エチオピア：反体制派への弾圧強まる
人権侵害的な反テロ法で更に活動家6名が逮捕される
(London, September 16, 2011) – The Ethiopian government should end its widening crackdown against opposition politicians and dissidents, Human Rights Watch said today. In the past week, three well-known critics of the government – actor Debebe Eshetu, journalist Eskinder Nega, and opposition party leader Andualem Aragie – were arrested in Addis Ababa. Three other opposition party members were also detained.
（ロンドン、2011年9月16日）－エチオピア政府は野党政治家や反体制派に対する弾圧の拡大をやめなければならない、と本日ヒューマン・ライツ・ウォッチは述べた。先週、有名な政府批判者、俳優のデベベ・エシェツ、ジャーナリストのエスキンデル・ネガ、野党指導者アンドュアレム・アラギエらがアジスアベバで逮捕された。他に野党党員3名が逮捕されている。
Security forces arrested Eskinder, who is well-known in Ethiopia for his critical commentary, on the afternoon of September 14, while picking up his child from school. Andualem, vice chairman of the opposition party Unity for Democracy and Justice (UDJ) and executive committee member of Medrek, the largest opposition coalition, was arrested around the same time on his way to the UDJ offices. On September 8, the government also arrested the popular actor Eshetu for his alleged involvement in Ginbot 7, a banned opposition group.
治安部隊は9月14日午後、批判的コメンテイターとしてエチオピアで有名なエスキンデルを、彼が学校に車で子どもを迎えに行った際に逮捕。野党「民主主義と正義のための統一（以下UDJ）」副議長兼最大野党メドレク（Medrek）運営委員会委員であるアンドュアレムは、同じ頃UDJ事務所への途中に逮捕された。9月8日、政府は又人気俳優エシェツを、非合法団体ギンボト（Ginbot）7に関与した疑いで逮捕した。
“The recent spate of arrests points to a broadening crackdown against dissent by the Ethiopian authorities,” said Rona Peligal, deputy Africa director at Human Rights Watch. “The detention of Debebe Eshetu, Eskinder Nega, and Andualem Aragie is just the latest reminder that it is very dangerous to criticize the government in Ethiopia.”
「最近の一連の逮捕は、エチオピア当局による反体制派弾圧の拡大を示しています。デベベ・エシェツ、エスキンデル・ネガ、アンドュアレム・アラギエの逮捕は、エチオピアでの政府批判が非常に危険だということを、思い出させる最新の事件です。」、とヒューマン・ライツ・ウォッチ、アフリカ局長代理、ロナ・ペリガルは語っている。
Government spokesperson Shimelis Kemal told Human Rights Watch that the six people are being investigated under the Anti-Terrorism Proclamation of 2009 as a result of their alleged links with Ginbot 7 and alleged involvement in a terrorist plot.
政府広報官シメリス・カマルはヒューマン・ライツ・ウォッチに、6名はギンボト7への関与容疑とテロ陰謀関与容疑いで、「2009年反テロ宣言（Anti-Terrorism Proclamation）」により取り調べを受けていると述べた。
All six are being held at the infamous Federal Police Crime Investigation Department, known as Maekelawi prison, in Addis Ababa, where torture is frequent. It is not known whether independent domestic and international organizations have access to Maekelawi prison, heightening concerns for their safety, Human Rights Watch said.
6名は全て、アジスアベバにあるマエケラウィ刑務所として知られ拷問が頻繁に行われている、悪名高い犯罪捜査連邦警察省に拘留されている。中立な国内外の団体がマエケラウィ刑務所に立ち入れるのかどうかは不明であり、6名の安否への懸念が高まっている。
Debebe, Eskinder, and Andualem should be immediately released unless there is a credible basis for promptly charging them. The government crackdown appears to coincide with an expanded use of Ethiopia’s abusive anti-terrorism law, Human Rights Watch said. The Anti-Terrorism Proclamation contains an overbroad and vague definition of terrorist acts and makes the publication of statements “likely to be understood as encouraging terrorist acts” punishable by imprisonment for 10 to 20 years. The government is exploiting the law’s overly broad language to accuse peaceful critics, journalists, and political opponents of encouraging terrorism.
デベベ、エスキンデル、アンドュアレムは、速やかに起訴する根拠がない限り、直ちに釈放されなければならない。政府の弾圧はエチオピアの弾圧的な反テロ法の行使拡大と同時に行われているように思われる。反テロ宣言はテロ行為を広く曖昧に定義しており、「テロ行為をするようけしかけると解釈される可能性のある」意見の公表を懲役10年から20年の刑で処罰出来る。政府はこの法律の過度に広義な言葉を悪用し、非暴力の批判者・ジャーナリスト・政敵にテロ促進容疑を掛けている。
Under the Anti-Terrorism Proclamation, suspects can be held in custody for up to four months without charge. This is contrary to the Ethiopian constitution, which provides that suspects in detention should be charged or released within 48 hours, and violates international due process standards. Human Rights Watch has long called for the anti-terrorism law to be amended to bring it into line with Ethiopia’s international obligations.
「反テロ宣言」は起訴しないまま最長4ヶ月まで容疑者の拘留を認めている。これは拘留中の容疑者は48時間以内に基礎若しくは釈放されなければならない、と規定するエチオピア憲法に反していると共に。国際的適正手続きの基準にも違反している。ヒューマン・ライツ・ウォッチはこの反テロ法を、エチオピアの国際的義務に沿うよう改正することを、長く求めて来ている。
The arrests of Eskinder and Andualem may be related to their criticism of the anti-terrorism law, Human Rights Watch said. Both recently questioned the terrorism charges against other critics of the government. Eskinder published an article last week on the internet questioning the plausibility of journalists as terror suspects and denouncing Debebe’s arrest on terror charges. Andualem has spoken out at recent opposition party press conferences about terrorist charges against opposition parties.
エスキンデルとアンドュアレムの逮捕は、両人の反テロ法に対する批判が関係しているようだ。両者とも最近、他の政府批判者に掛けられたテロ容疑に疑問を投げかけていた。エスキンデルは、テロ容疑者としてジャーナリストを起訴することの妥当性について、疑問を投げかける論文をインターネット上で先週公表し、デベベのテロ容疑での逮捕を激しく非難している。アンドュアレムは最近開いた野党の記者会見の席上
野党に対するテロ容疑について はっきりと意見を述べている。
“Criticizing the anti-terror law is not a crime, nor is commenting on the arrests of government critics,” said Peligal. “The Ethiopian government appears to be locking up anyone who speaks up for basic rights and greater freedom.”
「反テロ法を批判するのは犯罪ではないし、政府批判者への逮捕に関して解説するのも犯罪ではありません。エチオピア政府は基本的人権やより大きな自由を求めてはっきりと主張する人を皆閉じ込めるつもりのようです。」と前出のペリガルは語っている。
Three other opposition party members – two active members of UDJ and the general secretary of the Ethiopian National Democratic Party – were also detained on September 14, according to opposition activists. The arrests come after another opposition party member, Zerihun Gebre-Egzabiher of the Ethiopian National Democratic Party, and at least four journalists, two Ethiopian and two Swedish, were charged under the anti-terrorism law. The journalists have been held without charge for two months in Maekelawi and remain in detention.
野党活動家によれば他に3名の野党党員－UDJ党員活動家2名とエチオピア国民民主党（以下ENDP:Ethiopian National Democratic Party）幹事長－が又9月14日に逮捕されたそうである。この3名の逮捕に先立ち、ENDPのゼルフン・ゲブレ-エグザビヘルとエチオピア人2名・スウェーデン人2名少なくとも4名のジャーナリストが反テロ法で起訴されている。そのジャーナリストたちはマエカラウィ刑務所に起訴前2ヶ月間、そして起訴後も拘留され続けている。
Two leaders of the ethnic Oromo political opposition who were accused of having links with the banned insurgent group, the Oromo Liberation Front (ONLF), were arrested on terrorism charges in August.
オロモ民族の政治的政府反対勢力の指導者2名が、非合法反乱勢力オロモ解放戦線（以下ONLF）と関係を持っていると告発され、8月にテロ容疑で逮捕されている。
Many of those currently detained or charged under the anti-terrorism law had previously been arrested and charged with treason following the contested 2005 elections.
反テロ法で現在拘留若しくは起訴された人々の多くは以前、2005年に闘われた総選挙の後反逆罪で逮捕・起訴されている。
“Ethiopia’s international donors campaigned for the release of Debebe Eshetu, Eskinder Nega, Andualem Aragie, and 129 other members of the opposition and civil society when they were detained in 2005,” said Peligal. “It’s time for the US, the United Kingdom, and the European Union to find their voices once again.”
「エチオピアへの国際援助提供国・機関は、デベベ・エシェツ、エスキンデル・ネガ、アンドュアレム・アラジを含む野党や市民運動のメンバー129名が2005年に逮捕された時、彼らの釈放を求めてキャンペーンを行いました。今こそ米国、英国、EUはもう1度声を上げるべき時です。」とペリガルは語っている。
Background
Eskinder and Andualem were among the 129 opposition political leaders, journalists, and human rights activists arrested and charged with treason and other crimes in late 2005, following the contested May 2005 national elections. They were both subsequently released after a presidential pardon.
エスキンデルとアンドュアレムは2005年5月闘われた総選挙の後、反逆罪他の犯罪で逮捕・起訴された政府反対派政治指導者・ジャーナリスト・人権保護活動家129名に含まれていた。彼らは後に大統領恩赦で釈放されている。
Since his release Eskinder has faced ongoing harassment, surveillance, and intimidation.The authorities denied him a license to practice journalism.
エスキンデルは釈放された後も継続的な嫌がらせ・監視・脅迫に遭って来ている。当局はジャーナリストとしての業務を行うための免許を取り消した。
The former leader of UDJ, Birtukan Midekssa, who was also among those arrested in 2005, was re-arrested in 2008 and held for almost two years, including for prolonged periods of solitary confinement. United Nations experts determined that her detention was arbitrary, in violation of international law. She was released in October 2010.
2005年に逮捕されたUDJの前指導者ビルツカン・ミデクッサは、2008年にも再逮捕され、長い隔離拘禁期間を含めおよそ2年拘留されていた。国連専門家は、彼女への拘留は恣意的であり、国際法に違反していると断定している。彼女は2010年10月に釈放されている。
