方言学

暇な時間にネットに面白そうなものを見つけた。
大学時代にも専攻したことがある「方言学」についての
投稿を全国から集めて地図に落としたもの。
今回は「ものもらい」について。
私は出身が熊本、就職先は福岡、嫁ぎ先は長崎と
同じ九州を転々としてきたが全く方言は違ってくる。
「ものもらい」は熊本では「おひめさん」と言い、
眼科にかかったときも「おひめさんが出来てますねー」と診断されたものだ。

福岡では「めばちこ」。会社の同期の子が話していた。
なんとなく聞いただけでは、「目がパッチリした人のこと」？なんて
勝手に解釈していたが違った・・・
まあ同じ県の中でも地域によっては違うやろうけど。

長崎では「目もらい」。パパが話していて「ん？」となって
「目をもらう？？」って解釈して意味が私には分からなかった・・・。
他にも長崎弁でよく分からないものがある。
「手まぜ(手遊び）」、「かずむ（においをかぐ）」「よそわしい（汚い）」・・・などなど。最近長崎弁かるたが発売されてるし、
買って勉強せんばねー。

しかし方言の世界は奥が深いし、面白い。
もっと真剣に勉強しておけば今頃準教授くらいになれたかなぁ・・・
興味がある方はどうぞ↓　

http://local.yahoo.co.jp/gotouchi/map/map.html?mapid=local-gotouchi-map-monomorai&king=on