未成年犯罪者への過重な懲役刑に喚起を促す
カリフォルニアのサラ・クルザンに恩赦のチャンス
2011年2月9日
During his last day in office, California Governor Arnold Schwarzenegger commuted the prison sentence of one of the state’s most egregiously sentenced victims of child sex trafficking. Sara Kruzan, sentenced to life in prison without parole at the age of 16, will now have the opportunity to present her case before a parole board.
アーノルド・シュワルツェネッガーはカリフォルニア州知事としての任期最後の日、性を目的とした児童人身売買の犠牲者でありながら、同州で最も過重な刑に処されていた者の1人の懲役刑を減じました。16歳の時仮釈放のない終身刑の判決を受けたサラ・クルザン（Sara Kruzan）は今、更生保護委員会に彼女の件を提起する機会を得たのです。
Human Rights Watch was the first to bring Sara’s case to light in a short video we produced while documenting the sentencing of youth offenders to life without parole. Sara’s is one result of the campaign that we and our coalition partners are leading to end the plight of youth serving extreme sentences.
サラのケースに光を当てたのはヒューマン・ライツ・ウォッチが最初でした。未成年犯罪者への仮釈放のない終身刑判決を取りまとめる際作成した短編ビデオで、彼女の件を取り上げたのです。ヒューマン・ライツ・ウォッチ及び私たちと協力関係にある団体個人の運動が、過重な懲役刑に服している未成年者の惨状に終焉をもたらしつつあるのですが、その成果の一つがサラのケースであります。
When Sara was 11 years old, she met a 31-year-old man who began grooming her for a life of prostitution. When she was 13, he sexually assaulted her. That same year he put her on the street, working for him as a prostitute. At age 16, Sara killed him. She was sentenced to life without parole plus four years.
サラは11歳の時、31歳の男と出会い、その男は売春婦としての生涯を送るべく彼女を仕込み始めたのです。13歳の時、彼女は男に強姦され、その年に売春婦として男のために働くよう街に立たされました。16歳の時、サラは男を殺害、仮釈放のない終身刑判決とそれに加えて4年の懲役刑に処されたのです。
When Sara was convicted, she became one of over 2,500 child offenders in the United States sentenced to die in prison. Not a single person who committed a crime as a juvenile is serving this sentence anywhere else in the world.
米国には刑務所で死を迎えるよう刑罰を下された未成年犯罪者が2,500名以上います。有罪判決が下された時、サラはその1人となったのです。未成年者だった時に罪を犯した者で、そのような懲役刑に服している者は、世界中のどこにもいません。
Since 2005, Human Rights Watch has documented the sentencing of child offenders to life without parole in the United States. Our groundbreaking report, The Rest of Their Lives, co-released with Amnesty International, was the first to frame this issue as one of human rights. The report and Human Rights Watch’s advocacy helped launch a movement to abolish extreme sentences for youth.
ヒューマン・ライツ・ウォッチは2005年以来、米国内での未成年犯罪者に対する仮釈放のない終身刑判決を取りまとめてきました。アムネスティー・インターナショナルとの共同で公表された、私たちの画期的報告書「残りの人生」は、この問題を人権問題として定義した最初のものとなったのです。その報告書とヒューマン・ライツ・ウォッチのアドボカシーが、青少年に対する過重な刑罰を廃止させようとする運動の開始に役だったのです。
In California, Human Rights Watch now leads a statewide coalition of groups and individuals dedicated to eliminating the sentence of life without parole for youth. The coalition includes juvenile justice experts, victims, youth, former prosecutors, faith groups, and international human rights law specialists working to end the juvenile life without parole sentence in California. Beyond this, we are working with a growing network of more than 75 California organizations and several thousand individuals who are also working to provide a second chance for hundreds of youth currently sentenced to life in prison.
カリフォルニアには、未成年犯罪者への仮釈放のない終身刑判決の廃止に向けて献身的な活動をする、全州にまたがる団体と個人の連携関係があります。ヒューマン・ライツ・ウォッチは現在、その先頭にたっているのです。この連携には、青少年に関する司法制度専門家・犠牲者・青少年・元検察官・宗教団体・未成年犯罪者への仮釈放のない終身刑判決の廃止を目指してカリフォルニアで活動する国際人権法専門家などが含まれています。又それ以外にも、私たちヒューマン・ライツ・ウォッチは、現在終身刑で服役中の青少年数百名に第2のチャンスを与えるべく活動する、75以上のカリフォルニアの団体と数千名の個人を繋いで拡大中のネットワークとも連動しています。
We produced and released the video about Sara’s story as follow-up to our report, “When I Die, They Will Send Me Home”. The video went viral, prompting an overwhelming response from the media and general public. It has been viewed over 300,000 times on YouTube and was picked up on several other websites. Dozens of people have since recorded their own video responses in support of Sara’s case. Attorneys took on Sara’s case pro bono, and with the legal team’s hard work and the efforts of many people who rallied to speak out against the crime of Sara’s sentence, Governor Schwarzenegger decided to commute Sara’s sentence to 25 years to life—which means that this young woman, exploited and abused as a child, will be given the chance to earn her freedom.
私たちヒューマン・ライツ・ウォッチは、サラの問題に関するビデオ「死んだら家に帰して」を、報告書のフォローアップとして作成し公表しました。このビデオは瞬く間に広く見られるようになり、メディアや一般市民から非常に大きな反応を呼び起こしたのです。ユーチューブで30万回以上視聴され、その他のウェブサイトでも取り上げられました。以来サラのケースへの支援で、数十名の人々が自身のビデオ反応を録画しました。弁護士が無料でサラのケースを引き受けるとともに、弁護団の精力的活動とサラへの判決を犯罪に等しいと批判して集った多くの人々の努力の結果、シュワルツェネッガー知事は終身刑を懲役25年に減刑する決定を下しました。この減刑は、子どもの時に搾取され虐待された若い女性に、自由を得るチャンスを与えるのです。
