皆さんこんにちは、長浜奈津子です🌹
今日は７月最後の日、朗読リモート教室など。
ブログでは、この2つについてお話しします。
１、猫のひたいの小庭より
２、「夏の名残の薔薇」アイルランド歌曲を、訳してみました。
＜１、猫のひたいの小庭より＞
うちの小さなベランダでは、またまた、こんなに暑いのに…
親指と人さし指でつくった輪ほどの
ほんの小さい薔薇が、今日はポチッと咲いていました。
やはり、秋のために花を摘むということはしないで
咲かせておこうと思います。
同じ仲間もいなくて
たった一輪で咲いていたのは 紅薔薇
木洩れ日とミントが友だち
白薔薇のグリーンアイスは 色も爽やかに
二、三輪咲いて 蕾もつけていました
＜２、「夏の最後の薔薇」アイルランド歌曲を、訳してみました＞
…一人で咲いている、紅い薔薇をみていたら、アイルランド民謡の「The Last Rose of Summer 〜夏の最後の薔薇〜 」を思い出しました。
まだ夏も始まったばかりですが、ベランダに一人で咲いている薔薇をみていたら、歌に出てくる薔薇に重なったのです。
先に賑やかに楽しそうに咲いていた、たくさんの薔薇たちや葉が、もうすっかり枯れて落ちているのに、少し残った葉と、茎にぽつんと一輪咲いている、紅い薔薇。
この小さな薔薇は、この数日が命です …可愛らしい顔を見せてくれてありがとう！
日本語訳は 「夏の名残の薔薇」、”名残” が有名ですが、原詩は Last、です。
いろいろ、思うところがあって「夏の最後の薔薇」にしました。
この場合の ”最後” は、薔薇にかかる言葉でしょうね。
「The Last Rose of Summer」
詩：トマスムーア（Thomas Moore/1779-1852 アイルランドの詩人）
曲：ジョン・スティーブンソン（Sir John Stevenson/1761-1833）
美しい絵本になりそうです。…もう、なっているでしょうね。
これを私たち人に、たとえて想像すると… なんともいろいろな想いと重なります。
愛する人に先立たれて、おくるひと、とも読めます…
血縁もなく、たった一輪 残ったのが、年を重ねた ”わたし” だとしたら、どうでしょうか？
葬っている手は、誰でしょうか、神様でしょうか？
たとえば、戦場だったとして、一人の兵士を葬っているとしたら、誰が誰を？
など、いろいろ空想しています。でも自分にいちばん近い情景を浮かべると、素直に歌が入ってくるから…きっとそれが良いのでしょうね。
そしてこれが、日本でよく知られた抒情歌です。
https://youtu.be/yWzDeHh_J3c?si=P-nY8hBPMfRbcrX0 (庭の千草 〜鮫島有美子〜)
庭の千草
歌詞：里見 義
曲：アイルランド民謡「The Last Rose of Summer」
庭の千草も 虫の音も
枯れて淋しく なりにけり
あゝ 白菊 嗚呼 白菊
ひとり遅れて 咲きにけり
露にたわむや 菊の花
霜におごるや 菊の花
あゝ あわれあわれ あゝ白菊
人の操も かくてこそ
霜におごるや 菊の花
あゝ あわれあわれ あゝ白菊
人の操も かくてこそ
夏の早朝、涼しげな水やりの時が楽しみですが、
今朝は、アイルランド民謡に心を遊ばせてみました🌹
最後までお読み頂きありがとうございました。
皆さん、どうか工夫して、気持ちよく…良き夏の日々をお送り下さい！
長浜奈津子🌱
ユーカリとオリーブとサマースノーの、グリーンカーテン。
…ということにしておいて、来月いよいよ剪定しよう(･_･;
˚˙༓࿇༓˙˚˙༓࿇༓˙˚˙༓࿇༓˙˚˚˙༓࿇༓˙˚˙༓࿇༓˙˚˙༓࿇༓˙˚˙༓࿇༓˚˙༓࿇༓˙˚˙༓࿇༓˙˚˚˙༓࿇༓˙˚
猫のひたいの小庭
ミニバラでも、凛と咲いて美しい！
＜猫のひたいの小庭～ベランダガーデニング🌱＞
長浜奈津子のHP ＝芝居と音楽と語り＝
