あるユダヤ人のたたかい

 

もう20年以上前のことになるだろうか。

（パソコン、外付けのHDにバックアップをとっておいた記録が
いずれも使えなくなった）

毎日新聞の現地記者（日本人）の署名記事。その内容は、
①パレスチナの少女が小学校へ朝登校している時に、
占領者兵士、特にその指揮官によって自動小銃の弾がなくなるまで
撃たれ続け死んだ。（いつもの道が占領者によって通行禁止になった）
②パレスチナの少女が家で母親と料理している時に、占領者の狙撃兵に
によって頭を撃たれ死亡した。
③小学校へ砲撃され多くの子どもが命を失った。
衝撃を受けた記者の息づかいと記事を書く震える指を想像できた。

サラ・ロイを知ったのは、それからしばらくしてだった。私も日本で開かれた小規模の講演に参加した。


彼女の言葉を紹介したい。

サラ・ロイ：

「私にとって神とは何なのか」というのは、それとしていい質問だとは思います。

しかし、いま世界中にある、このような痛みや苦しみを考えたとき、

われわれが、より問うべきことは、

われわれこそが神にとって何者なのか、

私は神にとって何者であるのか、

ということではないでしょうか。

（＊　「講演」の後、質問に答えたもの）

SARA ROY ”Failing Peace Gaza and the Palestinian-Israeli Conflict ” 2007

前回の記事で紹介した文章の後も、それから、その前から、そしてずっと今に至るまで

彼女は、顔を背けないで立ち向かっている。

彼女に限らず、人種、宗教、国籍の違いをこえて、そうした人々がいるということを忘れずにいたい。

ユダヤ人とイスラエル建国

 

17頁の文章の抜粋です。わからない単語はそのままに、読んでみてください。（自分はそうして読んでいます。）



After the war ended, My aunt Frannia desperately,
and understandably wanted to go to Palestine/Israel.
To join their sister who had been there for ten years.
The creation of a Jewish state was imminent and Frania felt it was the only safe place
for Jews after the Holocaust.


My mother disagreed and adamantly refused to go.
She told me so many times during my life that her decision not to live in Israel
was based on a belief, learned and reinforced by her experiences during the war,
that tolerance, compassion and justice cannot be practiced nor extended
when one lives only among one’s own.
“I could not live as a Jew among Jews alone,” she said .
“For me, it wasn’t possible and it wasn’t what I wanted.
I wanted to live as a Jew in a pluralist society,
where my group remained importand to me
but where others were important to me, too.”


Frania emigrated to Israel and my parents to America.
It was extremely painful for my mother to leave her sister
but she felt she had no alternative.
(They have, however, remained very close and felt have seen each other
many times both here and in Israel. )
I have always found my mother’s choice and the context from
which it emanated remarkable.




（Google 訳）
戦争が終わった後、叔母のフランニアは、パレスチナ/イスラエルに行
きたいと切望していましたが、それは当然のことでした。10年間そこ
に住んでいた姉と合流するためです 。ユダヤ人国家の創設は差し迫っ
ており、フランニアはそこがホロコー スト後のユダヤ人にとって唯一
の安全な場所だと感じていました。

母は反対し、断固として行くことを拒否しました。
母は私の人生の中で何度も、イスラエルに住まないという決断は、
戦争中の経験から学び強化された信念に基づいている
と私に話しました。

それは、寛容、思いやり、正義は、自分の仲間だ
けで暮らすと実践も拡大もできないという信念です 。

「私はユダヤ人の中でユダヤ人として生きることはできませんでした」
と母は言いました。 「私にとっては、それは不可能でしたし、私が望ん
でいたことでもありませんでした。私は、自分のグルー プが私にとっ
て重要でありながら、他のグルー プも私にとって重要である多元主義
社会でユダヤ人として生きたかったのです 。 」

フランニアはイスラエルに移住し、両親はアメリカに移住しました。
母にとって妹と別れるのは非常に辛いことでしたが、他に選択肢がな
いと感じていました。 （しかし、二人はとても親しい関係を保ってお
り、こことイスラエルの両方で何度も会っていると感じています 。 ）

私はいつも、母の選択とそれが生まれた背景が注目に値するものだと思
っていました。

　　

誤って削除してしまい、再投稿です。