UN: Myanmar’s Threat to Block Fact-Finding Mission
Stand Up to Bullying Tactics of Visa Denial
国連：ビルマが事実調査ミッションを阻止すると脅迫
ビザ発給を拒否する威圧戦術に立ち向かうべき
(Geneva August 3, 2017) – The United Nations needs to insist on its ability to carry out a mandated fact-finding mission on Myanmar, Human Rights Watch said today, releasing a series of questions and answers on the topic.
（ジュネーブ、2017年8月3日）－国連は、権限を委託されたビルマに関する事実調査ミッションを、実行するよう強く主張する必要がある、と本日ヒューマン・ライツ・ウォッチ（以下HRW）は述べ、この問題に関する一連のQ&Aを公表した。
In March 2017, the UN Human Rights Council established a fact-finding mission to investigate alleged human rights abuses in Myanmar. Since then, however, various Myanmar government officials have publicly said the government plans to block these efforts by denying visas to mission members. The mission will officially begin its work in August.
国連人権理事会は2017年3月、ビルマでの人権侵害疑惑を調査する事実調査ミッションを設立した。それ以降しかしながら様々なビルマ政府高官が、政府はミッション構成員へのビザ発給を拒否することで、その取組を阻止する計画だと公言してきた。ミッションはこの8月に、活動を正式に開始することになっている。
“Myanmar’s threat to block the UN Fact-Finding Mission from entering the country will only end up harming the government’s standing on human rights,” said John Fisher, Geneva director. “Even if the mission doesn’t get access, we’re confident that they will carry out their work and produce a report that advances justice for the victims of human rights abuses in Myanmar.”
「国連事実調査ミッションの入国を阻止しようとするビルマの脅迫は、結果として人権問題に関する政府の立場を損なうだけです」、とHRWジュネーブ局長ジョン・フィッシャーは指摘した。「ミッションが入国できなくても、彼らが任務を遂行して報告書を作成し、ビルマでの人権侵害の被害者に対する法の正義実現を推進すると、私たちは確信しています」
If Myanmar follows through on its threats and refuses to provide visas to the mission members, it will be joining an ignominious group of pariah states, including North Korea, Syria, Eritrea, and Burundi, that have denied Human Rights Council-authorized fact-finders’ access to their countries.
脅迫に沿ってミッション構成員へのビザ発給を拒否すればビルマは、北朝鮮、シリア、エリトリア、ブルンジといった、人権理事会が権限を与えた事実調査員によるそれら国々へのアクセスを拒否した、不名誉な「のけ者国家」グループに入ることになる。
Human Rights Watch is issuing the Q&A to emphasize the need for the Fact-Finding Mission’s work, to clarify the scope of its mandate, and to highlight the government’s attempts at obstruction.
HRWは、事実調査ミッションの必要性を強調し、その任務の範囲を明確化し、ビルマ政府による妨害工作を浮き彫りにするQ&Aを公表している。
The document answers basic questions about the mission and its mandate, the current human rights situation in Myanmar, and the likely effect of visa denials on the mission.
Q&A文書はミッションとその任務、ビルマに人権問題の現状、ミッションへのビザ発給拒否による起こりうる影響についての、基本的疑問に答えている。
“The United Nations needs to stand up to Myanmar’s bullying tactics of threatening visa denials,” Fisher said. “The Burmese military has long avoided any accountability for its widespread and serious abuses. Granting entry to the Fact-Finding Mission would send a signal that the government is prepared to work collaboratively with the international community to help identify perpetrators of serious crimes, and deter future crimes by all parties to Myanmar’s armed conflicts.”
「国連はビルマによる威圧戦術に立ち向かう必要があります」、と前出のフィッシャーは語った。「ビルマ軍は、自ら行った広範かつ重大な人権侵害について説明責任を果たすことを、長年避けてきました。事実調査ミッションに入国を認めるということは、重大犯罪の犯人特定を促進し、ビルマにおける武装紛争の全当事勢力による将来の犯罪を抑止するために、国際社会に協力する用意が政府にあるという、メッセージを送ることになります」
