男子なチェボムさんと、やや、乙女な松下くん

김재범さんの、19歳の頃の「私」と「彼」は、男子2人な感じでしたが。

松下洸平くんの19歳の「私」は、なんとなく、乙女な感じです。

若いころは、のび太くん、35年後は、スネ夫君

Thrill meの「私」松下洸平君は、19歳の頃は、「彼」がジャイアンとすれば、のび太くんなのですが、
34年後のParole boardでは、スネ夫くん。しゃがれた声が年月の経過を物語る。

韓国版、囚人服、毎回着替えてたのかなあ？
日本版では、最初だけ背広の上に来ていただけで、
あとは、ずっと背広のままだったような気がする。

見た目は、阿部ちゃん、歌い方は

SMAPの稲垣吾郎ちゃんかと思った、「Roadster」を歌った柿澤勇人くん。

衣装は、住宅メーカーのCMの阿部ちゃんのようだったのですが。
柿澤くんの誘い方は、優しくて、怖い。

韓国版で見た俳優さんは、最後に、きゅっと皮手袋をはめた瞬間が怖くて、
強烈に印象に残ったような気がします。


英語版、韓国語版でも、
気がつきませんでしたが、
そういう内容だったんですね。

私は色々思い違いをしていました、、、。


「Thrill me」
演出　栗山民也
翻訳・訳詞　松田直行
出演：
「私」田代万里生　「彼」新納慎也
「私」松下洸平　「彼」柿澤勇人

ピアノ伴奏　朴勝哲

削ぎ落とす

「Thrill me」日本語版は、色々削ぎ落とす方向でした。
確か、演出の栗山さんは、何かのインタビューで、
舞台に、お兄さんチームの俳優さんたちの、
役として、かっこよく立つそのポーズさえもいらないと仰っていたと思います。

歌詞も全部訳すタイプではありませんでした。

「ロードスター」も、一度も「Roadster」という単語が出てこず、
「スポーツカー」としか訳されていませんでした。

リチャードの弟ジョンも、
名前がほとんど出てこなかったです。
英語だと、「ジョン～♪ジョーン～♪」と何度も連呼されているのに。

そういわれてみると、韓国語版も、ジョンと言わずに
「弟」としか、言われてなかったかも、、、。

リチャード→ネイサンへの呼びかけは、「レイ」なのか、「ネイ」なのか、良くわからなかったのですが、
呼び名がありました。

その逆、
ネイサン→リチャードへの呼びかけは、ほとんど無かったように思います。
「ねえ」で、通じてしまう世界です。

このあたり、ネイサンにとっての世界とは、リチャードと二人きり、一人称と二人称で完結する世界なのが伝わってきました。

答えは自ずと出ていた

「Thrill me」を、台風が接近するなか、見に行きました。
見終わって、劇場を出て、ズボンがずぶぬれになりながら、地下鉄が動いていてホッとしたのも束の間。
帰りの新幹線に乗ろうとしたら、東京発の列車は、すべて止まっていました。

それでも、見に行って良かったです。
英語版のCDを聞いて、韓国版の舞台を見て、今回の日本語版。

私：松下洸平くん
彼：柿澤勇人くん（あれ、退団していたんだねと昨日プロフィールを知って気づきました）
9月21日15：00～の回。

今まで良く分からなかったところが、
クリアになりました。
やはり、日本語でみられるのは、
ありがたい。

「シャワー室でナイフで刺された」というのは、
さすがに日本語じゃないと分からない。

メガネを、わざと落としたのは、
ネイサンに罪をかぶせようとしたリチャードだと思っていた私の語学力、トホホ。

日本語で見て、ようやく、分かったのは、
「私」が主役だと言うことです。

演出の栗山さんが、何かの雑誌で
「Thrill me」は、独白劇であると
仰っていたと思います。

それを聞いて、今回日本語でみて、
ああ、「私」が主役だったんだと。

そう、答えは、既にタイトルにあったのです。

そう、だから、チェボムさんも、ジョンハンさんも、
「私」のほうを演じていたんだなあと。

英語のCDを聞いていたときも、
韓国の舞台を見たときも、
ずっと、みんなから欲しがられるリチャードが、
いつも主導権を握るリチャードが主役だと思ってました。

34年。
チェボムさんの時は、そんなに、年月が経っていたとは、気づきませんでした。
松下洸平くんは、犯行から34年の月日を感じさせる「私」でした。

韓国版で見たときは、
ジャイアントとスネオ君な彼と私でしたが、
日本版はジャイアントとのび太君のような松下君の「私」でした。

松下君の今後が楽しみです。