今日が勝負！

今日はＲＡＩＮトレンド企画の日ですよ♪

お手すきの方、２１時～２３時の間

『#RAINtimeNINE』

をつけて、お祝いしましょう♪

ＲＡＩＮトレンドをうみだせ！！！



今日も引き続き、９周年を祝って好きな曲を訳します☆


[Rain(Bi) Fancam] Rain @ Zepp tour 2010 _ words I wanted to say [Full]



『TO YOU』



いつから僕は変わったんだろう
あまりに忙しい生活の中で疲れているみたいだ


いつも僕ばかり考えて
やらなければいけないことで頭がいっぱいみたいだ

……………

But step by step I've realized
（だけど一歩一歩、実現しているさ）

僕のそばには
いつも僕を望み応援する君がいたから


Ah～ I wanna say these wards to you
I LOVE YOU


……………


だから今すぐ君にお返しするよ
貰ってばかりだったその愛
とても大きなその愛

君のために歌う歌で
君だけのための舞台で
世界をいっぱいにしてあげる


……………

so step by step I'll come to you
（だから一歩一歩、君に向かっていくよ）

待っていて
今から言うから
僕の胸の奥にあった言葉を


……………


いきなり伝えた僕の（この言葉に）
聞けるとは思わなかった（この言葉に）
そんなに驚かないで
驚くなよ
これが僕の気持ちなんだ


なんでそんなに泣くんだよ（泣くな）
君が泣いたら僕が悪いみたいじゃないか

今、このときまでこんなささいな一言さえ
言えなかった僕だったけれど

I LOVE YOU………


（よつば意訳・同じ歌詞省略）


一番最後の歌詞
初めて訳したとき、すごく胸打たれました。

サンドゥやフルハウスのドラマを経験し、おしゃべりさんに変身したと言っていたジフニさん

その前は、本当にこの歌詞の通り、
自分の気持ちをなかなか伝えられない無口さんだったんでしょうね…

今も伝えてほしいときに、伝えてくれないもどかしさを感じることがありますが
『なかなか伝えられない気持ち』

はジフニさんの中にあると思っています。


[Fancam 2] 26-6-2010 Rain Bi @ Love tour


だから、これを初めてみたＺＥＰＰ ＴＯＫＹＯ…
号泣した思い出が…(笑)

ジフニ～晴れ舞台楽しみにしているよo(^-^)o

you are my proud！！！！



パチお願いします

仲良しだね♪