インドネシア：処刑計画を中止せよ
薬物犯罪への死刑は国際法違反
(Jakarta December 17, 2014) – President Joko Widodo of Indonesia should commute the death sentences of five individuals scheduled for execution “as soon as possible” for violation of drug trafficking laws, Human Rights Watch said today. Widodo earlier this month authorized the executions of the five prisoners, whose names have not been publicly released.
（ジャカルタ、2014年12月17日）－インドネシア大統領ジョコ・ウィドドは、薬物密売取締法に違反した容疑で、「可能な限り速やかに」処刑される予定の5人に対する死刑判決を減刑すべきだ、と本日ヒューマン・ライツ・ウォッチ（以下ＨＲＷ）は述べた。ウィドドは今月初旬、死刑囚5人の処刑を承認したが、その名前は公表されていない。
“President Widodo should join the global tide toward abolishing the death penalty rather than approving multiple executions,” said Phelim Kine, deputy Asia director. “Indonesia should demonstrate leadership among Asian nations by stopping the barbarous practice once and for all.”
「ウィドド大統領は複数の処刑を承認するのではなく、死刑を廃止する世界的な流れに乗るべきです」、とHRWアジア局長代理フェリム・カインは語った。「インドネシアは、残酷な手続きをキッパリと止めて、アジア諸国での指導性を発揮するべきです」
Widodo justified his denial of the five prisoners’ petitions for clemency on the basis that drug traffickers on death row had “destroyed the future of the nation.” He said during a lecture at a Yogyakarta college on December 9, 2014, that the death penalty for convicted drug traffickers was an “important shock therapy” for anyone who violates Indonesia’s drug laws.
死刑を待つ薬物密売業者は「国家の将来を破壊した」という理由で、ウィドドは5人の死刑囚による減刑嘆願への却下を正当化した。彼は2014年12月9日にジョグジャカルタ大学で行った講演で、有罪判決を受けた薬物密売業者への死刑は、インドネシアの薬物取締法に違反する者たちへの「重要なショック療法」だと述べた。
According to Attorney General Office statistics, there are 136 people currently on death row in Indonesia, of whom 64 have been convicted of drug trafficking, two for terrorism, and the rest for murder and robbery. Indonesia ended a four-year unofficial moratorium on the use of the death penalty on March 15, 2013, when it executed by firing squad Adami Wilson, a 48-year-old Malawian national. An Indonesian court had convicted Wilson in 2004 of smuggling one kilogram of heroin into Indonesia.
検事総長事務局の統計によれば、インドネシアには現在136人の死刑囚がいて、内64人が薬物密売容疑、2人がテロ容疑、その他が殺人と強盗の容疑で有罪判決を受けている。インドネシアは2013年3月15日、マレーシア国籍のアダミ・ウィルソン（48歳）に銃殺刑を執行、4年にわたる死刑の非公式な執行停止に終止符を打った。インドネシアの裁判所は2004年、ウィルソンのヘロイン1kgを同国に密輸入した容疑に、有罪判決を下していた。
Human Rights Watch opposes the death penalty in all circumstances because of its inherent cruelty. Indonesia’s use of the death penalty is inconsistent with international human rights law, statements of United Nations human rights experts, and various UN bodies. Human rights law upholds every human being’s “inherent right to life” and limits the death penalty to “the most serious crimes,” typically crimes resulting in death. Indonesia should join with the many countries already committed to the UN General Assembly’s December 18, 2007 resolution calling for a moratorium on executions and a move by UN member countries toward abolition of the death penalty.
ＨＲＷは本質的に残酷であるという理由で、あらゆる状況下での死刑に反対している。国連人権専門家と様々な国連機関によれば、インドネシアの死刑存続は国際人権保護法にそぐわない。人権保護法は、あらゆる人間の「生命に対する固有の権利」を保護し、死刑を「最も重大な犯罪」、典型的には人の死をもたらした犯罪に限定している。国連総会が2007年12月18日に採択した死刑執行停止を求める決議には、多くの国々が賛同しており、更に国連加盟国は死刑廃止に向けた運動を行っており、インドネシアもそれに参加するべきだ。
In a March 2010 report, the UN Office on Drugs and Crimes called for an end to the death penalty and specifically urged member countries to prohibit use of the death penalty for drug-related offenses while urging countries to take an overall “human rights-based approach to drug and crime control.” The UN Human Rights Committee and the UN special rapporteur on extrajudicial, summary, or arbitrary executions have concluded that the death penalty for drug offenses fails to meet the condition of “most serious crime,” under which the death penalty is allowed only as an “exceptional measure” where “there was an intention to kill which resulted in the loss of life.” The UN high commissioner for human rights and the director of the UN Office on Drugs and Crime have likewise expressed grave concerns about the application of the death penalty for drug offenses.
国連薬物犯罪事務所は2010年3月に公表した報告書で、死刑廃止を呼びかけると同時に、とりわけ薬物関係犯罪への死刑適用を禁止するよう、更に「薬物と犯罪の取締に人権保護を基本としたアプローチ」を取るよう、各国に強く要請した。自由権規約人権委員会と超法規的・略式・恣意的処刑に関する国連特別報告者は、「人を殺害する意図があり、それが人命損失をもたらした場合」の「例外的措置」としてのみ、死刑は認められるという、「最も重大な犯罪」の要件を、薬物関係犯罪への死刑適用は満たしていないと判断した。国連人権高等弁務官と国連薬物犯罪事務所所長は同様に、薬物関係犯罪への死刑適用に重大な懸念を表明している。
“President Widodo should recognize that the death penalty is a barbaric punishment, not a crime deterrent,” Kine said. “If Widodo is serious about making Indonesia a regional model of a modern, rights-respecting democratic state, he should start by joining the countries that have abolished capital punishment.”
「死刑が残酷な刑罰であり犯罪の抑止力ならない、ということをウィドド大統領は認識すべきです」、と前出のカインは指摘した。「ウィドドが本気でインドネシアを、近代的で人権を尊重する国として周辺地域のモデルにしたいなら、死刑を廃止した国の仲間入りをすることで始めるべきです」
