今日事務所のスタッフと、「朝はやっぱりパンよりお米食べたいですね～！」なんて話をしてる時、アツミが「そうですね、やっぱり白いご飯と焼き鮭とおみおつけ食べたいですね～！」と言った所，「アツミさん、御漬け物嫌いですよね？」と言われた。いかにもアツミは漬け物は受け付けない。その時ふと気付いた。おみおつけか！いかん！！自分がおばあちゃんチック発言になってきている…。あかん！
「おみおつけ」はむろん漬け物ではない。スタッフ調べによると「おみおつけ＝御御御汁＝お味噌汁の丁寧語」らしい。東京の若者は確かに「おみおつけ」って言わないよな…。いやいや、アツミもまだまだ花も恥じらう乙女です！！しかしもう自分の「おみおつけ」発言を取り消す事は出来ない…。今さら、「ビシソワーズ」だの、「ミネストローネ」だの言い直した所で虚しいだけさ。という事で「言葉って難しいですね～、ホホホ～！御手塩って何か解ります？」などと逆にトリビア的話題を持ち出しその場を回避した。
よくよくその後考えてみた。何故アツミサオリは古い言葉を使ったのか？それはウチのばっちゃんが原因と言う事が判明。アツミのばっちゃんはベタベタの遠州弁だが，さらに「すま子語」(ばっちゃんの名はすま子。)とアツミ家で呼ばれている、遠州弁がさらに壊れた言葉＆古い遠州弁＆古い標準語を乱用。それを幼い頃から聞いてきたアツミ家の子供たちは数少ない「すま子語」の通訳者として鍛え上げられてきたのだ。
☆「すま子語」文例☆講師：おすまばあちゃん
これが訳せたらあなたも「すま子語」の達人だ！
1,あそこのかどっこでせどの○○さんがじゅんさんにとんまさった。
→訳：あそこの角で裏のお家の○○さんが警察に捕まっていた。
2,穫ってきた大根を外へころばかいといたら、朝んなったらしもげっちゃっててあまいたよ。
→訳：穫ってきた大根を外に置いておいたら、朝になったら霜が降りてしわしわになってて困ったよ。
3.今日はうんといきれるね。ふんとにせずようないよ。
→訳：今日はとてもむしむしするね。本当にどうにもならないね。
ど～だ～！この乱れぶり！遠州弁はわりと都会の人でも意味通じると思いますが「遠州弁すま子語ハイパー」は通訳が必要なのがよくおわかりになると思います。
ちなみに「御手塩＝小さいお皿」です。おあとがよろしいようで。
