イラン：治安部隊がクルド人国境運び人を殺害
イラン・イラク国境の貧しい地で商品を担いで運ぶ人々が多数殺されている
- Iranian authorities have used excessive and lethal force against predominantly Kurds crossing the border from Iraq with goods for resale.
- High rates of unemployment and poverty are among the drivers for people to work as border couriers, known as Kulbars, legally or illegally, which is a physically demanding and dangerous work.
- Iranian authorities should develop sustainable economic opportunities in border regions to reduce dependency on border courier work for these communities to economically survive.
- 転売のための商品を担いでイラクから国境を越えて来る主にクルド人に対して、イラン当局は過度で致死力を伴う武力を行使してきた
- 身体を酷使し危険な仕事である国境運び人（通称クルバール）として人々が、合法あるいは非合法で、働かなければならないのは、高い失業率と貧困に原因がある。
- コミュニティが生きるための国境における運び人依存度を減らすために、イラン当局は国境地帯での持続可能な経済的機会を創出すべきだ。
(Beirut, July 8, 2024) – Iranian authorities have used excessive and lethal force against predominantly Kurdish border couriers, known in Kurdish and Farsi as Kulbars, transporting goods between Iran and Iraq over rugged terrain, Human Rights Watch said today. The couriers have limited access to justice or remedy for these violations, and Iranian authorities have mistreated those they have detained.
（ベイルート、2024年7月8日） 「イランとイラクの山岳地帯で物資を担いで運ぶのを生業とし、クルド語やペルシア語でクルバールとして知られるクルド人（以下 国境運び人）」に対して、イラン当局は過度で致死力を伴う武力を行使してきた、とヒューマン・ライツ・ウォッチ（以下HRW）は本日述べた。運び人たちはそのような人権侵害に対して法の正義や救済措置を殆ど受けられず、イラン当局は抑留した人々を虐待してきた。
Iranian authorities have long repressed and marginalized Kurdish communities. High rates of unemployment and poverty are among the main drivers for people to work as border couriers, legally or illegally, which is a physically demanding and dangerous work even beyond the additional dangers posed by Iranian security forces. United for Iran, a human rights group, said that the border couriers are mostly men and boys ages 13 to 65. But that they include some women. Iranian authorities have claimed that they have used force to stop smuggling but have also said they want to regulate the border couriers’ economic activities more broadly rather than violently repress it.
イラン当局は長年、クルド人コミュニティを抑圧し周辺化してきた。身体を酷使し危険な仕事である上に、イラン治安部隊によってもたらされる危険まである、国境運び人として人々が、合法あるいは非合法で、働かなければならないのは、高い失業率と貧困に原因がある。イランの人権団体、ユナイティッド・フォー・イランによれば、国境運び人は主に13歳から65歳までの少年男子と成人男性だが、女性も若干はいるそうだ。密輸を止めさせるために武力を行使したとイラン当局は主張しているが、暴力を用いて抑圧するのではなく、国境運び人による経済活動をより広範に規制するのが狙いだとも述べている。
“Iranian security forces’ excessive use of lethal force against Kurdish border couriers is one more way that authorities repress socially and economically marginalized Kurdish communities,” said Nahid Naghshbandi, acting Iran researcher at Human Rights Watch. “Iranian authorities should develop sustainable economic opportunities in border regions to reduce dependency on border courier work for these communities to economically survive.”
「社会的かつ経済的に周辺化されたクルド人コミュニティを抑圧するもう1つの方法として、イラン治安部隊はクルド人国境運び人に致死力を伴う過度な武力を行使しています。コミュニティが生きるために国境運び人へ依存するのを減らすために、イラン当局は国境地帯での持続可能な経済的機会を創出しなければなりません。」、とナヒド・ナクシュバンディーHRWイラン調査員代理は語った。
Between October 2021 and April 2024, Human Rights Watch interviewed 13 Kurdish border couriers who were survivors of and/or witnesses to Iranian security forces’ use of excessive and lethal force or relatives of victims. Witnesses said that Iran’s FARAJA Border Guard force and the Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC) were among the units that targeted the border couriers with lethal force.
2021年10月から2024年4月にかけてHRWは、イラン治安部隊による致死力を伴う過度な武力行使を受けた、13人の生存者及び目撃者または被害者の親族に聞取り調査を行った。国境運び人を狙って致死力を伴う武力を行使したのには、イランのファラジャ国境警備隊やイスラム革命防衛隊などが含まれる、と目撃者たちは語った。
Incidents documented occurred along Iran-Iraq border areas in the Iranian provinces of Kermanshah and West Azerbaijan. All 13 people were Kurdish, interviews were conducted remotely in Kurdish and Farsi, and interviewees described incidents that occurred between 2014 and 2023.
取りまとめた事件は、イランのケルマーンシャー州と西アザルバイジャン州におけるイラン・イラク国境に沿った地域で起きている。13人全てへの聞取り調査はリモートでクルド語とペルシア語で行われ、事件は2014年から2023年にかけて起きたと、聞取り対象者は語った。
Six people interviewed said that Iranian security forces aimed at them and shot them, and that they had seen others shot. Two said that Iranian security forces shot and killed their relatives who worked as border couriers. One lost a leg after stepping on a landmine. Human Rights Watch reviewed medical records and court documents of six survivors of landmine and gunshot injuries, including two people who lost limbs after landmine explosions. Three said that Iranian security forces detained and beat them while shouting insults.
聞取り調査に応じた6人が「イラン治安部隊に狙われて撃たれ、他の人に発砲したのを見た」、2人が「イラン治安部隊が、国境運び人として働いていた親戚の者を射殺した」、3人は「イラン治安部隊から抑留され、侮辱的な言葉を投げつけられながら暴行された」、とそれぞれ語り、1人は地雷を踏んで片足を失っていた。地雷の爆発で手や足を失った2人を含む、地雷と銃撃で負傷した生存者6人のカルテと裁判文書を、HRWは再調査した。
Ebrahim Raeesi, the recently deceased president, suggested in meetings with Kurdish communities that authorities should regulate Kurdish border couriers work rather than deeming it illegal. Since 2020, there have been plans in the government and parliament on regulatory measures for border couriers’ work, support for border communities’ socioeconomic needs, and calls to limit the use of lethal force against Kulbars.
最近死亡したエブラヒム・ライシ大統領は、クルド人コミュニティとの会談で、当局はクルド人の国境運び人の仕事を違法と見なすのではなく規制すべきであると指摘した。2020年以降、政府と議会には、国境運び人の仕事の規制措置、国境コミュニティの社会経済的必要性への支援、クルバールへの致死力を伴う武力行使を制約する要求などに関する計画があった。
Yet, officials in Iran’s security forces have framed this activity as a security issue. On December 16, 2018, Espadana Khabar News Agency, quoting General Qasem Rezaei, the commander of Iran’s border guards, saying that “borders are defined by law; any unauthorized crossing of the border is considered a crime....”
しかしイラン治安部隊の当局者は運び人の活動を、治安問題として位置付けてきた。2018年12月にエスパダナ・カバール通信社が伝えるところでは、カセム・レザイ大将が「国境は法律で定められており、正式認可されてない越境は犯罪と見なされる・・・」と述べている。
According to a July 8 report by the Centre for Supporters of Human Rights (CSHR), a nongovernmental organization established in the United Kingdom dedicated to advocating for sustainable peace and democracy in Iran and the broader Middle East by promoting human rights, many border couriers are involved in legitimate cross-border trade and not engaged in unlawful activities.
人権を促進してイランと中東の持続可能な平和と民主主義の提唱に専心する、英国で設立されたNGO、人権支援センター(CSHR)の7月8日の報告書によると、国境運び人の多くは合法的な国境越え交易に関与していて、違法な活動には携わっていない。
In June 2023, a member of the Iranian parliament’s National Security Commission announced the completion of a review of pending legislation, with proposed amendments that not only broaden the range of authorities authorized to use firearms but also the conditions under which they can do so. If passed into law, the amendments would put the couriers at even greater risk.
2023年6月にイラン国会の国家公安委員会の委員は、銃火器の使用を許された当局の範囲だけでなく、それを可能にする条件をも拡大する、改正案を伴う、懸案の立法行為の再審理を完了したと公表した。成立すれば、その改正案は運び人を更なる危険に晒すことになる。
Iranian authorities’ use of lethal force against those crossing the border has led to deadly consequences for hundreds of these workers. The Kurdistan Press Agency, known as Kurdpa, reported that at least 44 were killed and 463 injured between March 21, 2023, and March 21, 2024. According to the report, military forces were responsible for over 80 percent of these casualties, and that at least 28 of the casualties were children. In a separate report, Kurdpa provided statistics indicating that from 2011 to 2024, at least 2,463 couriers have been killed and injured from the Iranian Kurdish regions of Kurdistan, Kermanshah, and Western Azerbaijan.
国境を超える者に対するイラン当局の致死力を伴う武力の行使は、運び人という労働者数百人の命を奪ってきている。クルドゥパとして知られるクルディスタン通信社は、2023年3月21日から2024年3月21日までの間に、少なくとも44人が殺され、463人が負傷したと報じている。その報道によれば、それらの死傷者の80%超は軍が原因で、死傷者の内少なくとも28人は子どもだった。別の報道でクルドゥパは、2011年から2024年にかけて、イランのクルド人地域であるケルマーンシャー州と西アザルバイジャン州の運び人、少なくとも2,463人が死傷しているという数字を提供している。
Access to remedy and justice for the border couriers remains severely limited, exacerbating their social and economic marginalization. Despite the frequent and often fatal assaults they face, legal recourse is minimal and accountability for state agents is rare. Iran’s legal system prioritizes national security over individual rights, leaving the victims with little protection under the law. Efforts to seek justice are often thwarted by systemic biases, lack of transparency, and the broad discretionary powers granted to security forces.
運び人にとって救済措置と法の正義へのアクセスは著しく制約されたままで、彼らの社会的経済的な周辺化を悪化させている。彼らが直面する襲撃は、頻繁かつ多くの場合に命を奪う結果となるにも拘らず、法的手段は最小限度しかなく、国家機関員に対する説明責任の追及は稀にしかない。イランの法制度は個人の権利よりも国の安全を優先しており、被害者は法の下で殆ど守られていない。法の正義を求める試みは多くの場合、体系的な偏見、透明性の欠如、治安部隊に与えられた広い自由裁量権によって妨げられる。
The UN Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials states that law enforcement officials shall not use firearms except in self-defense or defense of others against the imminent threat of death or serious injury, to prevent a particularly serious crime involving grave threat to life, to arrest a person presenting such a danger and resisting their authority, or to prevent their escape, and only when less extreme means are insufficient. In any event, intentional lethal use of firearms may only be made when strictly unavoidable to protect life.
「国連の法執行官による力および火器の使用に関する基本原則」は第9条で, 「法執行官は、特に人命に重大な脅威をもたらす重大犯罪の発生を防ぐ目的、そのような脅威をもたらすと共に、法執行官の職務執行に抵抗する者を逮捕する目的、あるいはその者の逃亡を妨げる目的でかつ、銃火器の使用に比し強力でない手段ではその目的達成に不十分である状況において、命を失う、あるいは重傷を負う差し迫った危機から自己あるいは他者を守る場合を除き、人に対して銃火器を使用してはならない。いずれにしても、致死力を伴う銃火器の意図的行使は、人命保護のために不可避な状況に厳しく限定される。」、と言明している。
The United Nations Fact-Finding Mission, as well as the UN Special Rapporteur on the situation of human rights in Iran, should monitor and report on the treatment of Kurdish border couriers in Iran.
「国連事実調査ミッション」と「イランにおける人権状況に関する国連特別報告者」は、イランのクルド人国境運び人の取扱いを監視すると共に、それに関して報告を行うべきだ。
“Instead of enabling even more lethal force against Kurdish border couriers, Iranian authorities should restrict the blatant use of lethal force against them, ensure their due process rights, and hold the forces who unlawfully attack them accountable for these violations,” Naghshbandi said.
「クルド人国境運び人に対して致死力を伴う武力を更に使えるようにするのではなく、イラン当局は彼らへの致死力を伴う武力のあからさまな行使を制限すると共に、彼らの適正手続きを受ける権利を保証し、違法に攻撃した部隊の犯罪行為に対する責任を追及しなければなりません。」、と前出のナクシュバンディーHRWイラン調査員代理は語った。
