「わかりました」＝1）明白了 2)知道了 3）懂了

1）明白了。Míngbai le．
2）知道了。zhi dao le
3）懂了。 Dǒng le.
4) 好的。hao de.

「わかりました」は中国語で「知道了」、「明白了」などいろんな言い方がありますが、どれを使っていますか？ 中国人はどのように使い分けているのでしょうか。
意味からすると、それぞれ少しニュアンスが違います。
１．知道了：情報として了解した。
2．明白了：内容や意味などを理解できた。
3．懂了：より難しい内容や意味を理解できた。
4．好的：情報として了解した。相手の意見やアドバイスを受け止めた。

★目上の人に対して、「知道了」や「了解了」より「明白了」と「懂了」を使ったほうが失礼にならず、謙虚さを示すことができます。
例如：
上司：上班不能迟到！
部下：明白了。

★目上の人に対して、絶対「你明白了吗？」や「你懂了吗？」と聞かないことです。
★同僚、友人同士、夫婦など、立場が一緒の場合、普通は「知道了」か「好的」を使います。
例如：
朋友A：对不起，我迟到了，8点左右到。
朋友B：知道了。
同事A：可以给我一杯咖啡吗？
同事B：好的，没问题。