Christmas Eve ｸﾘｽﾏｽ･ｲｳﾞ

MFQ 

あと一カ月足らずでｸﾘｽﾏｽがやってきます。毎年、この時期になるとこの曲が街に流れてきますね。MFQは1995年、過去に関わってきた友人達のﾋｯﾄ曲のｶﾊﾞｰｱﾙﾊﾞﾑ"Highway70（ﾊｲｳｪイ70)"をリリースしました。山下達郎も1965年には彼らのﾛｯｸ転向後のﾋｯﾄ曲"This Could Be The Night" を完全ｺﾋﾟｰするほどのﾌｧﾝで、深い親交もあります。そして、"Christmas Eve"はこのｱﾙﾊﾞﾑのｻｰﾋﾞｽ･ﾄﾗｯｸとして収録されました。また､1988-92年のJR東海 X'MAS EXPRESSのCMにも使われ有名です。

この曲はｶﾉﾝｺｰﾄﾞ進行によって構成されています。これはバロック時代のﾄﾞｲﾂの作曲家ヨハン・ﾊﾟｯﾍﾙﾍﾞﾙが1680年頃に作曲した"ｶﾉﾝ"に用いた様式です。基本的にはｺｰﾄﾞ進行は、初めの８小節の進行が最後まで 同じ形で継続します。 "ｶﾉﾝ"のｺｰﾄﾞ進行はニ長調(D)ですが、ﾊ 長調(C）で書くと（C‐Ｇ‐Am‐Em‐F‐C‐F‐G）となります。日本人に非常に好まれるｺｰﾄﾞ進行で数々のﾋｯﾄ曲に用いられています。

 【CM 1988-92】JR東海 X'MAS EXPRESS 

ｶﾉﾝ進行ﾒﾄﾞﾚｰ

Christmas Eve

All alone I watch the quiet rain
Wonder if it's gonna snow again
Silent night, Holy night

 

I was praying you'd be here with me
But Christmas Eve ain't what it used to be
Silent night, Holy night

 

If you were beside me
Then I could hear angels
And I'd give you rainbows
For Christmas　

 

Somewhere far away the sleighbells ring
I remember when we used to sing
Silent night, Holy night

 

I keep you inside me
Oh the truth is unspoken
So my heart won't be broken
On Christmas　

 

They lit the trees along the avenue
Twinkling silver with a touch of blue
Silent night, Holy night

 

All alone I watch the quiet rain
Wonder if it's gonna snow again
Silent night, Holy night

 

静かに降る雨を一人きりで見てた
また雪にならないか心配なのさ
ｻｲﾚﾝﾄ･ﾅｲﾄ ﾎｰﾘｰ･ﾅｲﾄ
きみがそばにいてほしいと祈ってた
でもｲｳﾞはこれまでとは違うんだ
ｻｲﾚﾝﾄ･ﾅｲﾄ ﾎｰﾘｰ･ﾅｲﾄ
もしきみがそばにいてくれてたら
天使たちの歌が聞こえてきて
僕はきみへのｸﾘｽﾏｽﾌﾟﾚｾﾞﾝﾄに
虹を贈るよ
どこか遠くからソリの鈴の音が聞こえる
僕らは一緒に歌ったね
ｻｲﾚﾝﾄ･ﾅｲﾄ ﾎｰﾘｰ･ﾅｲﾄ
きみへの想いをしまったまま
本当のことを言わないまま
だから僕の心はｸﾘｽﾏｽだって
傷つかないままなんだ
通りの並木にｸﾘｽﾏｽの灯りがともる
銀色の輝きのなかにちょっとのﾌﾞﾙｰ
ｻｲﾚﾝﾄ･ﾅｲﾄ ﾎｰﾘｰ･ﾅｲﾄ
静かに降る雨を一人きりで見てた
また雪にならないか心配なのさ
ｻｲﾚﾝﾄ･ﾅｲﾄ ﾎｰﾘｰ･ﾅｲﾄ

 

ﾖﾊﾝ･ﾊﾟｯﾍﾙﾍﾞﾙ"ｶﾉﾝ”