file.no-21 『 ＩＣＯ 霧の中の旋律 』

今回は、file.no-19で紹介した『ＩＣＯ』のゲーム版のサウンドトラックについてです。
( 画像は、gooで検索したものです。転載元は…どこ？ )
ゲームやアニメのサントラなんて、マニアな人だけが買うもの・・・そう思ったことは？
一部の桃色アニメやゲームについてなら、おそらく答はイエスです。
でも、それ以外なら、答は必ずしも同じではありません。

サントラにも、なかなか聴く人を唸らせてくれる物もあるのです。
それは例えば、御長寿アニメ『ルパン三世』のジャズ風のサントラでしょうか。
このサントラ『 ＩＣＯ 霧の中の旋律 』も同じようなものです。

・・・といっても、このサントラはゲーム中に使用している楽曲を収録していますが、そのすべてが心震わせるのか、と言われれば答はノン！・・・なのです。
収録曲全１６曲中、私が気に入ったのは、大島ミチルさんが作曲、編曲されたエンディングテーマ曲『ICO-You were there-』とその他２、３曲のみでした。
もともと、このサントラは全１６曲で収録時間２５分３５秒という短さ！
どうせなら、楽曲を編み変えて、新しいバージョンを追加したほうがよかったのでは？そう思わせられました。
とはいえ、『ICO-You were there-』は絶品です。
ボーイズソプラノで歌われ、その歌詞に込められたイメージには、涙がこぼれそうになるほど。
以下に、原曲の英語による歌詞と、私が試みた訳詩を載せてみました。
この楽曲は、ＩＣＯのヨーロッパ公式サイトでダウンロードできるので、日本公式サイトからリンクを辿ってみるのも面白いかと思います。

ICO -You were there-
　　　From: ICO -Melody in the Mist-
　　　Music by: Michiru Oshima
　　　Lyrics by: Lynne Hobday
　　　Performed by: Steven Geraghty

The island bathes in the sun's bright rays
Distant hills wear a shroud of grey
A lonely breeze whispers in the trees
Sole witness to history
　　あの島は、陽の光を浴びて
　　遠い丘は、その灰色の陰に包まれる
　　そよ風は、木々を揺らしている
　　ただそれだけが、時の流れを見守る

Fleeting memories rise
From the shadows of my mind
Sing "nonomori" - endless corridors
Say "nonomori" - hopeless warriors
You were there
You were there
　　儚き思い出が、
　　私の心の淵から浮かび上がる
　　歌っておくれ、"nonomori"と...このはてしなき道で
　　言っておくれ、"nonomori"と...望みをなくした戦士たち
　　あなたは、そこにいた
　　あなたたちは、そこにいた

Am I forever dreaming
How to define the way I'm feeling
　　私は終わりなき夢を見ているのか
　　どうやって私が感じていることを伝えればいいのか

You were there
Countless visions they haunt me in my sleep
You were there
Though forgotten all promises, we keep
　　あなたたちはそこにいた
　　夢の中で、数えきれない幻が私をいざなう
　　あなたたちはそこにいた
　　ほかの誰もが忘れても、私たちは忘れない

Slaves to our destiny
I recall a melody
Sing "nonomori" - seasons lit with gold
Say "nonomori" - legends yet unfold
You were there
You were there
　　吾等が運命の奴隷となりても
　　この調べを繰り返そう
　　歌おう、"nonomori"と...金色に輝く季節の中で
　　言おう、"nonomori"と...いつか語られる伝説を
　　あなたはそこにいた
　　あなたたちはそこにいた

Happiness follows sorrow
Only believing in tomorrow
　　幸せは、哀しみのあとに
　　なればこそ、明日を信じよう

You were there
Countless visions they haunt me in my sleep
You were there
Though forgotten all promises we keep
　　あなたたちはそこにいた
　　夢の中で、数えきれぬ幻が私をいざなう
　　あなたたちはそこにいた
　　すべてが忘却の彼方へ去ろうとも、私たちは忘れはしない

The island bathes in the sun's bright rays
Distant hills wear a shroud of grey
A lonely breeze whispers in the trees
Sole key to this mystery
　　あの島は、陽の光を浴びて
　　遠い丘に、灰色の帳がおりていく
　　そよ風が、木々を揺らしていく
　　ただそれだけが、霧の向こうにあるものを知る


( 2011/07/11 一部訂正 )