ダリット女性の諸条件改善に向けた行動を
カースト制度に基づく差別に直面する女性と少女に特別の保護が必要
(Geneva, June 7, 2013) – United Nations member states should focus urgent attention and decisive action to improve conditions for Dalit women, four international nongovernmental organizations said today. The combination of caste and gender makes millions of Dalit women extremely vulnerable to discrimination and violence, including rape, forced prostitution, and modern forms of slavery.
（ジュネーブ、2013年6月7日）－国連加盟国は不可触民（ダリット）女性の諸条件を改善すべく早急な対応と断固たる行動に集中するべきである、と国際NGO4団体が本日述べた。カースト制度とジェンダーが相まって、数百万人のダリット女性をレイプ・強制売春・現代の奴隷を含む差別と暴力を極めて受け易くしている。
“Many [Dalit women] experience some of the worst forms of discrimination,” said Rashida Manjoo, the UN Special Rapporteur on violence against women, in a written statement. “The reality of Dalit women and girls is one of exclusion and marginalization, which perpetuates their subordinate position in society and increases their vulnerability, throughout generations.”
「［ダリット女性の］多くが、最悪形態の差別を経験しています」、と国連女性に対する暴力特別報告者のラシダ・マンジョーは声明文で述べた。「何世代にもわたり、ダリットの女性と少女の現実は、社会における隷属的地位を永続化すると共に、彼女たちの脆弱性を増す、排除と周辺化であります」。
Following a side event on June 4, 2013, at the UN Human Rights Council on multiple and intersecting forms of discrimination and violence against Dalit women and women from similarly affected communities, IMADR, Human Rights Watch, Minority Rights Group International, and the International Dalit Solidarity Network called on UN member states to support efforts to eliminate gender and caste-based discrimination. The multiple forms of discrimination and violence against Dalit women have mostly been neglected until now, but some UN human rights bodies, including Special Rapporteurs and the Office of the High Commissioner for Human Rights, have begun to pay attention to this serious human rights issue.
2013年6月4日、国連人権理事会に付随した、「ダリット女性及び同様の社会的地位に置かれたコミュニティーに属する女性に対する、差別と暴力の多様に交差した形態に関する」催しを受けて、反差別国際運動（以下IMADR）、ヒューマン・ライツ・ウォッチ、マイノリティ・ライツ・グループ・インターナショナル、国際ダリット連帯ネットワークの4団体は国連加盟国に、ジェンダーとカースト制度に基づく差別をなくすよう求めた。ダリット女性に対する差別と暴力の多様な形態は、その殆どが現在に至るまで無視されてきたが、特別報告者や人権高等弁務官事務所を含む幾つかの国連人権保護機関はその重大な人権侵害に関心を払いはじめた。
Dalit women leaders from four caste-affected countries in South Asia took part in the side event and made strong appeals to the international community as well as their own governments to address discrimination. This was the first time that a UN event focused exclusively on the situation of Dalit women, whose courageous struggle for human rights has come a long way over the past decade.
カースト制度の影響下にある南アジア4ヶ国のダリット女性指導者がその催しに参加し、国際社会と自国政府に差別に対処するよう強いアピールを発した。今回の催しはダリット女性の実情にだけ集中した初めての国連イベントであり、ダリット女性の人権保護を求める勇気ある闘いは過去十年で大きな進展を遂げた。
Addressing the event in a written statement, the UN High Commissioner for Human Rights, Navi Pillay, reiterated her “fullest commitment in contributing to the eradication of caste discrimination and untouchability and the correlated deeply rooted exclusion, exploitation and marginalization of Dalit women and other affected groups” through the work of her office.
その催しに寄せた声明文で国連人権高等弁務官のナビ・ピレイは、「ダリット及び同様の社会的地位に置かれる集団に属する女性に対する、カースト制度に基づく差別と不可触性及びそれに関連して深く根付く排除・搾取・周辺化の根絶に向け寄与することに、最大限の努力をする」、ことを強調していた。
Pillay, who has spoken out strongly against caste discrimination on a number of occasions, also called on UN member states to “take on the challenge of addressing caste-based discrimination and the human rights violations flowing from this seriously and by mobilizing all of their relevant institutions to this end.”
これまで多くの機会においてカースト差別に強く反対する意見を述べてきたピレイは、国連加盟国に対しても、「カースト制に基づく差別と、それがもたらす重大な人権侵害、にとりくみ、その目的達成のために関係するあらゆる諸機関を動員する」よう求めた。
The ambassador from the German UN Mission, Hanns Heinrich Schumacher, said he had been “shocked” when gathering information about the situation of Dalit women and came to realize the “urgency, the dimension of the problem.”
ドイツの国連ミッション大使ハンス・ハインリッヒ・シュマッハーは、ダリット女性の実情についての情報が集まった時に「衝撃を受け」、その「緊急性」と問題の規模に気付いたと述べた。
The fact that numerous states co-sponsored the event demonstrates the increased international attention to the situation of Dalit women – an interest that now needs to be transformed into concrete action by the international community as well as caste-affected countries.
非常に多くの国がそのイベントを共催した事実は、ダリット女性の実情への国際的関心が増大し、カースト制度に苛まれている国々と同様に国際社会からも、その関心が今こそ具体的行動に転嫁される必要があることを明らかにしている。
One such country is India, home to almost 100 million Dalit women. Although there are laws in place to protect them, implementation remains an obstacle.
そのような国の1つが、およそ1億人のダリット女性の母国であるインドだ。同国では彼女たちを保護する法律は複数存在するものの、その実施には障害が残っている。
“New laws are useless unless they are implemented, as we have seen with previous efforts to ensure protection of Dalit rights,” said Juliette de Rivero, Geneva advocacy director at Human Rights Watch.
「ダリットの諸権利を保護するよう行われてきた数々の努力を見るにつけ、新たな法律はそれが実施されない限り無駄なのです」、とヒューマン・ライツ・ウォッチのジュネーブ・アドボカシー局長ジュリエット・デ・リベロは指摘した。
Many of the speakers noted that the lack of implementation of legislation that is meant to protect Dalits is a key problem. Manjula Pradeep, director of the Indian Dalit rights NGO, Navsarjan Trust, stressed the importance of more data about the situation of Dalits and said that, “It is time to look at the intersection of caste and gender.”
ダリット保護を意図した法律の実施不全が主要な問題だ、と多くの発言者が指摘していた。インドのダリット諸権利保護に向けたNGO、ナブサルジャン・トラスト理事長のマンジュラ・プラディープは、ダリットの実情に関するより多いデータの重要性を強調すると共に、「今こそカーストとジェンダーが交わる所に関心を払う時です」、と述べた。
Many victims of the combination of caste and gender-based discrimination live in South Asia where they are known as Dalits. Similar forms of discrimination occur elsewhere as testified by Mariem Salem, a parliamentarian from Mauritania and herself a member of a group targeted for discrimination, the Haratines, who are descendants of former slaves.
カーストとジェンダーに基づく差別の複合的犠牲者の多くが、不可触民として南アジアで生活している。更に、奴隷の子孫で差別の対象となって来たハラティンを出自とするモーリタニアの女性国会議員リエム・サレムが証言したように、世界各地にも同様の差別がある。
Salem noted that the pervading social attitudes and perceptions which stigmatize Haratine in general are “a key challenge for Haratine women.” She added that “specific types of work continue to be assigned to them on the basis of their hierarchical status,” a description that could also have been applied to Dalit women in South Asia.
ハラティンを一般的に不名誉とする、社会的な風潮と認識のまん延が、「ハラティン女性の主要課題」だとサレムは指摘した。南アジアのダリット女性にも当てはまる、「階級的地位を基礎に特定の職業が、彼女たちに割り当てられ続けている」ことも彼女は付け加えた。
