I'll Never Find Another You

The Brandywine Singers

The Seekersは1962年にｵｰｽﾄﾗﾘｱ・ﾒﾙﾎﾞﾙﾝで結成されました。I'll Never Find Another YouはTom Springfield（ﾄﾑ･ｽﾌﾟﾘﾝｸﾞﾌｨｰﾙﾄﾞ）の作品です。彼は、姉妹Dustyと友人のTim Feildと一緒に、The Springfieldsを1960年に結成、1963年に解散し､1964年に英国でこの曲をﾌﾟﾛﾃﾞｭｰｽしました。The Seekersのﾚｺｰﾄﾞ･ﾌﾟﾛﾃﾞｭｰｻｰ＆ｿﾝｸﾞﾗｲﾀｰとなっています。曲は1964年にｼﾝｸﾞﾙ･ｶｯﾄされ、翌年2月に英国ﾁｬｰﾄで1位となり､英国では1965年のﾍﾞｽﾄｾﾗｰｼﾝｸﾞﾙとなり､さらに米国でもBillboard Hot 100ﾁｬｰﾄで4位を記録しました。そして､米英のﾎﾟｯﾌﾟ･ﾁｬｰﾄ上位に登場した初のｵｰｽﾄﾗﾘｱのｸﾞﾙｰﾌﾟとなりました。The Brandywine Singers(ﾌﾞﾗﾝﾃﾞｨﾜｲﾝｼﾝｶﾞｰｽﾞ）は1962年から1965年まで、大学のﾌｫｰｸ･ｻｰｷｯﾄが主な活動で曲は1993年ﾘﾘｰｽのCDｱﾙﾊﾞﾑ”World-Class Folk”に収録されました。 また､1965年には米国のｶﾝﾄﾘｰ･ﾐｭｰｼﾞｼｬﾝでｼﾝｶﾞｰｿﾝｸﾞﾗｲﾀｰのSonny Jamesはｱﾙﾊﾞﾑ”Behind The Tear”､ 歌手と俳優のAl Martino (ｱﾙ・ﾏﾙﾃｨｰﾉ）はｱﾙﾊﾞﾑ” My Cherie”､1999年にはﾌｨﾘﾋﾟﾝの女優、Nora Aunor(ﾉﾗ･ｱｳﾅｰ）がCDｱﾙﾊﾞﾑ” Nora Aunor Sings”に曲を収録しています。

The Seekers

I'll Never Find Another You 

There's a new world somewhere
They call the promised land.
And I'll be there someday
If you could hold my hand.
I still need you there beside me
No matter what I do
For I know I'll never find another you.

There is always someone
For each of us, they say.
And you'll be my someone
Forever and a day.
I could search the whole world over
Until my life is through
But I know I'll never find another you.

It's a long, long journey
So stay by my side.
When I walk through the storm
You'll be my guide, be my guide.
If they gave me a fortune
My pleasure would be small.
I could lose it all tomorrow
And never mind at all.
But if I should lose your love, dear,
I don't know what I'd do
For I know I'll never find another you.

But if I should lose your love, dear,
I don't know what I'd do.
For I know I'll never find another you.
Another you.
Another you!

 どこか新しい世界がある
彼らは約束された土地を呼び出します。
私はいつかそこにいます
もしあなたが私の手を握ることができたら。
私はまだ私のそばにあなたが必要です
私が何をしようと
私はあなたが別の人を決して見つけないことを知っています。

いつも誰かがいる
私たち一同、彼らは言う。
そして、あなたは私の誰かになるでしょう
いつまでも。
私は全世界を探すことができました

私の人生が終わるまで
しかし、私はあなたが別の人を見つけることは決してないことを知っている

それは長い、長い旅です
だから私のそばにいてください。
私が嵐を歩いているとき
あなたは私のガイドになるでしょう、私のガイドになります。
彼らが私に幸運を与えたら
私の喜びは小さいだろう。
私は明日すべてそれを失うことができる
そして、まったく気にしないでください。
しかし、もし私があなたの愛を失うべきなら、
私は何をするのか分からない
私はあなたが別の人を決して見つけないことを知っています。

しかし、もし私があなたの愛を失うべきなら、
私は何をするのか分からない。
私はあなたが別の人を決して見つけないことを知っています。
もう一つあなた。
あなたもう！

Sonny James

Al Martino

Nora Aunor