イラン：クルド人女性2人が死刑執行の危機
当局は政治的反体制派を沈黙させるために死刑を濫用し、少数派を狙っている
(Beirut, January 22, 2025) – Two ethnic Kurdish women, Pakhshan Azizi and Warisha Moradi, face possible imminent execution in Iran, Human Rights Watch said today.
（ベイルート、2025年1月22日） 少数派民族クルド人の女性2人、パクシャン・アジジとワリシャ・モラディに対するイラン国内での死刑執行が迫っている可能性がある、とヒューマン・ライツ・ウォッチ（以下HRW）は本日述べた。
On January 8, 2025, the Iranian Supreme Court upheld the death sentence of Pakhshan Azizi, who is accused of membership in in the Free Life Party of Kurdistan (PJAK) and “armed rebellion against the state” through arm efforts to advance the goals of groups opposing the state. Amir Raesian, Azizi’s lawyer, in an interview with Shargh Daily on January 8 said that Branch 39 of the Supreme Court upheld the death sentence without considering the numerous flaws in the case that her legal team cited in her appeal. In November 2024, Iran’s Revolutionary Court in Tehran also sentenced Warisha Moradi, another Kurdish prisoner, to death on the charge of “armed rebellion against the state” through arm efforts to advance the goals of groups opposing the state, the Kurdistan Human Rights Network reported.
2025年1月8日にイラン最高裁判所は、パクシャン・アジジのクルディスタン自由生活党の党員であると言う犯罪容疑及び、国家に敵対する組織の目標推進のための武装努力を通じた「国家に対する武装反乱」罪容疑に対する死刑判決を支持した。アジジの弁護士アミール・レシアンは1月8日付けの日刊紙シャーグによるインタビュー記事で、「最高裁判所第39小法廷は、アジジの弁護団が控訴審で挙げた裁判における多くの欠陥を考慮しないまま、死刑判決を支持した」、と語った。テヘランのイラン革命裁判所は2024年11月にも、もう1人のクルド人囚人、ワリシャ・モラディの国家に敵対する組織の目標推進のための武装努力を通じた「国家に対する武装反乱」罪容疑に対して、死刑を言い渡した、クルディスタン・ヒューマン・ライツ・ネットワーク(以下KHRN)は報じた。
“Iranian authorities are using the death penalty as a weapon to crush dissent, disproportionately targeting political activists and ethnic minorities in a deliberate effort to instill fear,” said Nahid Naghshbandi, acting Iran researcher at Human Rights Watch.
「イラン当局は反体制派を潰すための武器として死刑を利用し、政治活動家と少数民族を標的にして、恐怖心を染み込ませるという意図的取組を行っています。」、とHRWイラン調査員代理ナヒド・ナクシュバンディーは語った。
The authorities had arrested Azizi, originally from Mahabad, in Tehran on August 4, 2023, along with her father, Aziz Azizi, her sister Pershang Azizi, and her sister-in-law Hossein Abbasi. Her family members were released on bail after two weeks. The authorities denied Azizi access to a lawyer and family visits for four months. Branch 26 of the Tehran Revolutionary Court sentenced her to death on July 23, 2024, on charges of “armed rebellion against the state” and alleged “membership in opposition groups.”
当局は2023年8月4日にテヘランで、（西アゼルバイジャン州）マハーバード市出身のアジジを、父親のアジジ・アジジ、姉妹のペルシャン・アジジ、義理の姉妹ホセイン・アッバシと共に逮捕された。彼女の家族は2週間後に保釈されたが、当局はアジジへの弁護士と家族による面会を4ヶ月間認めなかった。テヘラン革命裁判所第26小法廷は2024年7月23日に、彼女の「国家への武装反乱」罪容疑と「敵対組織所属」罪容疑に対して、死刑を言い渡した。
The decision to uphold her sentence garnered significant attention and sparked widespread protest. Over 3,400 artists, writers, journalists, political and civil activists, and other citizens signed a statement expressing their strong opposition to the ruling. They said that no society could achieve justice through executions, and that the death penalty has no place in the pursuit of fairness. Prominent figures such as Atena Daemi, a human rights activist, Jafar Panahi, an Iranian film director, and Esmail Bakhshi, an Iranian activist, joined in voicing their serious objection to the ruling, condemning it as an act of oppression.
彼女への死刑を支持する判決は、大きな関心を集め、広範な抗議運動を巻き起こした。3,400人超の芸術家・作家・ジャーナリスト・政治活動家・市民活動家その他の市民が、その判決に強く反対を表明する声明に署名した。「死刑執行を通じて法の正義を実現する社会はあり得ない」、「死刑は公正さの追求にふさわしくない」、と彼らは主張した。人権活動家アテナ・ダエミ、イラン人映画監督ジャファル・パナヒ、イラン人活動家エスマイル・バクシのような著名人が、判決に重大な異議を唱える意見表明に参加し、判決を弾圧行為であると非難した。
Moradi is a member of the Free Women’s Society of Eastern Kurdistan. Security forces arrested Moradi in the city of Sanandaj in Kurdistan province in August 2023. She was later transferred to Evin prison, where she was kept in solitary confinement for five months and tortured, the Center for Human Rights in Iran reported.
モラディは、東部クルディスタン自由女性ソサイアティの構成員で、治安部隊はモラディを2023年8月にサナンダジ（クルディスタン州の州都）を逮捕した。彼女はその後、エビン刑務所に移され、そこで5ヶ月間隔離拘禁され、拷問を受けた、とイラン人権センター報告した。
The Kurdistan Human Rights Network reported that the authorities did not allow her to defend herself and that the presiding judge did not permit her lawyers to present a defense.
当局は彼女に弁護を許さず、裁判長はに弁護士に弁護のための出廷も許さなかった、とクルディスタン人権ネットワーク(以下KHRN)は報告した。
On January 7, the Supreme Court in Tehran also upheld the death sentences of Behrouz Ehsani Eslamlou and Mehdi Hasani, both held in Evin prison on charges of “armed rebellion against the state,” “waging war against God,” “corruption on earth,” and “assembly and collusion against national security,” the Human Rights Activist News Agency reported. Ehsani, a political activist, was arrested after joining the nationwide protests in 2022 in Tehran and was accused of membership in the People’s Mojahedin Organization (MEK), according to BBC Persian.
1月７日にテヘランの最高裁判所も、ベロウズ・エサニ・エスラムロウとメディ・ハサニの「国家への武装反乱」罪、「神への冒涜」罪、「地上における堕落」罪、「国家安全保障に対する集会と共謀」罪の各容疑に下された死刑容疑を支持した、と人権活動家通信は報告した。BBCペルシア語によれば、政治活動家であるエサニは、2022年にテヘランで国家規模の抗議運動に参加後に逮捕され、人民モジャヘディン組織（以下MEK）構成員だった容疑で起訴された。
Security forces arrested Ehsani on November 28, 2022, in Tehran. Security forces arrested Hasani in Zanjan on September 9, 2022, accusing him of membership in the People’s Mojahedin Organization (MEK).
治安部隊はエサニを2022年11月28日にテヘランで逮捕、2022年9月9日にはザンジャーンでハサニを逮捕し、MEK構成員罪容疑で起訴した。
In 2024 Iranian authorities executed at least 901 people, according to the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), with a rise in the number of women executed. Most of the executions last year were for drug-related offences, but dissidents and people connected to the 2022 protests were also executed.
国連難民高等弁務官によれば、2024年中にイラン当局は少なくとも901人を処刑し、女性への死刑執行数を増加させた。昨年の死刑執行の大部分は麻薬関連犯罪に対してだったが、2022年の抗議運動に関係した人々もまた処刑された。
“The international community should apply unwavering pressure on Iran to halt all executions, especially those targeting prisoners detained for political activity such as Pakhshan Azizi and Warisha Moradi,” Naghshbandi said.
「国際社会はイランに、全ての死刑執行を停止するよう、特にパクシャン・アジジとワリシャ・モラディのような政治活動で拘禁された囚人を狙った死刑執行を停止するよう、断固たる圧力をかけるべきです。」、と前出のナクシュバンディーHRWイラン調査員代理は語った。
