3月21日のパーティは、予約制とさせていただいております。予約の無い方は、ゴメンなさーい！
(予約は、既に〆切ました)
(予約は、既に〆切ました)
【！！！重要！！！】
21日のパーティにつきまして、会場のキャパシティを上回るご来場が予想されますため、ワークショップ開始後のお知らせとなり誠に申し訳ございませんが、予約制とさせていただきたくお知らせ申し上げます。つきましては、パーティにご参加をご希望される方におかれましては、19日（日）18時までに、ワークショップ会場で直接、または森春雄宛でzoukbeleza%gmail.com（送信の際は%を@に変えて下さい）へメール（件名：パーティ参加希望、本文：フルネーム）にてご予約のお申し込みをお願いいたします。なおフルパスをお持ちの方は、こちらのご予約のお手続きなくご参加いただけます（フルパスをお持ちでパーティに参加されない方はその旨お伝えください）。またご予約の優先順は、ご連絡の早い方からではありますが、プライベート・レッスンやグループ・レッスンへのご参加も考慮に入れたく存じますので、パーティのみ参加されるご予定の方は、大変恐縮ではございますが、ご予約がかなわない可能性もありますことを、どうぞご了承くださいませ。
グループ・レッスンのご参加につきましては、現時点ご予約の必要なくご参加いただけると判断をしております。ですがこちらも混み合う可能性が多くございますので、主催者インストラクター共に安全面に最大限の配慮をするようにいたしますが、参加されるみなさまにおかれましても、何卒ご協力のほどよろしくお願い申し上げます。
As it is anticipated that more people would come for the party on the 21st than the capacity of the venue, we would like you to make a reservation by Sunday, 21st 18:00. Please make a reservation request at the workshop venue or by sending email to Mr. Mori at zoukbeleza%gmail.com (please change “%” to “@”, subject: Party reservation, body: full name). In reservation priority, we would also like to consider private-lesson taking and group-lesson participation, so those who plan to come only to the party might not be able to make a reservation, and we would sincerely like to ask your understanding for this as well.
Regarding the group lessons, no reservation is needed, but as there would also possibly be many participants, attention to and consideration for other participants around is highly appreciated.
21日のパーティにつきまして、会場のキャパシティを上回るご来場が予想されますため、ワークショップ開始後のお知らせとなり誠に申し訳ございませんが、予約制とさせていただきたくお知らせ申し上げます。つきましては、パーティにご参加をご希望される方におかれましては、19日（日）18時までに、ワークショップ会場で直接、または森春雄宛でzoukbeleza%gmail.com（送信の際は%を@に変えて下さい）へメール（件名：パーティ参加希望、本文：フルネーム）にてご予約のお申し込みをお願いいたします。なおフルパスをお持ちの方は、こちらのご予約のお手続きなくご参加いただけます（フルパスをお持ちでパーティに参加されない方はその旨お伝えください）。またご予約の優先順は、ご連絡の早い方からではありますが、プライベート・レッスンやグループ・レッスンへのご参加も考慮に入れたく存じますので、パーティのみ参加されるご予定の方は、大変恐縮ではございますが、ご予約がかなわない可能性もありますことを、どうぞご了承くださいませ。
グループ・レッスンのご参加につきましては、現時点ご予約の必要なくご参加いただけると判断をしております。ですがこちらも混み合う可能性が多くございますので、主催者インストラクター共に安全面に最大限の配慮をするようにいたしますが、参加されるみなさまにおかれましても、何卒ご協力のほどよろしくお願い申し上げます。
As it is anticipated that more people would come for the party on the 21st than the capacity of the venue, we would like you to make a reservation by Sunday, 21st 18:00. Please make a reservation request at the workshop venue or by sending email to Mr. Mori at zoukbeleza%gmail.com (please change “%” to “@”, subject: Party reservation, body: full name). In reservation priority, we would also like to consider private-lesson taking and group-lesson participation, so those who plan to come only to the party might not be able to make a reservation, and we would sincerely like to ask your understanding for this as well.
Regarding the group lessons, no reservation is needed, but as there would also possibly be many participants, attention to and consideration for other participants around is highly appreciated.
今月の開催は3月21日（祝・火）通常のパーティとは違うので間違えないでねぇ！！！
ズークベレーザのパーティで「ありがとう！アリエル＆レティちゃん」パーティもドッキング！
今回は中味が濃い～～～～よぉ。お待ちかねの2人のデモもあるからね☆☆☆
アルコール、お菓子などなど、持ち込みオッケィ千代の富士。
差入れ(*'▽')も大歓迎です。ありがと～～～～～ございます。
楽しく、ワイワイ素敵な時間をを一緒に過ごしまSHOW TIME(*’▽’)
でも、飲食以外は必ずマスク着用でお願いね～～～～～～！！！
今回のパーティはサンバ・ヂ・ガフィエィラはかかりません、ごめんなさぁい！来月ね。
★スタジオは土足厳禁なので履いてきた靴を入れる袋も忘れずに遊びに来てね！
楽しく遊んでいただきたいけれど、以下の大事なことは必ず守ってね。
① ダンスイベントへの参加はFBの「参加」ボタンを！もしくはzoukbeleza@hotmail.com か
メッセンジャーmori sawako宛にメッセージを。
② イベント会場での検温37.5度以上の時、参加者の体調が悪い時、日本国内に入国２週間以内の場合、コロナウィルス陽性者、また主催者の感染拡大防止策に協力しない場合などは入場をお断りする場合があります。
③ 参加者は入場時に洗面所でのハンドソープによる手洗い及びアルコール等での消毒をお願いいたします。また踊り終わった時や休憩時には接触個所の消毒もお願いいたします。
④ 飛沫防止のためにマスクまたはフェイスシールド等の着用をお願いいたします。（熱中症対策も考慮に入れて外すことも可）
⑤ 会場内は土足禁止といたします。靴を入口にて履き替えてください。外履きを収納する袋（コンビニ袋等）を持参ください。
⑥ 飲食については、持ち込みは自由ですが他人との飲食物や皿、コップ、箸などの共有はしないでください。ゴミは必ず各自で持ち帰るようお願いいたします！！！
★220% Zouk Beleza Dance Party with Ariel & Lety chan★ （ダンスパーティ）
日時：３月２１日（火）１６：２０～１８：３０
場所：JR山手線、日比谷線「恵比寿」
スタジオ G-BOX
東京都渋谷区恵比寿４－４－１１太興ビルB-1
℡：03-6231-0170
エントランスフィー：￥4000-
たくさん踊ればトロピカル！着替え持参でお願いしま～す！
汗かきのまんま踊っていると嫌われちゃうし、風邪ひいちゃうよぉ～(；一_一)
☆スタジオは土足厳禁です、ダンスシューズと『靴袋』持参にてお越しください
☆★☆ PLS join us with nice music and friends and so on ☆★☆
Bring your dance shoes,extra T-shirts,own your bottles:D
Have Fun!!!
220% Zouk Beleza Dance Party with Ariel & Lety chan （dance party!）
We have a special demonstration of Ariel & Lety chan on this party,don't miss it!
No samba on this party,sorry!
Date:Mar/21/2023(Sun)
Time:16:20~18:30
Entrance Fee:4000yen
Place:Studio G-BOX
4-4-11Ebisu Taiko Bldg. B1
Shibuya-ku Tokyo
℡：03-6231-0170
"Ebisu St." JR Yamanote line or Hibiya line
Don't forget bring your Dance shoes,mask,drink and food!
Please observe the following notes, Thank you(^_-)-☆
① Please give me a join button or a message(zoukbeleza@hotmail.com or to messemger
mori sawako)
②Do not enter temperature above 37.5 degrees at the time of admission.
If you are within 2 weeks of entering Japan, you may be refused admission if you are positive for coronavirus or if you do not cooperate with the organizer's measures to prevent the spread of infection.
③ Participants are requested to wash their hands with hand soap and disinfect with alcohol at the time of admission. Also, please disinfect the contact points when you finish dancing or when you take a break.
④ Please wear a mask or face shield to prevent splashing.
⑤ No shoes are allowed inside the dance studio. Please change your shoes at the entrance and bring a bag (convenience store bag, etc.) to store your outer shoes.
⑦ You are free to bring your own food and drink, but please do not share food, drinks, plates, cups, chopsticks, etc. with others. Please be sure to bring your own trash with you.
★問合せ：ＺＯＵＫ ＢＥＬＥＺＡ
E-mail zoukbeleza@hotmail.com
ズークベレーザのパーティで「ありがとう！アリエル＆レティちゃん」パーティもドッキング！
今回は中味が濃い～～～～よぉ。お待ちかねの2人のデモもあるからね☆☆☆
アルコール、お菓子などなど、持ち込みオッケィ千代の富士。
差入れ(*'▽')も大歓迎です。ありがと～～～～～ございます。
楽しく、ワイワイ素敵な時間をを一緒に過ごしまSHOW TIME(*’▽’)
でも、飲食以外は必ずマスク着用でお願いね～～～～～～！！！
今回のパーティはサンバ・ヂ・ガフィエィラはかかりません、ごめんなさぁい！来月ね。
★スタジオは土足厳禁なので履いてきた靴を入れる袋も忘れずに遊びに来てね！
楽しく遊んでいただきたいけれど、以下の大事なことは必ず守ってね。
① ダンスイベントへの参加はFBの「参加」ボタンを！もしくはzoukbeleza@hotmail.com か
メッセンジャーmori sawako宛にメッセージを。
② イベント会場での検温37.5度以上の時、参加者の体調が悪い時、日本国内に入国２週間以内の場合、コロナウィルス陽性者、また主催者の感染拡大防止策に協力しない場合などは入場をお断りする場合があります。
③ 参加者は入場時に洗面所でのハンドソープによる手洗い及びアルコール等での消毒をお願いいたします。また踊り終わった時や休憩時には接触個所の消毒もお願いいたします。
④ 飛沫防止のためにマスクまたはフェイスシールド等の着用をお願いいたします。（熱中症対策も考慮に入れて外すことも可）
⑤ 会場内は土足禁止といたします。靴を入口にて履き替えてください。外履きを収納する袋（コンビニ袋等）を持参ください。
⑥ 飲食については、持ち込みは自由ですが他人との飲食物や皿、コップ、箸などの共有はしないでください。ゴミは必ず各自で持ち帰るようお願いいたします！！！
★220% Zouk Beleza Dance Party with Ariel & Lety chan★ （ダンスパーティ）
日時：３月２１日（火）１６：２０～１８：３０
場所：JR山手線、日比谷線「恵比寿」
スタジオ G-BOX
東京都渋谷区恵比寿４－４－１１太興ビルB-1
℡：03-6231-0170
エントランスフィー：￥4000-
たくさん踊ればトロピカル！着替え持参でお願いしま～す！
汗かきのまんま踊っていると嫌われちゃうし、風邪ひいちゃうよぉ～(；一_一)
☆スタジオは土足厳禁です、ダンスシューズと『靴袋』持参にてお越しください
☆★☆ PLS join us with nice music and friends and so on ☆★☆
Bring your dance shoes,extra T-shirts,own your bottles:D
Have Fun!!!
220% Zouk Beleza Dance Party with Ariel & Lety chan （dance party!）
We have a special demonstration of Ariel & Lety chan on this party,don't miss it!
No samba on this party,sorry!
Date:Mar/21/2023(Sun)
Time:16:20~18:30
Entrance Fee:4000yen
Place:Studio G-BOX
4-4-11Ebisu Taiko Bldg. B1
Shibuya-ku Tokyo
℡：03-6231-0170
"Ebisu St." JR Yamanote line or Hibiya line
Don't forget bring your Dance shoes,mask,drink and food!
Please observe the following notes, Thank you(^_-)-☆
① Please give me a join button or a message(zoukbeleza@hotmail.com or to messemger
mori sawako)
②Do not enter temperature above 37.5 degrees at the time of admission.
If you are within 2 weeks of entering Japan, you may be refused admission if you are positive for coronavirus or if you do not cooperate with the organizer's measures to prevent the spread of infection.
③ Participants are requested to wash their hands with hand soap and disinfect with alcohol at the time of admission. Also, please disinfect the contact points when you finish dancing or when you take a break.
④ Please wear a mask or face shield to prevent splashing.
⑤ No shoes are allowed inside the dance studio. Please change your shoes at the entrance and bring a bag (convenience store bag, etc.) to store your outer shoes.
⑦ You are free to bring your own food and drink, but please do not share food, drinks, plates, cups, chopsticks, etc. with others. Please be sure to bring your own trash with you.
★問合せ：ＺＯＵＫ ＢＥＬＥＺＡ
E-mail zoukbeleza@hotmail.com
