春・・・なんだよね

床暖でくつろぐＭＡＮＡさま　

２月が暖かかったせいか
今年は肌寒く感じられる３月上旬

風の子ＳＡＲＡはベランダが大好き　

小鳥が気になるようですが
椅子から跳ばれると怖いので

おりてください　

隙間からクンクン・・・春の匂い？

ＭＡＮＡさまも

カーテンまでは出てきます
ベランダに出る？

　　ＭＡ：　寒いので遠慮しますヮ　


世間の社会人は異動の季節
　　　　　
千葉に引っ越すＳちゃんに焼き菓子セットを選んでみました　



　　　　　　　　　

しつこいようですが、沼の話
ただ今ちょっと苦手な「義城」が舞台なので
萌えポイント少なめで寂しい毎日　　

ちょっと気になる藍湛（ランジャン）のセリフ（#37）
戦闘シーンで魏嬰（ウェイイン）に向かって
吹き替え版「ここにおまえは必要ない」（言い方！！）
日本語字幕「さがれ　助太刀は無用」
・・・ニュアンスがだいぶ違うよね
中国語がわからないから、どっちがより近いのかわかんないけど

翻訳と言えば、「○○公子」は、
日本語ではほぼ一貫して「○○の若君」で
これはとてもしっくりくる（と思う）
英語字幕では「マスター○○」だったり「チャイルド○○」だったり
どちらも微妙に違う気がする　



　　　　
ポチッと応援、ありがとうございます