＜
イタリアにお住まいのミラノ在住さんコーナー＞
ミラノ在住さんが、今回は世界選手権の羽生選手のショートプログラムの
動画を翻訳してくださいました。
有難うございます。
（フリーも、翻訳してくださるそうです）楽しみですね！！
有難うございます。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
上海世界選手権イタリア
Rai Sport（マンマ解説）版SP
実況：アリアンナ・セコンディーニ
解説：ファブリツィオ・ペドラッツィーニ
動画がイタリアフォーラムのIce Princessさんが投稿してくれていました。
2015 Worlds Yuzuru Hanyu SP
Ice Princessさんからの動画です。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
（演技前）
マ：さあ、現世界王者の登場です。羽生結弦
彼は非常に困難な苦難に満ちたシーズンの中で偉大なチャンピョンで
あることを証明し、手術を受けても尚、試合に戻ってきました。
2週間入院し、長い時間リンクから遠ざかていましたが、
彼は昨季獲得したタイトルを守るためにディフェンディングチャンピョン
としてこの場所にやってきました
彼はオリンピックチャンピョンです
会場が如何に沈黙して彼を見守っているか聞いて下さい
ファ：４Tで彼もミス
ファ：トリプルアクセル。
非常に非常に難しいステップ、カウンターから
ファ：３Lz-3T
（演技後）
ア：オリンピックチャンピョン、そして世界王者見て下さい、彼のコーチが
大喜びしています。
ユヅルに起こった様々な問題の後、このプログラムを見るまでは
不安だったはずです。技術点を見て下さい
ファ：転倒にもかかわらず
ア：本当にそうです。
４Tでは明らかなミスがありましたが、その後は本当にブラヴィッシモ
（ブラ―ヴォの最上級）でした。
見て下さい。日本の国旗の数を！！そして氷上のプー！
見て下さい、驚異的です！
さいたまのワールドも見ましたが、他に例のない驚異的な現象です。
もの凄い数のプー！！フラワーガール達にとっては重労働ね（笑）
ファ：全くだね。フラワーガール達は大変だね。
今、技術点を確認しているけれど、4Tでは当然のことながらハビエルに
4点から4.5点差を付けられている。
ア：各エレメントのクオリティの差が・・・
トリプルアクセルだけ見てもハニューのGOEが2.43に対し、
フェルナンデスは0.15、ここで既に大きな差があります。
スピンでも・・・最後のスピンでも同じ（同じようなGOEの点差）です。
ファ：素晴らしいスピード。何が凄いかって、彼は全てがナチュラルだ。
これはまさに才能。彼には力みが全くない。
これはトリプルアクセル。
前のステップを（スローで）見せてくれないのが残念だけれど・・・
彼はまるでスケーターになる運命を背負って、スケートをするために
生まれてきて、スケートを学習する必要が全くなかったように見える。
全てか彼にとっては当たり前で自然で簡単なことのようだ。
彼を生で観ると驚異的な感覚を覚える。
何の問題もなくスピードを出し、ガッツに溢れているけれど、
常に信じられないほどエレガント。
これは３Ltzと３Tのコンビネーション
ファ：しかも彼は幾つかのエレメントを後半に入れている。
ア：そうね、今得点を比較していますけれど・・・ごめんなさい、
今まで言葉を失っていたものだから（笑）
ファ：僕たちは4時20分からここにいるからね。
ア：３Lzと３Tのコンビネーションの基礎点は10.10点ですが、羽生結弦は後半に
跳んでいますから11.11点になります。
なのでここでもより多くの得点を稼いでいます。
ファ：戦略勝ちでもあるね。
ア：コンポーネンツでは・・・一つ言わせてもらうとフェルナンデスは9点台が
Interpretationだけでした。
素晴らしいパフォーマンスでしたから（Interpretaione9点は）当然です。
ファ：僕なら振付けとパフォーマンスでももっと高い点を与えたよ。
ア：そうね。今最後のジャッジのコンポーネンツの得点が入りました。
当然のことながら羽生結弦・ハニューもInterpretationで高い得点を獲得
しています、9.25点。
振付けはおそらく9.07点前後。
今から合計点が出ますが、技術点で既にフェルナンデスの48.63に対し、
ユヅル・ハニューは49.92と上回っています。
ファ：これで何故、僕が彼を異星人、エイリアンと呼ぶか分かってもらえたでしょう。
ア：本当にファンタスティコね。
ファ：いや、それ以上だよ。
ア：さあ、得点が出ました。95.20点、シーズンベストです！
本当に並外れていた！！
ビデオコールは効果的だったようね。
ハニューは全日本後、日本の仙台に留まり、コーチ無しで
たった独りで練習していたのですから。
ファンタスティコ、素晴らしいわ。
私達の解説を見てくれる日本のファンのために言わなくちゃね、
マンマ・ミーア！！
ファ：マンマ・ミーア！！僕もマンマ・ミーア定期券を購入するよ！！
ア： 本当に本当にファンタスティコだったわね。
以上です。
ミラノ在住さん、お忙しいところ翻訳有難うございました。
まったくどのかたにもマンマ・ミーア定期券欲しいです！！
また、フリー解説楽しみにお待ちしています！！！
そして、今回は・・
まるばんださんも、（アメリカ好きなスケーターの投票）を
紹介してくださったまるばんださんが、羽生選手へ熱いコメント
翻訳してくださいました。
明日掲載したいと思います！！！
まるばんださん、本当にお忙しいところ有難うございました。
心から感謝いたします！！！
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
昨日の トレイシーさんの翻訳をGRACEさんの所のブログで
翻訳されていると、けーたんさん、メイプルさんから
ご紹介うけました。
GRACEさん、お久しぶりです。素晴らし翻訳お借りいたします。
LORD on the ICE 銀盤の王者 羽生結弦
（GRACEさんのブログより）
翼の下の爽風
ベバリー・スミス著
トレーシー・ウィルソンは、教えれば教えるだけ学んでいると理解している。
そう、私たちは彼女が、ジェミニ賞を受賞した、多くのテレビ番組に出演する有能な
スケーティング・アナリストであることを知っている。
しかしこの、前オリンピックアイスダンスメダリストは、世界的強豪の何人かの選手を
教えるスケーティング・コーチとして、裏舞台で静かに輝かしい業績をあげていたのだ。
ブレード使いの正しい技術をスケーターたちに教えることで、ウィルソンは
五輪チャンピオンと世界で戦う選手たちの翼の下の爽風となった。
彼女はそれをパートナーシップを通じて成し遂げた。
他のスポーツをするアスリートたちから学んだのだ。
彼女はパズルを分解するように、エクササイズと方法論を他の面から組み合わせ、
それは素晴らしい効率として現れた。
数週間前、彼女の教え子のうちの３人が上海で行われた世界選手権でトップ５に
入ったのだから。
新世界王者ハビエル・フェルナンデス、五輪チャンピオン羽生結弦、そして手に
おえない（才能の持ち主である）
カナダチャンピオン、ナム・ニュエン。
ニュエンは１６歳ながら５位につけるという信じられない結果を残した。
（続きは、GRACEさんのブログでどうぞ）
そしてこちらの
「バトルは振付に「革命的」スタイルをもたらす。
（原文：はこちらです。）
羽生・ファリス・ニュエンのプログラム・クリエイターは、早々と世界に
認知された。」も翻訳してくださいました。
翻訳有難うございました。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
羽生結弦 仙台凱旋パレード ご両親に手を振っている？
羽生結弦さんの仙台凱旋パレード、画面手撮り残念画質です。
進行方向右側の沿道に手を振っていて、0:35頃、左側に振り返ってすぐ、少し上の
方を見て左手を振っています。
おそらくこのとき、ビルの3階にいらっしゃるご両親に手を振っているのでは
ないかと思われます。
0:45頃、白いビルの3階の窓に人影が見られます。
ailes_de_yuzu さんの動画より
こちらです。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
icenetworkのビデオより
羽生結弦選手、他の選手も見られます。
こちらへどうぞ。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
Fantasy on Ice 2015 Web_PV
☆公式動画です。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
Toronto Cricket Club watches the skating
クリケットクラブのスケート観戦
☆ゆづとハビ、そしてチャンの応援をクリケのみんなでしている写真です。
写真をクリックしスライドさせると16枚見られます。
日本とスペインの国旗も見えますね。
こちらです。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
ハビ選手、レアルマドリッドの始球式に出たのですね！(昨日送った写真)
5月まで、スペイン滞在だそうですよ。ゆづ君並みに大変ですね！
画像があります。→こちらです！！
そして、動画もあります！！
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
昨年の世界フィギュア大阪EX、ハビエルマンにお水をかけたのは
知子ちゃんでした！
こちらがその動画です。
（結構容赦ないですね・・）
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
花城桜子が思い描く明るい未来
フィギュアスケート育成の現場から（11）
進まなかった選手登録
仙台市内に住んでいた中学１年生のとき、宮城県大会で優勝し東北大会で２位。
全国大会にも出場した花城桜子は、２０１１年３月１１日の東日本大震災ののち、
母の故郷である沖縄県に移住した。
沖縄県にも、スケートリンクがあった。県の連盟も、スケートクラブもあった。
花城桜子は、選手登録を行おうとした。
フィギュアスケートの場合、選手として活動していくには、日本スケート連盟への
選手登録が必要であり、それは毎年一度は行う必要があるものだった。
ところが、それは容易ではなかった。
手順を踏んでいるはずなのに、進まなかった。
宮城県のときと同様に行っているはずなのに、どうして登録が簡単ではないのか、
いや、できないのか、理解できなかった。
それを不思議に思う人たちもいて、相談にのってくれた。
学校の先生、政治家、宮城県人会、応援してくれる人や手を貸してくれる
人たちがいた。
その末、ようやく「那覇国際高校ＦＳＣ」所属として、選手登録へと
こぎつけることができた。
そして花城は練習を続けてきた。
指導者、仲間がいる大切さを実感
スポルティーバより！ 続きはこちらです。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
ケヴィンが4/9に手術を受けました！
スケートカナダより
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
デヴィドモリーナさん(ISUジャッジ)のツイより
The ISU Sr Grand Prix assignments of #figureskating 2015/16 will be
decided at GP selection meeting on June 15th in Geneva, Switzerland
2015/16のフィギュアスケートシニアGPのアサインメントは、6月15日スイスの
ジュネーブで開催される選考会で決まるでしょう。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
2015 MŚ/W MEN SP Yuzuru HANYU JPN [highlights ver] [P. ESP with eng sub]
昨日の、ポーランド解説に、英語翻訳をつけてくださいました。
字幕のところをクリックして英語にしてください。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
＜ゆづ小町さんからのお届け物です～～＞
オペラ座の怪人
縦長用・・
ツイッター用
凄い素敵ですね。
こんなに赤が似合う、羽生選手を素敵に表現して頂いたコラ画です。
いつも有難うございます！！
ゆづ小町さんのツイッターはこちらになります。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
ポチっとクリックして頂けたら嬉しいです。
人気ブログランキングへ
イタリアにお住まいのミラノ在住さんコーナー＞ミラノ在住さんが、今回は世界選手権の羽生選手のショートプログラムの
動画を翻訳してくださいました。
有難うございます。
（フリーも、翻訳してくださるそうです）楽しみですね！！
有難うございます。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
上海世界選手権イタリア
Rai Sport（マンマ解説）版SP
実況：アリアンナ・セコンディーニ
解説：ファブリツィオ・ペドラッツィーニ
動画がイタリアフォーラムのIce Princessさんが投稿してくれていました。
2015 Worlds Yuzuru Hanyu SP
Ice Princessさんからの動画です。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
（演技前）
マ：さあ、現世界王者の登場です。羽生結弦
彼は非常に困難な苦難に満ちたシーズンの中で偉大なチャンピョンで
あることを証明し、手術を受けても尚、試合に戻ってきました。
2週間入院し、長い時間リンクから遠ざかていましたが、
彼は昨季獲得したタイトルを守るためにディフェンディングチャンピョン
としてこの場所にやってきました
彼はオリンピックチャンピョンです
会場が如何に沈黙して彼を見守っているか聞いて下さい
ファ：４Tで彼もミス
ファ：トリプルアクセル。
非常に非常に難しいステップ、カウンターから
ファ：３Lz-3T
（演技後）
ア：オリンピックチャンピョン、そして世界王者見て下さい、彼のコーチが
大喜びしています。
ユヅルに起こった様々な問題の後、このプログラムを見るまでは
不安だったはずです。技術点を見て下さい
ファ：転倒にもかかわらず
ア：本当にそうです。
４Tでは明らかなミスがありましたが、その後は本当にブラヴィッシモ
（ブラ―ヴォの最上級）でした。
見て下さい。日本の国旗の数を！！そして氷上のプー！
見て下さい、驚異的です！
さいたまのワールドも見ましたが、他に例のない驚異的な現象です。
もの凄い数のプー！！フラワーガール達にとっては重労働ね（笑）
ファ：全くだね。フラワーガール達は大変だね。
今、技術点を確認しているけれど、4Tでは当然のことながらハビエルに
4点から4.5点差を付けられている。
ア：各エレメントのクオリティの差が・・・
トリプルアクセルだけ見てもハニューのGOEが2.43に対し、
フェルナンデスは0.15、ここで既に大きな差があります。
スピンでも・・・最後のスピンでも同じ（同じようなGOEの点差）です。
ファ：素晴らしいスピード。何が凄いかって、彼は全てがナチュラルだ。
これはまさに才能。彼には力みが全くない。
これはトリプルアクセル。
前のステップを（スローで）見せてくれないのが残念だけれど・・・
彼はまるでスケーターになる運命を背負って、スケートをするために
生まれてきて、スケートを学習する必要が全くなかったように見える。
全てか彼にとっては当たり前で自然で簡単なことのようだ。
彼を生で観ると驚異的な感覚を覚える。
何の問題もなくスピードを出し、ガッツに溢れているけれど、
常に信じられないほどエレガント。
これは３Ltzと３Tのコンビネーション
ファ：しかも彼は幾つかのエレメントを後半に入れている。
ア：そうね、今得点を比較していますけれど・・・ごめんなさい、
今まで言葉を失っていたものだから（笑）
ファ：僕たちは4時20分からここにいるからね。
ア：３Lzと３Tのコンビネーションの基礎点は10.10点ですが、羽生結弦は後半に
跳んでいますから11.11点になります。
なのでここでもより多くの得点を稼いでいます。
ファ：戦略勝ちでもあるね。
ア：コンポーネンツでは・・・一つ言わせてもらうとフェルナンデスは9点台が
Interpretationだけでした。
素晴らしいパフォーマンスでしたから（Interpretaione9点は）当然です。
ファ：僕なら振付けとパフォーマンスでももっと高い点を与えたよ。
ア：そうね。今最後のジャッジのコンポーネンツの得点が入りました。
当然のことながら羽生結弦・ハニューもInterpretationで高い得点を獲得
しています、9.25点。
振付けはおそらく9.07点前後。
今から合計点が出ますが、技術点で既にフェルナンデスの48.63に対し、
ユヅル・ハニューは49.92と上回っています。
ファ：これで何故、僕が彼を異星人、エイリアンと呼ぶか分かってもらえたでしょう。
ア：本当にファンタスティコね。
ファ：いや、それ以上だよ。
ア：さあ、得点が出ました。95.20点、シーズンベストです！
本当に並外れていた！！
ビデオコールは効果的だったようね。
ハニューは全日本後、日本の仙台に留まり、コーチ無しで
たった独りで練習していたのですから。
ファンタスティコ、素晴らしいわ。
私達の解説を見てくれる日本のファンのために言わなくちゃね、
マンマ・ミーア！！
ファ：マンマ・ミーア！！僕もマンマ・ミーア定期券を購入するよ！！
ア： 本当に本当にファンタスティコだったわね。
以上です。
ミラノ在住さん、お忙しいところ翻訳有難うございました。まったくどのかたにもマンマ・ミーア定期券欲しいです！！
また、フリー解説楽しみにお待ちしています！！！
そして、今回は・・
まるばんださんも、（アメリカ好きなスケーターの投票）を
紹介してくださったまるばんださんが、羽生選手へ熱いコメント
翻訳してくださいました。
明日掲載したいと思います！！！
まるばんださん、本当にお忙しいところ有難うございました。
心から感謝いたします！！！
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
昨日の トレイシーさんの翻訳をGRACEさんの所のブログで
翻訳されていると、けーたんさん、メイプルさんから
ご紹介うけました。
GRACEさん、お久しぶりです。素晴らし翻訳お借りいたします。
LORD on the ICE 銀盤の王者 羽生結弦
（GRACEさんのブログより）
翼の下の爽風
ベバリー・スミス著
トレーシー・ウィルソンは、教えれば教えるだけ学んでいると理解している。
そう、私たちは彼女が、ジェミニ賞を受賞した、多くのテレビ番組に出演する有能な
スケーティング・アナリストであることを知っている。
しかしこの、前オリンピックアイスダンスメダリストは、世界的強豪の何人かの選手を
教えるスケーティング・コーチとして、裏舞台で静かに輝かしい業績をあげていたのだ。
ブレード使いの正しい技術をスケーターたちに教えることで、ウィルソンは
五輪チャンピオンと世界で戦う選手たちの翼の下の爽風となった。
彼女はそれをパートナーシップを通じて成し遂げた。
他のスポーツをするアスリートたちから学んだのだ。
彼女はパズルを分解するように、エクササイズと方法論を他の面から組み合わせ、
それは素晴らしい効率として現れた。
数週間前、彼女の教え子のうちの３人が上海で行われた世界選手権でトップ５に
入ったのだから。
新世界王者ハビエル・フェルナンデス、五輪チャンピオン羽生結弦、そして手に
おえない（才能の持ち主である）
カナダチャンピオン、ナム・ニュエン。
ニュエンは１６歳ながら５位につけるという信じられない結果を残した。
（続きは、GRACEさんのブログでどうぞ）
そしてこちらの
「バトルは振付に「革命的」スタイルをもたらす。
（原文：はこちらです。）
羽生・ファリス・ニュエンのプログラム・クリエイターは、早々と世界に
認知された。」も翻訳してくださいました。
翻訳有難うございました。ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
羽生結弦 仙台凱旋パレード ご両親に手を振っている？
羽生結弦さんの仙台凱旋パレード、画面手撮り残念画質です。
進行方向右側の沿道に手を振っていて、0:35頃、左側に振り返ってすぐ、少し上の
方を見て左手を振っています。
おそらくこのとき、ビルの3階にいらっしゃるご両親に手を振っているのでは
ないかと思われます。
0:45頃、白いビルの3階の窓に人影が見られます。
ailes_de_yuzu さんの動画より
こちらです。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
icenetworkのビデオより
羽生結弦選手、他の選手も見られます。
こちらへどうぞ。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
Fantasy on Ice 2015 Web_PV
☆公式動画です。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
Toronto Cricket Club watches the skating
クリケットクラブのスケート観戦
☆ゆづとハビ、そしてチャンの応援をクリケのみんなでしている写真です。
写真をクリックしスライドさせると16枚見られます。
日本とスペインの国旗も見えますね。
こちらです。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
ハビ選手、レアルマドリッドの始球式に出たのですね！(昨日送った写真)
5月まで、スペイン滞在だそうですよ。ゆづ君並みに大変ですね！
画像があります。→こちらです！！
そして、動画もあります！！
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
昨年の世界フィギュア大阪EX、ハビエルマンにお水をかけたのは
知子ちゃんでした！
こちらがその動画です。
（結構容赦ないですね・・）
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
花城桜子が思い描く明るい未来
フィギュアスケート育成の現場から（11）
進まなかった選手登録
仙台市内に住んでいた中学１年生のとき、宮城県大会で優勝し東北大会で２位。
全国大会にも出場した花城桜子は、２０１１年３月１１日の東日本大震災ののち、
母の故郷である沖縄県に移住した。
沖縄県にも、スケートリンクがあった。県の連盟も、スケートクラブもあった。
花城桜子は、選手登録を行おうとした。
フィギュアスケートの場合、選手として活動していくには、日本スケート連盟への
選手登録が必要であり、それは毎年一度は行う必要があるものだった。
ところが、それは容易ではなかった。
手順を踏んでいるはずなのに、進まなかった。
宮城県のときと同様に行っているはずなのに、どうして登録が簡単ではないのか、
いや、できないのか、理解できなかった。
それを不思議に思う人たちもいて、相談にのってくれた。
学校の先生、政治家、宮城県人会、応援してくれる人や手を貸してくれる
人たちがいた。
その末、ようやく「那覇国際高校ＦＳＣ」所属として、選手登録へと
こぎつけることができた。
そして花城は練習を続けてきた。
指導者、仲間がいる大切さを実感
スポルティーバより！ 続きはこちらです。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
ケヴィンが4/9に手術を受けました！
スケートカナダより
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
デヴィドモリーナさん(ISUジャッジ)のツイより
The ISU Sr Grand Prix assignments of #figureskating 2015/16 will be
decided at GP selection meeting on June 15th in Geneva, Switzerland
2015/16のフィギュアスケートシニアGPのアサインメントは、6月15日スイスの
ジュネーブで開催される選考会で決まるでしょう。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
2015 MŚ/W MEN SP Yuzuru HANYU JPN [highlights ver] [P. ESP with eng sub]
昨日の、ポーランド解説に、英語翻訳をつけてくださいました。
字幕のところをクリックして英語にしてください。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
＜ゆづ小町さんからのお届け物です～～＞
オペラ座の怪人
縦長用・・
ツイッター用
凄い素敵ですね。
こんなに赤が似合う、羽生選手を素敵に表現して頂いたコラ画です。
いつも有難うございます！！
ゆづ小町さんのツイッターはこちらになります。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
ポチっとクリックして頂けたら嬉しいです。
人気ブログランキングへ
