<ファッション>NORITAKA TATEHANA/JOJI KOJIMA Exhibition

追記で英訳も載せました。英語は苦手なので間違いやおかしい言い回しなどありましたらご指摘頂けるとありがたいです！
I'm poor in English. So please,teach me when the mistake is found. Thank you!


最終日に行ってきました。
場所はNORITAKAさんのアトリエ。
KOJIMAさんもいらっしゃって、作品を見ながら直接デザイナーさんとお話できるという大変貴重な経験をさせていただきました！
しかも、お二人ともやさしー＞＜
I went to NORITAKA TATEHANA and JOJI KOJIMA A/W10-11 exhibition at Mr.Tatehana's atelier,Aug last day.
I had talks with Two wonderful designers,face to face!
They are kindly person.



くわえてな・ん・とあのGaga靴（エアヒール！）と
THE FAME MONSTER 写真などでGagaが付けているのとほぼ同じタイプのマスクを実際につけさせていただきました！！！
きゃーーーーーー
Farther,They were allowed to put on Gaga's favorite shoes and almost same THE FAME mask,and take pictures!
しかも写真までーーーーー><



靴は想像より、ずっとすんなり歩けました。
最初はふらふらするのですが、慣れてしまうと案外平気
歩くことよりも止まることの方が難しく、まさに竹馬にのった感覚といったところです。
KOJIMAさんがお世辞だと思いますが「Gagaの次にうまく歩けてる」と言って下さってすごく嬉しかった。そして調子に乗りROLLING STONEの真似をする私ｗ
I could walk easy more than the imagination.I felt more difficult stopping than walking.



靴はNORITAKAさんが皮の染色からされるそうです。
ROLLING STONE誌の靴やTOP写真のものなどの型押しはひとつひとつすべて手作業！
もちろんそのぶんお値段も。。。Gagaさまクラスでないと何足も買えませんw
いくつかは、展示会終了後美術館に送られてしまうとのことで、触れられるほど近くで見れて本当にラッキーでした。
The shoes are all hand made from dye to Embossing by Mr,Tatehana. A few of this collection will go to Museum at FIT NY.

そしてコスチュームジュエリーを作っているKOJIMAさんの作品たち
Beautiful works of Costume jewelry designer Joji Kojima.

　

マスクはかなり重くて、凹凸の少ない私の顔では手で支えないとずるっといってしまいそうでした。
あれをつけてぶんぶん顔を振っていたなんて信じられなーい！
The Mask was so heavy,I kept necessary supporting with hand.

本当はROLLING STONE紙で赤い靴と一緒に表紙を飾るはずだったという白い幻のマスクも見てしまいました！
（前日ロンドンから帰ってきたばかりだそうです！撮影の時も出張中で間に合わなかったそう）
Joji Kojima said "a white mask will be ROLLING STONE's cover with red shoes. but not in time,had other shooting"



↑今回の作品たち。テーマはMidnight Dance　幽霊がモチーフだそうです。
写真の指輪はKOJIMAさんご本人の頭骸をMRIでスキャンして型をとられたとのこと。
私が、脳みそ見えてますねというと、「恥ずかしいからあんまり見ないでくださいｗ」とおしゃってました。カワイイ……
↑A/W10-11 NEW Collections.
"Midnight Dance"is Theme,inspiration come from a ghost.
Rings of pictures are true his head scanned with MRI.

お二人とも私より若いと思われますが、さすがぴんのアーティストとしてやっていらっしゃるだけあって、
繊細かつ地に足のついたお人！もうすっかりファンｗ
They are young artist having intellect,talent,affability.
I have became a fan!!!

モンスターにはよだれものの作品の数々を
実際手に触れることができるなんて、ほんとうに感激。

また機会があったらぜひとも行きたいと思います。
お二人ともお忙しいなか、ありがとうございました！
Thanks for making wonderful time!