英国で暴動を煽る人種差別とイスラム教徒嫌悪は無視出来ない
英国政府は右によってもたらされる脅威に対処する必要がある
2024年8月8日 HRW英国局長ヤスミン・アフメド
The UK has been rocked by far-right riots this week. Racist mobs have targeted mosques and asylum seeker accommodation, Muslims and people of color have been attacked, and police have been injured. In Rotherham, South Yorkshire, asylum seekers were trapped in their accommodation as rioters smashed windows and set the building on fire.
英国は今週、極右による暴動で揺れた。人種差別主義者の暴徒が、モスクや亡命（庇護）希望者の宿泊する施設を狙って攻撃し、イスラム教徒と有色人種が襲撃され、警察官も負傷した。サウス・ヨークシャーのロザラムでは、暴徒が窓を壊して建物に放火し、亡命希望者は収容施設に閉じ込められた。
The riots are being fueled by racist and Islamophobic misinformation shared online, which should focus policymakers’ minds on how easily social media platforms can be harnessed to promote hate. The misguided and ignorant interventions of X, formerly known as Twitter, owner Elon Musk should also raise serious questions about how these platforms are managed, with parliamentarians suggesting Musk be called in to answer questions.
人種差別主義者とイスラム教徒嫌いがオンライン上でシェアした偽情報が暴動を煽っており、ソーシャルメディアのプラットフォームがヘイト増大に如何に利用されやすいかを、政策立案者は注視すべきである。X（旧ツイッター）のオーナー、イーロン・マスクによる見当違いで無知な介入も、これらのプラットフォームの管理について深刻な問題を提起するに違いなく、国会議員はマスクを召喚して質疑することになる旨示唆している。
It is understandable many people in the UK are angry and frustrated that their living standards continue to decline and that they feel neglected or forgotten as local facilities close, benefits are cut, and funding to services is slashed. This disillusionment is being exploited by often racist extremists, who pretend there are simple “answers” to complex problems. Migrants, Muslims, and ethnic minorities have become scapegoats for all manner of policy failures, from the decline of the NHS to the availability of housing or jobs. In almost every instance, these claims are demonstrably false.
英国民の多くが、自分たちの生活水準が低下し続けているのに怒りと不満を抱いていること、そして地方の施設が閉鎖され、福祉手当がカットされ、各種サービスへの財政支出が削られる中で、ネグレクトされている又は忘れられていると、彼らが感じていることは理解できる。その失望感が、複雑な問題に単純な「答え」があるかのように装う、人種差別主義過激派によって頻繁に利用される。移民、イスラム教徒、民族的少数派は、国民保健サービス（NHS）の衰退から住宅取得能力や有効求人倍率まで、あらゆる種類の失政のスケープゴートになっている。それらの主張は殆ど全ての場合で明らかに間違いだ。
Politicians like Suella Braverman and Nigel Farage, and their dangerous anti-migrant and Islamophobic rhetoric, undoubtedly share some responsibility for laying the groundwork for the violence currently unfolding on Britain’s streets, and indeed Farage is accused of stoking the conspiracy theories that fueled this outbreak of violence. Even in the midst of this situation, Conservative leadership hopeful Robert Jenrick made Islamophobic comments that risk fanning the flames. By adopting the rhetoric of the far right, politicians have sanitized and mainstreamed Islamophobia and xenophobia, emboldening extremists. The willingness, indeed eagerness, of some media to vilify and demonize certain communities and groups has also made this possible. When the government conducts a postmortem of the riots, it should not ignore the role politicians and media played in stoking fear, mistrust, and hostility towards these groups.
スエラ・ブラヴァマンとナイジェル・ファラージュのような政治家と、彼らの反移民そしてイスラム教徒を嫌悪する危険なレトリックが、英国の街頭で現在発生している暴力の下地を作った責任の一端を担っていることは疑いようがない。この状況下でも、保守党の党首選挙に出馬を表明したロバート・ジェンリックは、暴力の炎を煽る危険のある、イスラム教徒を嫌うコメントを出している。極右のレトリックを取り入れることで、イスラム教徒嫌悪と外国人嫌悪から余分な部分を削除し、過激派を付け上がらせてきた。一部のメディアが特定のコミュニティと集団を、積極的、実際には熱心に、中傷し悪者扱いしたことも、このような事態を可能にした。実際、熱心さも、これを可能にした。暴動の事後分析を行う際に政府は、それらの集団に対する恐怖、不信、敵意を煽るのに、政治家やメディアが果たした役割を無視してはならない。
The new Labour government inherits a country divided, in which the far right is a real and present danger. But to focus solely on the violent disorder is to treat the symptom of a much broader problem. To tackle the threat posed by the far right, the government needs not only to hold to account those spewing dehumanizing rhetoric and address ongoing structural racism and Islamophobia, but also begin to address the many and varied structural issues, including rising inequality and poverty, that are ripe for cynical exploitation to push a xenophobic agenda
新たな労働党政権は、極右が今現実にある危険として存在する分断国家を引き継ぐことになる。しかし、暴力を伴う不法行為に重点的に取組むだけでも、極めて広範な問題の兆候を取扱うことになる。極右がもたらす脅威に対処するために政府は、非人間的なレトリックを吐き出す人々の責任を問い、進行中の構造的人種差別とイスラム教徒嫌いに対処するだけでなく、格差や貧困の増大を含む多くの多様な構造的問題にも取り組み始める必要がある。外国人嫌いに基づくアジェンダを推し進めるシニカルな搾取の機は熟している。
