「Rain or shine」の意味【第971回英文ニュース記事で学ぶ「英文法さかさ勉強法」】

Let's get started with day 12 for the month of June.

こんにちは、アドバンテージ・メディア英語教室です。
今日もニュース英語で楽しく英文法を勉強しましょう！

弟が家に帰ってくると出迎えに現れるのは...
「「Rain or shine」の意味」について、「The Sun」をもとに解説します。

▷今日のテーマ

　「Rain or shine」の意味

▷今日の例文

　英文▷　Rain or shine, this teenager surprises his brother every day in silly costumes.

　訳例▷　雨が降ろうがヤリが降ろうが、このティーンエイジャーの男性がばかばかしいコスチュームで毎日弟を驚かせます。

▷実際のニュース映像はThe Sun

▷解説

　「rain or shine」は、「雨が降っても晴れても関係なく」という意味です。
　「雨天決行」という意味にもなりますし、比喩的な表現として「何が何でも」という意味でも使えます。
　文頭においたり、文末においたりします。
　また「come rain or shine」「come rain or come shine」ということもあります。
　「今日の例文」でも「rain or shine」が使われています。
　訳例では日本語の慣用表現を使って「雨が降ろうがヤリが降ろうが」としてみました。

　come rain or shine とも言い、文字通りの「雨天決行」だけでなく、比喩的な「何が何でも」という意味でも使います。

▷その他の単語

　teenager：　10代の若者、ティーンエイジャー ※通例13〜19歳
　surprise：　驚かす
　brother：　兄、弟
　every day：　毎日
　silly：　ばかばかしい
　costume：　衣装

▷今日の例文は「The Sun」から
Brother surprises his sibling after school