覚えてみたい言葉。

※一部過去の投稿と重複します。

世界にはいろいろな言語があって

たとえば日本語の［信じる］は英語では［ビリーブ］、

フランス語では［クロアール］といったように

そのまま容易に翻訳できるわけですが

中にはそのままでは翻訳できない、

つまり該当する言葉が存在しない場合も

たくさんあるということをこの絵本で知りました。

”翻訳できない世界のことば”

エラ・フランシス・サンダース著

イタリア語の［commuovere（コンムオーベレ］は

涙ぐむような物語に触れたとき、

感動して胸が熱くなるという動詞。

スエーデン語の［mangata（モーンガータ）］は

水面に映った道のように見える月明かりという名詞。

ウェールズ語の［hiraeth（ヒラエス）］は

帰ることができない場所への郷愁と哀切の気持ちを表す名詞。

トゥル語の［karelu（カレル）］は

ゴムなどによる肌についた締め付けるものの跡という名詞。

ワギマン語の［murr-ma（ムルマ）］は

足だけを使って水の中で何かを探すという動詞。

ページをめくるたびにこんな不思議な言葉が出てきます。

先日ぼくはロードショーで見逃した”ぶあいそうな手紙”という

ブラジル映画をアマゾンプライムビデオで観たのですが

この中にもビアという女性が主人公のエルネストに

イヌイットの言葉を紹介する場面が出てきます。

［iktsuarpok（イクトゥアルポク）］

この言葉の意味は、待ち人が来たかどうか

何度も玄関に確認しに行くことだそうです。

ソワソワって感じでしょうかね。

あるある！そういう気持ちってわかるなぁ。

そんな心情を一言で言い表せる言葉があるって

相手にすぐに伝わるし、とても便利なのだろうと思います。

楽しい絵本でした。

覚えられた言葉は・・・ないんですけどね。