キルギス・タジキスタン紛争で子どもたちは教育を受けられないまま
両国は「安全な学校宣言」を承認すべき
2022年10月3日
HRW欧州＆中央アジア局調査員 シナト・スルタナリエワ
Kayirgul is a bright 9-year-old elementary school student from Ak-Sai village in southern Kyrgyzstan. Her village was one of the ten impacted during violent clashes on the border between Kyrgyzstan and Tajikistan in mid-September.
カイルグールは9歳の明るい小学生、9月中旬にキルギスタンとタジキスタンの国境で起きた激しい衝突で被災したキルギスタン南部10村の内の1つアクサイ村出身だ。
She is among thousands of children from the Batken region who fled their homes – and whose schools were closed – as their families heard the first sounds of shooting the morning of September 14. Kayirgul, who has two Princess Leia-style buns in her hair and talks laconically, misses school. Ironically, she is staying in a school building that was converted into a shelter for displaced people. Although the school stopped operating, she is making the best of it. She even tried getting into the school library to learn from its books, but the door was secured with a heavy lock, she said unhappily.
9月14日朝に家族が最初の銃声を聞き、家を逃げ出し、学校も閉鎖された子供たちがバトケン州（南、北、西をタジキスタンに囲まれている）には何千人もいるが、カイルグールはその一人だ。髪にレイア姫風のまげを2つ結い、ゆったりと話すカイグルは、学校に行けないが、皮肉なことに、避難民収容施設に転用された校舎に滞在している。学校は休業しているが、彼女はそれを最大限に活用、「本で学ぼうと学校の図書館に入ろうとしたが、ドアは厳重な鍵で守られていた」、と浮かない顔で話していた。
Kyrgyz Ministry of Education reports that 26 schools and 30 kindergartens in the Batken region closed as nearly 137,000 people evacuated since the fighting started. Of these, ten schools and seven kindergartens were damaged either by shrapnel or direct attacks. Currently, most schools have resumed full or partial functioning, except the two that were heavily damaged. One of these schools, located in Ak-Sai, was taken over by Tajik-affiliated forces on September 16 and used as a base for two days.
キルギス教育省は、戦闘開始以来、約137,000人が避難し、バトケン州の26学校と30幼稚園が休業中と報告している。その内、10学校と7幼稚園が、砲弾の破片または直撃による被害に遭っている。現在、大きな被害を受けた2校を除く殆どの学校は、全面的または部分的に機能を再開している。アクサイにあるこれらの学校の１つは、9月16日にタジキスタン関連部隊に占拠され、2日間基地として使用された。
In Tajikistan, at least one school educating 450 children was damaged by fire on September 16. In another school in Khojai A'lo, Tajikistan, a teacher, 51-year-old Bakhrom Khakimov, was reportedly killed while trying to protect his students. The Tajik authorities have confirmed that 200 civilians have been harmed in the hostilities.
タジキスタンでは、9月16日、子ども450人を教育する学校少なくとも1校が火災の被害に遭った。タジキスタンのコハイ・アロにある別の学校では、教師のバフロム・ハキモフ(51歳)が生徒を守ろうとして殺害されたと伝えられている。タジキスタン当局は、戦闘で民間人200人が負傷したことを確認した。
Over the last five years, there have been more than 20 border clashes between Kyrgyzstan and Tajikistan. Over the past two years these clashes ranged from civilians throwing stones to government forces exchanging fire with heavy military equipment. At least six children were killed in the last two clashes, with dozens more injured. In addition to repairing and rebuilding the destroyed schools, both governments should commit to protecting children and education during periods of conflict.
過去5年間で、キルギスとタジキスタンは20回以上の国境衝突を繰り返してきた。過去2年間でもそれらの衝突は、民間人による投石から、政府軍による重火器での交戦まで多岐にわたる。過去2回の衝突で少なくとも子ども6人が死亡、数十人が負傷している。破壊された学校の修復と再建に加えて、両国政府は紛争下の子どもと教育の保護に専心努力すべきだ。
The Safe Schools Declaration, already endorsed by 114 governments, commits governments to protect schools during conflicts, by not targeting them or using them for military purposes. Neither Tajikistan nor Kyrgyzstan have signed it. A joint decision to endorse the declaration would highlight both governments’ commitment to protecting the rights of children like Kayirgul.
既に114の政府が承認している「安全な学校宣言」は、紛争中に学校を標的にしない、軍事目的で使用しないことで、学校を保護することを各国政府に約束するものだ。タジキスタンもキルギスタンも同宣言に署名していないが、それを両国政府が共同で承認するならば、カイルグールのような子どもの権利の保護に向けた両国政府のコミットメントが、注目を浴びるだろ。
