イタリアフォーラムより
ミラノ在住さんが翻訳してくださいました
「2016オータムクラシック公式練習感想」
昨晩行われたフリープログラムのランスルーの感想です。
FBグループでもやり取りしていたのでそちらのコメントも混ざっています。
(待ってましたよ。イタリアフォーラムの皆様!!)
---------------------------------
「アンドリュー・ドッズ(試合に出場しているオーストラリアの選手)
のツイによればユヅはフリーを滑ったのよ!!
4Lo 4S 3F、/ 4S+3T、4T、3A1lo+3S、イナバウアー、1Lz、CCoSp
(3A+ 2Tは跳ばなかった)
マンマ・ミアアアアア!!!」
「これがクワドループよ!!!マンマ・ミーアアアアア!!!
(死亡) アリガトウ、アンドリュー!!!」
(4ループの映像を見て!)
「見たわ!!!もの凄く気に入った!!!何て優美なの!!!
クワドはキャラメルみたいね!!!」
「何て美しいの・・・・新しい動きが沢山あった・・・
凄く独創的 素晴しいわ!!!」
「素晴らしい!!!冒頭の部分、半歩も扱がないでリンクを
左右往生しているように見える・・・
恐ろしいわあああ!!!」
「彼の演技を見ながら・・・自分の目が信じられない
ユヅは2か月以上、リンクから離れていて1か月は歩行すら
禁止だったのよ。
彼自身、外科手術の後ですら、これほど長い間滑らなかったことは
なかったから怖かったと告白している。
なのに・・・彼は戻ってきて、この世のものとは思えないものを
私達に見せてくれている。信じられない・・・」
「だから彼は人間じゃないのよ・・・それ以外、説明がつかない。
SEIMEIとは全く違うけれど、彼のこれまでの
全てのプログラムとも違う・・・もう一つの傑作が生まれたわね」
「マンマアアアア!!!何という素晴らしさ!!!奇跡だわ!
みんな、私はグランプリファイナルで彼を生で見られる日が
待ちきれない!!!
絶叫に値するプログラム!」
「彼の3アクセルなら実質クワド6本と同じね。ショートは3本
後半の3アクセルの点は9.35.彼の場合、GOE+3はもはやデフォルト
だから12.35点。
つまり綺麗に決まったクワドと変わらない」
「彼のアクセルのGOEに+3以下はあり得ないでしょう。
それどころか+3じゃなりないわ。+5が必要よ!」
「全くその通りね。彼のクワドも+5に相応しい」
「ようやく落ち着いて動画を見ることが出来たわ!!!
何て素晴らしい4Lo!!!」
「言葉がないわ・・・・想像を遥かに上回る果てしない優美さ、
華麗さ、まるで天使のよう・・・
土曜日に試合の彼を見たら一体何が起こるのか・・・
想像も出来ないわ!!!
今シーズンも鳥肌ものの感動をありがとうううううユヅ!!!!
明日の晩に備えて体力を温存しましょう。
精神錯乱は間違いないわね
おやすみなさい、みんな・・・それとも、
もうオハヨウかしら!!!」
「2度見たわ (死亡)
いつもこれ以上のことが可能かしらと思うけれど、
その度にいい意味で裏切られるのよ。
これまでにないしなやかさと柔らかさがある・・・
まるで氷を触れずに空中を浮遊しているようだわ・・・
信じられない・・・」
「本当に言葉が見つからないわ・・・
彼を何と呼べばいいのか、何と定義すれがいいのか・・・
奇跡のような素晴らしさ!!!
(死亡)
動画をありがとう、ありがとうユヅ・・・
ありがとう・・・」
「私ももう何と言ったらいいのか分からないわ。
この奇跡を表現できる言葉はもはやない。
もうこの地球で彼を霞ませることが出来る者は
もはや誰も存在しない。
プログラムへのアプローチが変わったわね。
滑り方が変わった。
まるで空中の雲の上に浮かんでいるよう。
彼は自分自身のために滑っているのよ。
音楽が流れると別の惑星に現れる。
何て言えばいいの・・・
土曜日を待ち焦がれましょう」
「長い療養の後、彼は戻ってきて
夢のような演技を見せてくれた。
軽やかなジャンプ、しなやかでナチュルラルな全ての動作
比類のない優雅さ、繊細さ。
クワド4本になっても振付けのクオリティは
少しも失われていない。
こんな風にプログラムの流れを少しも妨げずに
クワドを跳ぶことが出来るのは彼だけよ。
驚異的だわ」
以上です。
forum italiani Grazie, tutti
----------------------------------
ミラノ在住さんからメールが届きました。
ミラノ在住さん、翻訳ありがとうございました。
ミラノ在住さんの本家のブログはこちらになります。↓
イタリア記事、(羽生選手関連)過去のアーカイブなどたくさん翻訳されていて
素晴らしいブログです!!ぜひ、ご覧ください。
「惑星ハニューにようこそ」
-----------------------------------
ポチっとクリックして頂けたら嬉しいです。
人気ブログランキングへ