Turkey: Jailing of Amnesty Head Unjust
Authorities Should Release Taner Kılıç, Drop Charges
トルコ：アムネスティー代表の審理前拘禁は不当
当局はタネル・クルチを釈放し起訴を取下げよ
(Istanbul June 10, 2017) – The decision by a Turkish court to send human rights defender Taner Kılıç to pretrial detention is a serious injustice, Human Rights Watch said today.
（イスタンブール、2017年6月10日）－トルコの裁判所が人権擁護者タネル・クルチを、審理前拘禁する極めて不当な決定を下した、と本日ヒューマン・ライツ・ウォッチ（以下HRW）は述べた。
Taner Kılıç is a lawyer and chair of the board of Amnesty International’s Turkey section. Late at night on June 9, 2017, Izmir Criminal Peace Judge No. 3 ruled to remand Kılıç to pretrial detention on suspicion of being a member of the Fethullahist Terror Organization, citing alleged facts that do not constitute evidence of criminal wrongdoing. Kılıç was detained by anti-terror police in Izmir on June 6, 2017, and had been in police custody since then.
イズミル刑事平和裁判官No. 3は2017年6月9日深夜、弁護士＆アムネスティー・インターナショナル・トルコ運営委員会議長であるタネル・クルチを、刑事犯罪の証拠に該当しない事実をあげつらい、フェトフッラー主義テロ組織の構成員容疑で審理前拘禁に戻す決定を下した。クルチは2017年6月6日に、イズミル・テロ取締警察によって身柄を拘束され、それ以降警察で拘留されていた。
“Taner Kılıç’s arrest and now jailing are a travesty of justice,” said Hugh Williamson, Europe & Central Asia director at Human Rights Watch. “Turkey’s authorities should drop the charges against Kılıç and release him at once.”
「タネル・クルチの逮捕と拘留は、正義を捻じ曲げるものです」、とHRW欧州＆中央アジア局長ヒュー・ウィリアムソンは指摘した。「トルコ当局はクルチへの起訴を取下げ、早急に釈放すべきです」
The government claims that the Gülen movement is behind the failed coup attempt in Turkey in 2016, characterizes it as an armed group, and uses the country’s overbroad antiterrorism law to pursue those it alleges are associated with the group.
政府は、ギュレン運動が2016年にトルコでおきたクーデター未遂事件の黒幕だと主張、同運動を武装組織と決めつけ、適用範囲が広すぎるテロ対策法を利用して、同組織との関係を疑った者を追及している。
The court decision, seen by Human Rights Watch, cited a report that Kılıç had a secure messaging application used by the Gülen movement downloaded on his phone in 2014, referred to his brother-in-law being an editor of the now closed Gülenist newspaper Zaman, Kılıç’s past subscription to Zaman, and his child’s past attendance at a school closed down under the state of emergency. None of this indicates any evidence of criminal wrongdoing that would justify holding anyone in pretrial detention or support criminal charges, Human Rights Watch said.
HRWが調べた裁判所の決定は、「クルチがギュレン運動によって使用されていた安全なメッセージ・ソフトを2014年に自分の電話にダウンロードしていた」、「クルチの義兄弟が現在は閉鎖されたギュレン主義者の新聞ザマンの編集者だった」、「クルチがザマンを購読予約していた」、「クルチの子どもが戒厳令のもとで閉鎖された学校に過去に通っていた」などに言及していたが、それらは全て、審理前拘禁を正当化する或いは刑事犯罪容疑を立証する、証拠とはなり得ない。
Kılıç strongly denies that he has any personal affiliation with the Gülen movement or that he downloaded the messaging app.
クルチは、ギュレン運動との個人的関係と当該メッセージ・アプリのダウンロードを、強く否定している。
“The investigation against Kılıç and his jailing appear to be part of a politically motivated campaign to target him and Amnesty International for legitimate reporting on the deep deterioration in human rights underway in Turkey,” said Williamson.
「クルチへの捜査と拘留は、トルコ国内で進行する人権状況の深刻な悪化に関し報告する正当な活動を行う、彼とアムネスティー・インターナショナルを狙った、政治的動機によるキャンペーンの一環と思われます」、と前出のウィリアムソンは述べた。
Kılıç is a founding member of Amnesty International Turkey and has been chair of its board of directors since 2014. He has also played a strong role in advocating for refugee rights as a lawyer and among domestic nongovernmental groups and others working on the issue.
クルチはアムネスティー・インターナショナル・トルコの創立メンバーで、2014年以降執行委員会の議長を務めていた。彼はまた弁護士として難民の権利擁護と、その問題に関して活動する国内NGO他の間で大きな役割を果たしていた。
European Union institutions and governments as well as the US government should press for Kılıç’s release and an end to further attacks on the valuable work of Amnesty International in Turkey, Human Rights Watch said.
欧州連合の諸機関と各加盟国及び米国の政府は、クルチの釈放とトルコで弱い立場にあるアムネスティー・インターナショナルの活動に対する、更なる攻撃を止めるよう働きかけなければならない、とHRWは指摘した。
