I PROMISE _ Remix ( by East Meets West )

I PROMISE _ Remix ( by East Meets West )

Lyric : Don Shafer
Music / Backing Tracks : Masahiko Yamabuki
Vocals : Shu_Ko / Shyonen
Produce : Don Shafer / Shyonen

 

５月１７日、リリースです。

Spotify : https://open.spotify.com/artist/7klPYMoFsvr5HvK3oG1Vmg?si=QDNw3AfDQ7KtKT6kJnsouw

この曲のアイデアは、私が勤めている病院の老夫婦からもらったんだ。
彼らを助けることができて光栄だった。
奥さんは心臓発作と脳卒中を併発した。
この夫婦は90代で、結婚して70年になる。
私は奥さんの部屋の外に立って 
部屋の外に立って、ご主人が優しく話すのを聞いていました、 
彼女の手を握りながら。その部屋には愛があふれていました。
ご主人は48時間近く彼女のそばにいましたが、彼女は亡くなりました、 
私たちが彼女を救おうとしたすべての後に。
この話を妻にしたとき、私は考えさせられた、 
彼女がいなかったら、私はどうなっていただろう。
残りの人生もこのような愛が欲しい。
僕はソウルメイトに出会えて幸運だった。
この曲は、その素晴らしいカップルを称えるためのものだ。
そしてそのような愛を持っている男女のために。
当たり前だと思わないで。
親愛なる友人であり、パートナーであるシャイと 
Mrs.Shu_koの素晴らしいパフォーマンスに感謝します。

-Don Shafer-

 

 

-訳詞-
愛がなければ生きていけない 
その時、君の世界は一変する 
いつもそばにいると約束した 
月と星と空気を分かち合うために 

この時を経て 
韻を踏まずに突然 
息も絶え絶え 
私は壊れ、見捨てられた 

そばにいると約束した 
いつも気にかけてくれると 
約束した星空 
永遠の愛を誓った 

何年も君を愛した 
あなたがいなくなったら......私はどうすればいいの？
いつもそばにいると約束した 
君の写真を見つめながら 

私たちが持っていたものを思い出す 
たくさんの愛、それはとても痛い 
強かった愛 
決して間違っていなかった愛 

また一緒になれる 
いつものように愛そう 
私たちの上には星がある 
そして永遠の愛を 

いつもそばにいると約束する 
約束する、いつも気にかけている 
約束するよ、この上の星を 
約束するよ、永遠の愛を