トランプが2期目を勝ち取った
Donald Trump will be the next president of the United States – and this poses a grave threat to human rights in the US and around the world.
ドナルド・トランプが合衆国の次期大統領になる。それは米国及び世界全体の人権に脅威となっている。
To look ahead, it’s first worth looking back at the documented abuses under Trump’s first term as president, from 2017 to 2021.
今後を見据えるには先ず、トランプの大統領１期目、2017年から2021年にかけて記録取りまとめられた人権侵害を振り返ったほうが良いだろう。
These included policies and efforts to expel asylum seekers and separate families at the US-Mexico border. There were policies aimed at punishing low-income families and deprive them of health care. Trump personally pushed racist tropes against Black communities and other people of color.
そのような人権侵害には、米国とメキシコの国境で亡命（庇護）希望者を追放し、家族を分散させる政策と取組があった。低所得の家族を不当に取り扱い、彼らから医療を取り上げることを狙った政策があった。トランプは個人的に、黒人コミュニティ他の有色人種に人種差別主義的な比喩を個人的に押し付けた。
And, who can forget, Trump fueled a violent assault on the US Capitol to overthrow the results of the 2020 election.
トランプが2020年の選挙結果を覆そうと、米国議会議事堂への暴力を伴う攻撃を煽ったことを、誰が忘れられようか。
Trump’s promises during his 2024 campaign are also enormous cause for alarm, both inside and outside the US.
2024年大統領選挙におけるトランプの公約もまた、米国内外の懸念を引起している。
Trump has repeatedly praised authoritarian leaders such as Viktor Orbán, Vladimir Putin, and Kim Jong Un.
ビクトル・オルバン（ハンガリー首相）、ウラジーミル・プーチン、キム・ジョンウンといった独裁主義指導者を、トランプは再三称賛した。
But it’s more than just a general bent toward autocracy. Trump has proposed specific policies that would weaken democratic institutions in the US that protect fundamental human rights.
それは独裁主義への一般的性向に留まらず、基本的人権を保護する米国内の民主的制度・機関を弱体化することになる具体的な政策を、トランプは提案してきた。
Trump has openly vowed to retaliate against his political opponents, using the Justice Department. Throughout speeches and campaign interviews, he has used increasingly dangerous rhetoric, referring to his critics as “the enemy from within.” He suggested he would deploy the US military and national guard against people who exercise their right to protest.
トランプは、司法省を使って、政敵に報復することを公然と明言してきた。演説と選挙戦におけるインタビューを通して、トランプは増々危険な言辞を用い、批判者を「内なる敵」呼ばわりし、抗議する権利を行使する人々に対して軍と州兵を派遣する意向である旨示唆した。
Project 2025, a governing plan written by Trump’s former advisers and political allies, details many other abusive and often racist policies the new administration may adopt.
トランプの元顧問と政治的協力者たちが書いた統治プラン、「プロジェクト2025」は、新政権が採用する可能性のある、多くの人権侵害を伴うと共に多くの場合人種差別となる政策について詳述している。
Trump made scapegoating immigrants a central pillar of his campaign. He has called for extreme anti-immigrant policies, including mass detention and mass deportations of millions of people. This would tear apart families with deep roots in the US.
トランプは移民をスケープゴートにすることを、選挙運動の中心的な柱にした。数百万の人々を大量拘禁・大量強制送還することを含む、極端な反移民政策を標榜してきており、それは米国に深く根差した家族、引き裂くことになるだろう。
Abortion rights will also be under increased threat during Trump’s second term. We’ll likely see policies that violate rights, endanger health, lead to preventable deaths, and criminalize private healthcare decisions.
中絶権もトランプの2期目において増々脅威に晒されることになる。権利を侵害し、健康を危険に晒し、予防可能な死に繋がり、健康管理にまつわる個人の決定を犯罪化するなどの政策を、目の当たりにする可能性が高い。
As for foreign policy, during his first term Trump demonstrated little respect for treaties, multilateral institutions, or efforts to protect the human rights of people living under repressive governments. Trump has signaled opposition to funding for humanitarian aid and civilian protection efforts in major conflicts and crises.
外交政策に関してのトランプの1期目は、条約・多国間機関あるいは弾圧を行う政府の下で生きる人々の人権を守る取組に対して殆どリスペクトを示さなかった。大きな紛争や危機における人道援助や民間人保護の取組に資金提供に反対する旨、トランプは示唆してきた。
People facing atrocities in expanding conflicts in the Middle East, eastern Europe, the Horn of Africa, and elsewhere are unlikely to see much support from Washington over the next few years.
中東、東欧、アフリカの角その他各地で拡大する紛争で残虐行為に直面している人々は、今後数年、米国政府から多くの支援は受けられそうもない。
Overall, the future for human rights looks grim. Make no mistake, things weren’t going great before, but today, the potential for things to get much worse seems significantly higher.
全体として、将来人権への見通しは厳しい。確かに、以前も物事は旨く行っていなかったが、今日では、事態が更に悪化する可能性が大幅に高くなったと思われる。
But before you get too depressed, realize this is also a call to action – for all of us. HRW will redouble our efforts as part of a broad movement to fight against abuses and for accountability whenever and wherever they occur.
しかし、過度に落ち込む前に、それが私たち全員に対する行動への呼びかけでもあることを認識しよう。ヒューマン・ライツ・ウォッチは、人権侵害と闘い、何時、何処で人権侵害が発生しても説明責任を果たすため闘う、広範な運動の一環としての取組に向け一層努力する。
As Human Rights Watch’s executive director Tirana Hassan said this morning in response to the election results: “Donald Trump has made no secret of his intent to violate the human rights of millions of people in the United States.”
ヒューマン・ライツ・ウォッチ代表としてティラナ・ハッサンは今朝、選挙結果への反応として以下の様に語った。「ドナルド・トランプは米国における数百万の人々の人権を侵害する意図を、明らかにして来ました。」
“Rights-respecting institutions and officials need to hold the line during the Trump administration. World leaders, federal and state workers, activists, and ordinary citizens have a role to play in protecting human rights and keeping Trump from carrying out the abuses he has promised.”
「人権を尊重する諸機関とその職員は、トランプ政権の期間中のその一線を保持する必要があります。世界の指導者、連邦と州の労働者、活動家、一般市民には人権保護とトランプが公約していた人権侵害を実行させないために、果たす役割があるのです」。
