イスラエル：白リン弾の使用は戦争犯罪の証拠
無差別攻撃は民間人に不必要な被害を及ぼす
（エルサレム2009年3月25日）－イスラエルは最近の軍事行動において、ガザ地区内の人口密集地帯での白リン弾砲撃を繰り返し行ったが、それは無差別攻撃であり、かつ戦争犯罪の証拠である、と本日ヒューマン・ライツ・ウォッチは発行したレポートで述べた。
(Jerusalem) - Israel's repeated firing of white phosphorus shells over densely populated areas of Gaza during its recent military campaign was indiscriminate and is evidence of war crimes, Human Rights Watch said in a report released today.
71ページのレポート、「炎の雨：ガザ地区でのイスラエルによる白リン弾違法使用」は、ガザ地区での民間人及び民間財産に白リン弾が及ぼした破滅的な効果に対する、目撃証言を載せている。ガザ地区でのヒューマン・ライツ・ウォッチ調査員は戦闘終結後直ちに、使用済みの砲弾、弾筒容器、数十の白リンを含有している焼けた感じのＶ字型くさびを、街頭や集合住宅の屋根、居住地の中庭、国連学校などで発見した。レポートは又、弾道学上の証拠、写真、衛星写真に加えてイスラエル軍及び政府の文書も載せている。
The 71-page report, "Rain of Fire: Israel's Unlawful Use of White Phosphorus in Gaza," provides witness accounts of the devastating effects that white phosphorus munitions had on civilians and civilian property in Gaza. Human Rights Watch researchers in Gaza immediately after hostilities ended found spent shells, canister liners, and dozens of burnt felt wedges containing white phosphorus on city streets, apartment roofs, residential courtyards, and at a United Nations school. The report also presents ballistics evidence, photographs, and satellite imagery, as well as documents from the Israeli military and government.
白リンは濃厚な白煙を発生させて陸上作戦を見えにくくするため、軍では主に使用されるが、又、焼夷兵器としても使用される。
Militaries use white phosphorus primarily to obscure their operations on the ground by creating thick smoke. It can also be used as an incendiary weapon.
「ガザ地区で、イスラエル軍は自軍のための煙幕としてだけ人のいない空き地で白リンを使用したのではない。」と、フレッド・アブラハム、ヒューマン・ライツ・ウォッチ、上級緊急事態調査員兼レポート著者は述べた。「対象地域に自軍がいない時でも、又、もっと安全な煙幕弾が使用可能であっても、イスラエル軍は白リン弾を人口密集地帯で繰り返し発射した。結果として、民間人は不必要に被害を受け殺害された。」
"In Gaza, the Israeli military didn't just use white phosphorus in open areas as a screen for its troops," said Fred Abrahams, senior emergencies researcher at Human Rights Watch and co-author of the report. "It fired white phosphorus repeatedly over densely populated areas, even when its troops weren't in the area and safer smoke shells were available. As a result, civilians needlessly suffered and died."
報告書は、軍幹部将校の認可を得なければならなかったはず、とヒューマン・ライツ・ウォッチが言う、白リン弾の使用に関するそのパターンすなわち使用方針を取りまとめている。
The report documents a pattern or policy of white phosphorus use that Human Rights Watch says must have required the approval of senior military officers.
「白リン弾によって引き起こされた不必要な民間人の死に対して、幹部指揮官は責任を問われなければならない。」とアブラハムは述べた。
"For the needless civilian deaths caused by white phosphorus, senior commanders should be held to account," Abrahams said.
2月にヒューマン・ライツ・ウォッチはイスラエル国防軍（IDF）に、白リン弾のガザ地区での使用について詳細な質問状を提出した。IDFは、南部方面指令によって行われている内部調査に言及しつつ、返答をしてきていない。
On February 1, Human Rights Watch submitted detailed questions to the Israel Defense Forces (IDF) about its white phosphorus use in Gaza. The IDF did not provide responses, citing an internal inquiry being conducted by the Southern Command.
今回のガザ地区での作戦行動でイスラエル軍は、155mm砲の砲弾につめた白リンを、居住地区の中及び近くで頻繁に空中爆発させた。空中爆発式砲弾は、一発につき116発の燃えさかるV字型くさびの白リンを、爆発地点から最大半径125mの範囲で散乱させる。白リンは酸素と接触することで発火し燃え上がり、酸素供給が尽きるまで若しくは、最大摂氏816度（カ氏1500度）までの温度で燃え尽きるまで燃焼し続ける。白リンが皮膚につくと、なかなか直らない重度な火傷を起こす。
In the recent Gaza operations, Israeli forces frequently air-burst white phosphorus in 155mm artillery shells in and near populated areas. Each air-burst shell spreads 116 burning white phosphorus wedges in a radius extending up to 125 meters from the blast point. White phosphorus ignites and burns on contact with oxygen, and continues burning at up to 1500 degrees Fahrenheit (816 degrees Celsius) until nothing is left or the oxygen supply is cut. When white phosphorus comes into contact with skin it creates intense and persistent burns.
人のいない空き地で適切に使用されるなら、白リン弾は違法ではないが、ヒューマン・ライツ・ウォッチのレポートは「IDFは居住地区で白リン弾を違法に繰り返し爆発させ、民間人を殺害・負傷させ、学校、市場、人道援助倉庫、病院を含む民間建築物に損害を与えた。」と、結論付けた。
When used properly in open areas, white phosphorus munitions are not illegal, but the Human Rights Watch report concludes that the IDF repeatedly exploded it unlawfully over populated neighborhoods, killing and wounding civilians and damaging civilian structures, including a school, a market, a humanitarian aid warehouse, and a hospital.
イスラエルは最初、ガザ地区で白リン弾を使用しているのを否定していたが、それと矛盾する多くの証拠に直面し、全兵器を国際法に沿って使用していると言う様になり、その後、白リン弾の不適切な使用可能性に関する内部調査を行うのを発表した。
Israel at first denied it was using white phosphorus in Gaza but, facing mounting evidence to the contrary, said that it was using all weapons in compliance with international law. Later it announced an internal investigation into possible improper white phosphorus use.
「法律違反と指摘された事に対するIDFの過去における調査は、今回の内部調査が徹底的なものでも、公平なものにもならないであろう事を指摘している。」とアダムスは述べた。「それが、全陣営による重大な戦争法違反に対する、国際的な調査を必要とする理由である。」
"Past IDF investigations into allegations of wrongdoing suggest that this inquiry will be neither thorough nor impartial," Abrahams said. "That's why an international investigation is required into serious laws of war violations by all parties."
IDFは白リン弾に民間人の命を脅かす危険性があるのを承知していた、とヒューマン・ライツ・ウォッチは述べた。イスラエル健康省によって最近の戦闘の際に用意された医療レポートは、「白リンが皮膚に付着した場合、吸引若しくは飲みこんだ場合、重大な傷害又は死亡を引き起こす可能性がある。」と述べ、又、肝臓、腎臓、心臓に対するダメージのために、身体の10％未満の火傷でも致命的になる可能性があるとも語っている。通常感染症が起き、身体がこの化学物質吸収すると内臓への重大な損傷に加え死に到る可能性がある。
The IDF knew that white phosphorus poses life-threatening dangers to civilians, Human Rights Watch said. A medical report prepared during the recent hostilities by the Israeli ministry of health said that white phosphorus "can cause serious injury and death when it comes into contact with the skin, is inhaled or is swallowed." Burns on less than 10 percent of the body can be fatal because of damage to the liver, kidneys, and heart, the ministry report says. Infection is common and the body's absorption of the chemical can cause serious damage to internal organs, as well as death.
もしIDFが白リン弾を自軍に対する煙幕として使用する意図があったなら、白リン弾に代わる致命的ではない、イスラエルの会社によって製造された煙幕弾が直ちに入手可能だった、とヒューマン・ライツ・ウォッチは結論付けた。
If the IDF intended to use white phosphorus as a smokescreen for its forces, it had a readily available non-lethal alternative to white phosphorus - smoke shells produced by an Israeli company, Human Rights Watch concluded.
ヒューマン・ライツ・ウォッチが発見した白リン弾は全て1989年、当時ルイジアナ陸軍弾薬工場を経営していた、サイオコール・エアロスペース（Thiokol Aerospace）社によって米国内で製造された。1月4日ロイター通信社は、IDF重砲部隊が1991年9月に米国パイン・ブルッフ造兵廠（Pine Bluff Arsenal）で製造されたことを示す刻印のある砲弾を取り扱っているのを、写真撮影した。
All of the white phosphorus shells that Human Rights Watch found were manufactured in the United States in 1989 by Thiokol Aerospace, which was running the Louisiana Army Ammunition Plant at the time. On January 4, Reuters photographed IDF artillery units handling projectiles whose markings indicate that they were produced in the United States at the Pine Bluff Arsenal in September 1991.
ガザ地区での民間人犠牲者が大きかったことへの説明として、イスラエル当局者はハマスが民間人を「人間の盾」として使用し、民間人居住区から攻撃してきた事に、繰り返しその責任を負わせてきた。この件に関して取りまとめられたレポートで、ヒューマン・ライツ・ウォッチは、攻撃時にその周辺でハマスが人間の盾を使用した証拠はないことを明らかにした。幾つかの地域にパレスチナ人戦闘員は存在していたようだが、それは居住エリアでの白リン弾の無差別使用を正当化しない。
To explain the high number of civilian casualties in Gaza, Israeli officials have repeatedly blamed Hamas for using civilians as "human shields" and for fighting from civilian sites. In the cases documented in the report, Human Rights Watch found no evidence of Hamas using human shields in the vicinity at the time of the attacks. In some areas Palestinian fighters appear to have been present, but this does not justify the indiscriminate use of white phosphorus in a populated area.
多くの理由によりIDFは計画的若しくは見境なく白リン弾を戦争法に違反して使用したと結論付けた、とヒューマン・ライツ・ウォッチは結論付けたと述べた。まず第1の理由は、作戦の最後の日まで居住地区で白リン弾を繰り返し使用したのは、偶然若しくは事故的な使用というよりむしろ、行動パターン若しくは行動方針であったのを明らかにしているという事。2番目の理由は、IDFが、民間人に対する及ぼす白リン弾の効果と危険性について熟知していたという事。3番目はIDFが煙幕としてより安全な代替可能品を使用しなかった事である。
Human Rights Watch said that for multiple reasons it concluded that the IDF had deliberately or recklessly used white phosphorus munitions in violation of the laws of war. First, the repeated use of air-burst white phosphorus in populated areas until the last days of the operation reveals a pattern or policy of conduct rather than incidental or accidental usage. Second, the IDF was well aware of the effects of white phosphorus and the dangers it poses to civilians. Third, the IDF failed to use safer available alternatives for smokescreens.
戦争法は戦争犯罪があったという申し立てに対して公平な調査を行なうよう国に義務付けている。白リン弾使用した違法な攻撃を命令或いは実行した者を、イスラエルが必要に応じて捜査・起訴することを、入手した証拠は要求している、とヒューマン・ライツ・ウォッチは述べた。
The laws of war obligate states to investigate impartially allegations of war crimes. The evidence available demands that Israel investigate and prosecute as appropriate those who ordered or carried out unlawful attacks using white phosphorus munitions, Human Rights Watch said.
白リン弾をイスラエルに供与した米国政府は、イスラエルが戦争法に違反してその兵器を使用したかどうか調査を行なうべきである、とヒューマン・ライツ・ウォッチは述べた。
The United States government, which supplied Israel with its white phosphorus munitions, should also conduct an investigation to determine whether Israel used it in violation of the laws of war, Human Rights Watch said.
