ブリジット・ジョーンズの日記 きれそうなわたしの１２ヶ月

何度か、画面に向かって声を出して突っ込んでたような気がする。

でもやっぱり、「楽しかった」で終わっちゃったな。
正直あんまり、感想がない。

因みに、突っ込んだのは、ブリジットが無事英国に帰り着いて、空港のエレベーターに乗ってるときに何か言ったら、ママに
「言葉に気をつけなさい」
って言われて、いい直すんやけど、F○○○ingはそのままにしてMamをMotherに直したときに、
「ソコじゃないやろ」
って突っ込んだ。
たぶん、他にもあったけど、覚えてない。

日本語字幕ではＦから始まるその単語、大抵「クソ」と訳されますが、英語圏の人とたちは、もっと汚い言葉の意味として使ってるみたいです。知り合いの話によると、
「日本語に訳したらどうなるの？」
って訊いたら、
「訳せへん」
と答えられたそうです。

そういえば、まあ、当たり前っちゃあ当たり前なんやけど、「クイーン　エリザベス」見てたときは、１回もでてこなかったです。その単語。「stupide！」（スペルあってるっけ？）って叫んでるシーンはあったけどね。さすが女王様。って思って見てたな。


感想ブログじゃないな。




さて、今日のこれからの予定。

書きかけの小説を書く。
ＤＶＤ返しにいく。
カフェで課題のための読書。
下着買いに行く。

ってとこですかね。
どれだけ達成できるやろう。