結婚できない男（韓国版） 全１６話

日本版と大きく変わるとこが出てきたら感想書くと言っておきながら、書かない奴…。
前半は時々視聴だったんですが、後半から韓国オリジナルエピソードが入ってきたりしたので結構見ました。Wikipediaに日本版から韓国版へのエピソードの振り分けも詳しく載ってます。

※結婚できない男Wikipedia

第１話のあらすじ

最終回のあらすじだけでも書いておきますと、１５話の最後で、ジェヒの家に初めて招かれたムンジョン。１６話でついに二人は一夜を共にします。
翌朝、ジェヒがパンを買いに出ている間、ムンジョンはジェヒの子供の頃からのアルバムを見て、彼がどれだけ孤独に慣れようと暮らしてきたのかを目にします。帰宅したジェヒに、ムンジョンは「ある物を盗んだから、探してみて。気付かなければ、私がもらうわ」と言います。
二人は１週間限定で同居を始め、最初は自分のルールが覆され落ち着かなかったジェヒも、次第にムンジョンと共に生活する事に楽しみを感じ始めます。
１週間後、ジェヒは仕事帰りのムンジョンを誘って、河辺の素晴らしい景色の見える所に連れて行き、ここに新居を構えて一緒に暮らしたいと話します。しかし喜ぶムンジョンが子供部屋の話をした途端、子供がいると自分のリズムが崩されるとジェヒが難色を示し、子供が欲しいムンジョンはガッカリして帰宅。ムンジョンは病院も辞めてしまいます。その日を境に、ムンジョンと連絡が取れなくなってしまったジェヒは、再び独りの世界で暮らします。
ある日、ジェヒはクローゼットの中のアルバムにメモが挟んであることに気付き、そこにはムンジョンがジェヒの孤独を盗んだと書いてありました。ジェヒは楽しかった１週間を思い出し、ムンジョンの居場所を聞きにユジン宅まで押しかけます。
ユジンからムンジョンの新しい職場を聞いたジェヒは、再び患者のフリをして診察を受けに行き、頭が痛いけど、胸がもっと痛むので治して欲しいとお願いします。
そして二人は和解し、ジェヒはムンジョンに何故子供が欲しいのかと質問したら、ムンジョンは「子供は私たちの未来だ。今しか考えられない男は嫌い」と言います。
最後は、ジェヒが子供部屋や犬小屋の場所まで考えた家の設計図を書き、その横にはプロポーズで渡すと思われるダイヤの指輪がある…という感じです。

１０話では２人で旅行に行きましたし、ユジンとヒョンギュが付き合ってましたし、最終回ではジェヒとムンジョンが深い仲になるなど、結構、韓国版の方がドラマチックな感じでした。

個人的に、日本版の淡々とした、過剰な演出がないところがとても好きだったんですが、韓国版は韓国版で面白かったです。
チ・ジニさんが、完全に阿部寛さんの演技を意識されたようですね。オムさんのお姉さん、オム・ジョンファさんは、夏川結衣さんのサッパリした性格より、もっと女性らしい感じでした。

意地悪な人が出てこなかったり、ヒロインを取り合ったりする事がなかったので、何となく、韓国で視聴率がパッとしなかった理由は分かる気がします。
日本版に比べればドラマチックなんですが（特に１０話の旅行に行く事になる経緯が、ジェヒの母とムンジョンの父の後押しだったりしました）、他の韓国ドラマに比べれば、ドラマチックさが薄かったのかも知れませんね。

ドラマのカラーとしては、『マイ・スウィート・ソウル』に近い感じかも。
日本版と見比べて見たい方は８話・９話あたりからどうぞ。