米国：トランプの2期目は米国と世界の人権に対する脅威
独立した諸機関、市民社会は新大統領に責任を取らせる必要がある
(Washington, DC) – Donald Trump’s second term as United States president poses a grave threat to human rights in the United States and the world, Human Rights Watch said today. These concerns reflect Trump’s rights-abusing record during his first term, his embrace of white supremacist supporters and ideology, the extreme antidemocratic and anti-rights policies proposed by think tanks led by former aides, and campaign promises, including to round up and deport millions of immigrants and retaliate against political opponents.
（ワシントンDC、2024年11月6日） ドナルド・トランプの合衆国大統領としての2期目は、米国と世界の人権に重大な脅威を及ぼす、とヒューマン・ライツ・ウォッチ（以下HRW）は本日述べた。そのような懸念は、1期目で記録されたトランプの人権侵害、白人至上主義である支持者とそのイデオロギーの容認、元側近主導のシンクタンクによって提案された極端で非民主的・反人権的な政策、更に数百万の移民を一斉検挙して強制送還すると共に政敵には報復するという選挙公約などを反映している。
“Donald Trump has made no secret of his intent to violate the human rights of millions of people in the United States,” said Tirana Hassan, executive director at Human Rights Watch. “Independent institutions and civil society groups, including Human Rights Watch, will need to do all we can to hold him and his administration accountable for abuses.”
「ドナルド・トランプは米国で数百万人の人権を侵害する意図を、明らかにして来ました。HRWなどの独立した諸機関や市民社会団体は、トランプと彼の政権に人権侵害の責任を取らせるために、出来る全てのこと行う必要があります。」、とHRW代表ティラナ・ハッサンは語った。
During Trump’s first term as president, from 2017 to 2021, Human Rights Watch documented his record of rights abuses. These included policies and efforts to expel asylum seekers and separate families at the US-Mexico border, advance racist tropes against Black communities and other people of color, adopt policies that punish low-income families and deprive them of health care, and to fuel a violent insurrection to overthrow the results of a democratic election.
2017年から2021年までの大統領1期目の間に、トランプが行った人権侵害の記録を、HRWは取りまとめている。それらには、「米国とメキシコの国境で亡命（庇護）希望者を追放し家族を分散させた、「黒人コミュニティ他の有色人種に人種差別主義的な比喩を推し進めた」、「低所得の家族を不当に取り扱い、彼らから医療を取り上げる政策を採り入れた」、「民主的な選挙の結果を覆すために暴動を煽った」、などの政策や取組があった。
Trump’s pledges during his 2024 campaign raise greater cause for concern in a second term, both domestically and internationally. In 2023, he said he would not be a dictator “except for day one” in office. Trump has repeatedly praised autocrats such as Viktor Orban, Vladimir Putin, and Kim Jong Un. He has proposed policies that would weaken democratic institutions that protect fundamental human rights and would lessen checks on presidential authority. The threat of abusing the executive office is of even greater concern because of a recent US Supreme Court decision that grants presidents broad immunity from criminal prosecution for official actions taken in office.
トランプが2024年選挙運動の際に打ち出した公約は国内外にとって、トランプ2期目への一用大きな懸念材料になっている。2023年にトランプは、就任「1日目を除いて」、独裁者になるつもりはない、と語った。ビクトル・オルバン（ハンガリー首相）、ウラジーミル・プーチン、キム・ジョンウンといった独裁主義指導者を、トランプは再三称賛し、基本的人権を保護する民主的機関を弱体化すると共に、大統領権限へのチェックを減じる政策を提案してきた。米国最高裁判所が最近、就任中にとった公的活動に対する刑事訴追からの公判な免責権を、大統領に与える決定を下したことにより、大統領府を濫用する恐れがこれまでにも増して懸念される。
Project 2025, a governing plan written by Trump’s former advisers and political allies, details many other abusive, often racially discriminatory policies that the new administration may adopt. Although Trump has denied connections to Project 2025, many of his statements echo its premises.
トランプの元顧問と政治的協力者たちが執筆した統治プラン、「プロジェクト2025」は、新政権が採用する可能性のある、多くの人権侵害を伴い、多くの場合人種差別となる政策について詳述している。トランプは「プロジェクト2025」との関係を否定しているが、彼の声明の多くは
プロジェクト2025の上記事項に同意している。
While the presidential campaign cycle featured rhetoric from both candidates that was hostile toward immigrants, Trump made scapegoating immigrants a central pillar of his campaign. He has called for extreme policies that include mass detention of migrants and mass deportations of millions of people, which would tear apart families with deep roots in the US. Such a program would invariably entail racial profiling, lead to heightened abuses by law enforcement during mass roundups, and instigate more xenophobic actions among the wider public. During the campaign, Trump and his running mate, JD Vance, spread racist lies about Haitian migrants in particular and fomented disinformation that immigration leads to increased crime in the United States.
移民に対する敵対的レトリックが大統領選挙運動サイクルにおける（トランプとハリス）両候補者を特徴づけていたが、トランプは移民をスケープゴートにすることを、選挙運動の中心的な的な柱にした。数百万の人々を大量拘禁・大量強制送還することを含む、極端な反移民政策を標榜してきており、それは米国に深く根差した家族、引き裂くことになるだろう。そのようなプログラムは必然的に、人種差別的なプロファイリングを伴い、一斉検挙時の法執行による人権侵害を強めることに繋がり、より広範な市民の間に外国人嫌悪に基づくより多くの行動を唆すことになる。選挙運動の際にトランプと副大統領候補JD・バンスは、とりわけハイチからの移民についての人種差別に基づく嘘を広め、移民が合衆国における犯罪増加の原因であるという偽情報を煽った。
Abortion rights will be under increased threat during Trump’s second term. His insistence that states should have the power to block access to basic health care allows policies that violate rights, endanger health, lead to preventable deaths, and criminalize private health care decisions.
中絶権もトランプの2期目において増々脅威に晒されることになる。各州は基本的医療へのアクセスをブロックする権限を持つべきだという、トランプの主張は、権利を侵害し、健康を危険に晒し、予防可能な死に繋がり、健康管理にまつわる個人の決定を犯罪化する政策を認めている。
Trump has vowed to retaliate against his political enemies. Throughout speeches and campaign interviews, he has used increasingly dangerous rhetoric, referring to his critics as “the enemy from within.” Trump threatened to order the US Department of Justice to pursue prosecutions against President Joe Biden and others he claims oppose his agenda, including election officials and voters. Trump has also suggested he would invoke the Insurrection Act to deploy the US military and national guard against people in the US who might exercise their right to protest.
トランプは政敵に報復することを明言してきた。演説と選挙戦におけるインタビューを通して、トランプは増々危険な言辞を用い、批判者を「内なる敵」呼ばわりし、ジョー・バイデン大統領及び選挙担当者や有権者など、トランプが自分の意に敵対していると主張する人々に対し、起訴を追及するよう、米国司法省に命令すると脅した。更に反乱法を発動させて、抗議する権利を行使する人々に対して米軍と州兵を派遣する意向である旨も示唆した。
With respect to foreign policy, during his first term Trump demonstrated little respect for treaties, multilateral institutions, or efforts to protect the human rights of people living under repressive governments. His administration consistently worked against women’s rights and environmental progress at the United Nations and tried to redefine and limit the definition of rights to be protected through the US Department of State.
外交政策に関してのトランプの1期目は、条約・多国間機関あるいは弾圧を行う政府の下で生きる人々の人権保護取組に対して殆どリスペクトを示さなかった。トランプ政権は一貫して、女性の権利と国連における環境保護的な進歩に反対し、米国国務省を通じて保護されるべき権利の定義に対して再定義と制約を試みた。
Trump has signaled opposition to funding for humanitarian aid and civilian protection efforts in major conflicts and crises. Likely partnerships with rights-abusing governments during a new Trump administration risk emboldening these governments to further harm people within their purview and perpetuate cycles of abuse and immunity from accountability around the world.
大きな紛争や危機における人道援助や民間人保護の取組に資金提供に反対する旨、トランプは示唆してきた。トランプ新政権時は人権侵害を行う政府とパートナーシップを結ぶ可能性が高いという事実は、そのような政府をつけあがらせ。その権限内で更に人々に危害を加えると共に、世界中で人権侵害と説明責任免除の連鎖を永続化させる危険がある。
“Rights-respecting institutions and officials need to hold the line during the Trump administration,” Hassan said. “World leaders, federal and state workers, activists, and ordinary citizens have a role to play in protecting human rights and keeping Trump from carrying out the abuses he has promised.”
「人権を尊重する諸機関とその職員は、トランプ政権の期間中のその一線を保持する必要があります。世界の指導者、連邦と州の労働者、活動家、一般市民には人権保護とトランプが公約していた人権侵害を実行させないために、果たす役割があるのです。」、と前出のハッサンHRW代表は語った。
