前どこまで書いたっけ?
えっと、
吹き替え翻訳について
僕も翻訳動画をUPしてますが、いざ吹き替えてみようとすると難しいことは痛く分かりますね。
許せない点
①うん。フラタシャイだ。フラッターシャイじゃねーぞ。と思ってたら、自分から「フラッターシャイ」と言っている！ガーン(´Д` )
②町長…それはない。聞けばわかりますが、ネタになりそうな喋り方でした(^_^;)
③ナイトメアムーンがなんいうか…おばさんっぽい…
「well,well,wellー(o_0) byナイトメアムーン」
すみません。ナイトメアムーン。
気に入った点
①ピンキー！これはいい！ピンキーの早口なところが出てる！歌歌えるかなあ…って事だけ心配
②レインボーダッシュ！レインボーダッシュ！センキュー！センキュー！(レインボーショウ)
最初は「うわっ」となりました
が、
案外いい(￣▽￣)
今後が楽しみです！
③アップルジャック！最初の「ヒーハー！」以外はよろし！(本当はシュガーキューブをなんて訳すのか楽しみでしたが、無視されたwww)特に可愛かったのがナイトメアムーンがきた後、レインボーダッシュが飛びつくのを止めた時のモゴモゴ！！
「どぉもぁどぉーーう！」
うきゃあ（≧∇≦）(これも聞けばわかる)
日本放送のオリジナルについて
「little pony TV」ですが…
①ポニーヴィルにある放送局らしい
②お便りなどを紹介するコーナーらしい
今までに確認しているお便り
❶「甘口姫」について
③確認している人物(4月6日現在)
❶Twilight Sparkle
❷三森 すず(ピンキーパイ役)
④トワイライトスパークルの口がパカパカしている。これは重大事。
⑤毎回最後にlittle ponyスロットというものがある(視聴者に何のキャラクターが出るか予想してもらい、スロットが回され、当たればハッピー、というもの)
今までに出たキャラ
❶トワイライトスパークル
気になったのが、最後の⑤。
放送時間のせいか、
⑴予想してる暇がない
⑵スロットの止まるのが超早い
という…
うーん、初めてやった時はわからなくて楽しめなかったなあ。
EDについて
「恋の唐揚げ」甘口姫
よく考えてみると、mylittleponyで恋の回って3、4回しかなかった気がするんだけど…？
まあ、英語も音声があるから勉強になるしね。
楽しみです。
あれ？今日火曜日じゃん!
試験…mylittlepony…試験…mylittlepony…
mylittleponyの勝ちね(´Д` )
えっと、
吹き替え翻訳について
僕も翻訳動画をUPしてますが、いざ吹き替えてみようとすると難しいことは痛く分かりますね。
許せない点
①うん。フラタシャイだ。フラッターシャイじゃねーぞ。と思ってたら、自分から「フラッターシャイ」と言っている！ガーン(´Д` )
②町長…それはない。聞けばわかりますが、ネタになりそうな喋り方でした(^_^;)
③ナイトメアムーンがなんいうか…おばさんっぽい…
「well,well,wellー(o_0) byナイトメアムーン」
すみません。ナイトメアムーン。
気に入った点
①ピンキー！これはいい！ピンキーの早口なところが出てる！歌歌えるかなあ…って事だけ心配
②レインボーダッシュ！レインボーダッシュ！センキュー！センキュー！(レインボーショウ)
最初は「うわっ」となりました
が、
案外いい(￣▽￣)
今後が楽しみです！
③アップルジャック！最初の「ヒーハー！」以外はよろし！(本当はシュガーキューブをなんて訳すのか楽しみでしたが、無視されたwww)特に可愛かったのがナイトメアムーンがきた後、レインボーダッシュが飛びつくのを止めた時のモゴモゴ！！
「どぉもぁどぉーーう！」
うきゃあ（≧∇≦）(これも聞けばわかる)
日本放送のオリジナルについて
「little pony TV」ですが…
①ポニーヴィルにある放送局らしい
②お便りなどを紹介するコーナーらしい
今までに確認しているお便り
❶「甘口姫」について
③確認している人物(4月6日現在)
❶Twilight Sparkle
❷三森 すず(ピンキーパイ役)
④トワイライトスパークルの口がパカパカしている。これは重大事。
⑤毎回最後にlittle ponyスロットというものがある(視聴者に何のキャラクターが出るか予想してもらい、スロットが回され、当たればハッピー、というもの)
今までに出たキャラ
❶トワイライトスパークル
気になったのが、最後の⑤。
放送時間のせいか、
⑴予想してる暇がない
⑵スロットの止まるのが超早い
という…
うーん、初めてやった時はわからなくて楽しめなかったなあ。
EDについて
「恋の唐揚げ」甘口姫
よく考えてみると、mylittleponyで恋の回って3、4回しかなかった気がするんだけど…？
まあ、英語も音声があるから勉強になるしね。
楽しみです。
あれ？今日火曜日じゃん!
試験…mylittlepony…試験…mylittlepony…
mylittleponyの勝ちね(´Д` )
