同格の「or」【第417回英文ニュース記事で学ぶ「英文法さかさ勉強法」】

こんにちは、アドバンテージ・メディア英語教室です。
今日もニュース英語で楽しく英文法を勉強しましょう！

コロナの影響で、日本では福袋が年内から発売になっています。
今日は、「同格の「or」」について、「NHK WORLD News」をもとに解説します。

▷今日のテーマ

　同格の「or」

▷今日の例文

　例▷　Japan's department stores usually start selling "Fukubukuro," or lucky bags, in the first days of the New Year.

　訳例▷　日本のデパートでは、普通は新年の最初の数日の間に、「福袋」、すなわち「ラッキーバッグ」の販売を始めます。

▷解説
　
　接続詞「or」は、「または」という意味の他に、「すなわち」という同格の意味で使われることもよくあります。
　
　「今日の例文」の「 "Fukubukuro," or lucky bags」も「福袋またはラッキーバッグ」ではなく、さらに説明を追加するために「or」が「すなわち」という意味で使われています。
　　
　なお、「or」が「または」の意味か「すなわち」の意味かは文全体から判断するしかありません。
　　　　
▷その他の単語

　department store：　デパート、百貨店
　usually：　普通は
　lucky bag：　(パーティなどの)お楽しみ袋、福引、福袋　(｟英｠lucky dip)

　
▷今日の例文は「NHK WORLD News」から
　タイトル：New Year 'lucky bags' already on sale

▽▽「アドバンテージ・メディア英語教室」の詳細は下をクリックしてください。