１９６７年釜ヶ崎でのスケッチから描き起こしています。
This is based on a sketch made in Kamagasaki in 1967.
この辺りは坂の多い場所でもあります。
This area is also a place with many hills.
２００８年１月の水彩スケッチよりパソコンで描き起こしたものです。
This is a computer drawn version of a watercolor sketch made in January 2008.
この仮想美術館は現在のカウントダウン画廊の前身です。
This virtual museum is the predecessor of the current Countdown Gallery.
容姿の見かけより心は若い人が多いものである。
Many people are younger at heart than their outward appearances.