見出し画像

銀の河 ~ 長浜奈津子のブログ ~

美しい夏の詩 The Last Rose of Summer 〜夏の最後の薔薇〜 アイルランド歌曲

皆さんこんにちは、長浜奈津子です🌹

 

今日は7月最後の日、朗読リモート教室など。

ブログでは、この2つについてお話しします。

 

1、猫のひたいの小庭より

2、「夏の名残の薔薇」アイルランド歌曲を、訳してみました。

 

 

<1、猫のひたいの小庭より>

うちの小さなベランダでは、またまた、こんなに暑いのに…

親指と人さし指でつくった輪ほどの
ほんの小さい薔薇が、今日はポチッと咲いていました。
 
 
やはり、秋のために花を摘むということはしないで
咲かせておこうと思います。
 
同じ仲間もいなくて
たった一輪で咲いていたのは 紅薔薇🌹
木洩れ日とミントが友だち
 
 
 
 
白薔薇のグリーンアイスは 色も爽やかに
二、三輪咲いて 蕾もつけていました
 
 

 
<2、「夏の最後の薔薇」アイルランド歌曲を、訳してみました>
 
 
…一人で咲いている、紅い薔薇をみていたら、アイルランド民謡の「The Last Rose of Summer 〜夏の最後の薔薇〜 」を思い出しました。
 
まだ夏も始まったばかりですが、ベランダに一人で咲いている薔薇をみていたら、歌に出てくる薔薇に重なったのです。
 
先に賑やかに楽しそうに咲いていた、たくさんの薔薇たちや葉が、もうすっかり枯れて落ちているのに、少し残った葉と、茎にぽつんと一輪咲いている、紅い薔薇。
 
 この小さな薔薇は、この数日が命です …可愛らしい顔を見せてくれてありがとう!
 

 

日本語訳は 「夏の名残の薔薇」、”名残” が有名ですが、原詩は Last、です。

いろいろ、思うところがあって「夏の最後の薔薇」にしました。

この場合の  ”最後” は、薔薇にかかる言葉でしょうね。
 
 
 
 
 

「The Last Rose of Summer」

詩:トマスムーア(Thomas Moore/1779-1852 アイルランドの詩人)
曲:ジョン・スティーブンソン(Sir John Stevenson/1761-1833)
 
 
 

 

 

 

美しい絵本になりそうです。…もう、なっているでしょうね。

これを私たち人に、たとえて想像すると… なんともいろいろな想いと重なります。

愛する人に先立たれて、おくるひと、とも読めます…

血縁もなく、たった一輪 残ったのが、年を重ねた ”わたし” だとしたら、どうでしょうか?

葬っている手は、誰でしょうか、神様でしょうか?

たとえば、戦場だったとして、一人の兵士を葬っているとしたら、誰が誰を?

 

など、いろいろ空想しています。でも自分にいちばん近い情景を浮かべると、素直に歌が入ってくるから…きっとそれが良いのでしょうね。

 

そしてこれが、日本でよく知られた抒情歌です。


https://youtu.be/yWzDeHh_J3c?si=P-nY8hBPMfRbcrX0     (庭の千草 〜鮫島有美子〜)

 

庭の千草

歌詞:里見 義
 曲:アイルランド民謡「The Last Rose of Summer」

 

庭の千草も 虫の音も
枯れて淋しく なりにけり
あゝ 白菊 嗚呼 白菊
ひとり遅れて 咲きにけり

露にたわむや 菊の花
霜におごるや 菊の花
あゝ あわれあわれ あゝ白菊
人の操も かくてこそ
 
 
 
 

 
夏の早朝、涼しげな水やりの時が楽しみですが、
今朝は、アイルランド民謡に心を遊ばせてみました🌹

最後までお読み頂きありがとうございました。

 

皆さん、どうか工夫して、気持ちよく…良き夏の日々をお送り下さい!

 

長浜奈津子🌱

 
 
 
 
 
 
ユーカリとオリーブとサマースノーの、グリーンカーテン。
…ということにしておいて、来月いよいよ剪定しよう(・_・;
 
 
 
˚˙༓࿇༓˙˚˙༓࿇༓˙˚˙༓࿇༓˙˚˚˙༓࿇༓˙˚˙༓࿇༓˙˚˙༓࿇༓˙˚˙༓࿇༓˚˙༓࿇༓˙˚˙༓࿇༓˙˚˚˙༓࿇༓˙˚
 
猫のひたいの小庭
 
 
ミニバラでも、凛と咲いて美しい!
 
 
 

 

猫のひたいの小庭~ベランダガーデニング🌱

 

野花のようなベルフラワー、バラの追肥🌹サフィニア私の出番 - 銀の河 ~ 長浜奈津子のブログ ~

皆さんこんにちは、長浜奈津子です🌹 今日は5月最後の日です。少々の雨でした。朗読教室など。都内へも出かけました。うちの小さなベランダでは、バラたちも花柄つみが...

goo blog

 
 

5月末の庭仕事🌱 一番花、花殻つみ - 銀の河 ~ 長浜奈津子のブログ ~

皆さんこんにちは、長浜奈津子です🌹 5月も末になってきました。晴れの日…より雨が多いですね。私たちにはわからない、自然のことなのでしょう。そろそろ、一...

goo blog

 
 

オールドローズ と 五月の空〜 咲き始めました🌹 - 銀の河 ~ 長浜奈津子のブログ ~

皆さんこんにちは、長浜奈津子です🌹 今年は青空が貴重な気候ですね。五月晴れの日は、ありがたく青い空を眺めています。 <猫のひたいの小庭 (おにわ)>う...

goo blog

 
 

やさしくしおらしい花、釣鐘草〜カンパニュラ🌼アンの散歩道に咲く花 〜『赤毛のアン』に登場する花たち - 銀の河 ~ 長浜奈津子のブログ ~

こんにちは🌸長浜奈津子です今日は、釣鐘草(カンパニュラ)とアンの物語についてお話しします。わたしは赤毛のアンに登場する花たちを実際にみてみたい、ふれてみたいと思...

goo blog

 

 

 

長浜奈津子のHP =芝居と音楽と語り=

ランキングに参加中。クリックして応援お願いします!

名前:
コメント:

※文字化け等の原因になりますので顔文字の投稿はお控えください。

コメント利用規約に同意の上コメント投稿を行ってください。

 

  • Xでシェアする
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

最新の画像もっと見る

最近の「猫のひたいの小庭〜ベランダガーデニング🌱」カテゴリーもっと見る

最近の記事
バックナンバー
人気記事