シャボン玉飛んだ。屋根まで飛んだ。
の文のふた通りの解釈ですが、
1 シャボン玉が飛んだ。屋根の高さまで飛んだ。 これは普通の解釈ですね。
2 シャボン玉飛んだ。屋根までもが飛んだ。つまり、シャボン玉だけでなく、屋根まで飛んだ、という解釈。
これ、わらえますよね？
生徒、と言っても40代の主婦さんですが、
授業のはじめに、お互いに
What's new?
と聞きあう活動の中で、生徒さんに
I will start to teach Japanese to
non Japanese people living in Japan.
I will also start to learn how to
teach Japanese as a second or
foreign language.
と報告しました。
上は、日本に住む外国人の方にボランティアとして日本語を教え始めます、の意味。
下は、私は、第2言語として、または、外国語としての日本語の教え方を勉強します、という意味です。