamp down low
アベギオナイノ ベイベプリーズドンゴ
--------------------------------------------
バックニュオリンズ
back to New Orleans