The Brothers Four
500miles距離で言うと804.7km、Folk Songでは最も有名な曲の一つです。もともとｼﾞｮｰｼﾞｱ州に古くから伝わる放浪者の歌でした。それを女性ｿﾝｸﾞﾗｲﾀｰのHedy West （ﾍﾃﾞｨ・ｳｴｽﾄ）が採譜したもので1963年発売の ﾌｧｰｽﾄｱﾙﾊﾞﾑ"HEDY WEST"で取り上げています。
この曲が初めて世に出たのは1961年、The Journeymen のﾃﾞﾋﾞｭｰｱﾙﾊﾞﾑ”The Journeymen"が最初のﾘﾘｰｽとされています。ﾒﾝﾊﾞｰはScott McKenzie（ｽｺｯﾄﾏｯｹﾝｼﾞｰ）,John Phillips（ｼﾞｮﾝﾌｨﾘｯﾌﾟｽ）Dick Weissman （ ﾃﾞｨｯｸﾜｲｽﾏﾝ）の3名、後に解散、Scott McKenzieは花のｻﾝﾌﾗﾝｼｽｺを大ﾋｯﾄさせ、John PhillipsはThe Mamas And Papasのﾒﾝﾊﾞｰとして活躍しました。
500milesが大ﾋｯﾄしたのは1962年発売のThe Kingston Trioのﾗｲﾌﾞｱﾙﾊﾞﾑ”College Concert”（1962年米国第3位）でした。
また、同年Peter, Paul and Maryのﾃﾞﾋﾞｭｰｱﾙﾊﾞﾑ”Peter, Paul and Mary”にもｶｯﾃｨﾝｸﾞされその後いろいろなﾐｭｰｼﾞｼｬﾝに取り上げられました。
1963年にはThe Brothers Fourのｱﾙﾊﾞﾑ”The Big Folk Hits”、
1964年にはThe Seekers のｱﾙﾊﾞﾑ”Roving With The Seekers ”で取り上げFolk Songのﾊﾞｲﾌﾞﾙ的な曲となりました。
The Journeymen -最初のﾘﾘｰｽ (1961)
500Miles Hedy West
If you missed the train I`m on, you will know that I have gone.
時間までに来なかったら、あなたとはお別れです。
You can a whistle blows a hundred miles.
あなたは汽笛が鳴るのを聞くでしょう。
A hundred miles, a hundred miles, a hundred miles.
100ﾏｲﾙ、100ﾏｲﾙ、100ﾏｲﾙも彼方から、
You can a whistle blows a hundred miles.
わたしが乗った汽車の汽笛を聞くでしょう。
Lord I`m one, Lord I`m two, Lord I`m three, Lord I`m four,
神様,私は100も、神様,私は200も、神様,私は300も、神様、私は400も
Lord I`m five hundred miles away from home.
神様、私は500ﾏｲﾙも故郷から離れてしまいました。
away from home, away from home, away from home.
故郷から離れ、故郷から離れ、故郷から離れて
Lord I`m five hundred miles away from home.
神様、私は500ﾏｲﾙも故郷から離れてしまいました。
Not a shirt on my back, not a penny to my name.
一枚の衣も身に付けず、一銭の金も持たずに
Lord I can`t go home this away.
神様、こんなに離れてしまっては、家に帰れません。
This away, this away, this away
.こんなに離れて,こんなに離れて こんなに離れてしまっては
Lord I can`t go home this away.
神様、こんなに離れてしまっては、家に帰れません。
If you missed the train I`m on, you will know that I have gone.
時間までに来なかったら、あなたとはお別れです。
You can a whistle blows a hundred miles.
あなたは汽笛が鳴るのを聞くでしょう。
Hedy West 原曲
紙面の関係でわずかな紹介となっていることが少し心残りです。この曲のパート2あるいはパート3も期待していいのでしょうか。
うすいそういち
乞うご期待。
今年の3月から、ブログを始めもう9ヶ月になりました。おかげさまでアクセス数も順当に増加しています。お気づきの点がありましたら、また、コメントを送って下さい。ではまた。