シリアで「安全地帯」という妄想再び
安全が仮面でしかない所に難民を投げ捨てる
HRW難民と移民の権利局長 ビル・フレリック
Here we go again. Since shortly after the beginning of Syria’s civil war, countries faced with the prospect of hosting Syrian refugees have touted the idea of “safe areas” within Syria to which refugees could be returned, despite the fact that such zones historically have frequently been unsafe, even treacherous. Turkey has tried to carve out such an area, which is demonstrably among the most dangerous places in the country. Not to be deterred, some European Union countries are at it again.
シリア内戦が始まった直後から、シリア人難民の受入れを予測した各国は、難民が帰還可能であるシリア国内での「安全地帯」構想をもてはやした。しかし、そういう安全地帯は危険あることが歴史上では多く、不安定だったという事実を無視していた。トルコが安全地帯を作ろうとしたのは、シリア国内で最も危険な所だった。それをまた始めようというのか。遮る者もいないまま、欧州連合加盟国の一部は、再びそれに取組んでいる。
The Czech Republic is reportedly organizing a fact-finding mission to establish a safe zone in Syria that would enable EU countries to deport Syrian refugees to a supposed safe spot there where they won’t be harmed. They have their eyes on Damascus and Tartous, both in government-held areas. The article reporting on it says the mission “may also involve Cyprus, which has pushed to establish so-called safe zones in Syria for those returning.”
チェコ共和国は伝えられる所によると、危害を加えられない安全だと思われる場所にシリア人難民をEUが送還できる、シリア国内の安全地帯を作るべく、事実調査ミッションを組織しているそうだ。シリア政府の支配下にあるダマスカスとタルトゥースに、目を付けている。それに関して報じている記事は、同ミッションは、「帰還者に向けてシリア国内でいわゆる安全地帯を作ることを推し進めていた、キプロスを巻き込む可能性がある」、と指摘している。
Cyprus is not waiting for the results of any fact-finding mission but has already been pushing back boats of Syrian refugees to Lebanon, whose armed forces have a record of summarily deporting Syrians to Syria. Cyprus has also suspended asylum processing for all Syrians in Cyprus. Cyprus has simply closed its eyes to the reality that the very same Syrian government that caused more than half a million deaths and 12 million people to be forcibly displaced since 2011 is still in power.
そのキプロスは事実調査ミッションの結果など待っておらず、既にシリア人難民の乗る小舟をレバノンに追返している。レバノンの武装組織はシリア人をシリアに即決で強制送還してきた過去があるにも拘らずだ。2011年以降、50万超の人々に死をもたらし、1,200万を強制退去させた、そのシリア政府が今も権料を掌握しているという現実に、キプロスは目を瞑っている。
Let’s be clear: in a country with a purely localized threat, in which the central government is not implicated, it might be reasonable to expect an internally displaced person to seek refuge within government-controlled areas of their own country before seeking asylum outside the country.
中央政府が関与していない、純粋に局地的な脅威がある国では、「国内避難民は国外に庇護を求める前に、自国の政府支配地域に避難する」、と思うのが合理的であろうということは、はっきりさせておきたい。
That is not the case in Syria.
しかし、それが当てはまらないのがシリアなのだ。
Syria’s central government of President Bashar al-Assad is the persecutor, and while it may not exercise effective control across all the country, there is not a safe zone anywhere within it – government controlled or not.
シリアのバッシャール・アル・アサド大統領の中央政府は迫害者であり、シリア全土を事実上支配していないと言って差し支えない。政府支配下かどうかに拘わらず、シリア国内に安全地帯はないのである。
If the Czech, Cypriot, and other European officials prepping for this mission recognized that basic reality, they could save European taxpayers the cost of their airfare and cancel this ill-advised trip.
ミッションの準備をしているチェコ、キプロス他の欧州当局者は、その基本的な現実を認識していないから、無分別な旅行を止め、欧州の納税者が負担する航空運賃を節約しないのだ。
