アニメ宝島見た

Animaxで宝島<デジタルリマスター版>やっているのを見たよ！このOP曲が聞き覚えあるんだけど、まーわくわくする曲だな。
ジョン・シルバーの声を若山弦蔵がやっているのが、たまらん渋さです。
そういえば、宝島って子供のころ児童文学とかで読むものなんだろうか？読んだことないんだけど…。
ということで、ググってみました、宝島関連。wikiも覗いてみたら、ジョン・シルバーの項、とんでもなく直訳なので思い切り噴いた。スゴイ！
どんな直訳だコレ？！
うーん、やっぱり翻訳するにも、文学的センスは必要なんだな…と思いました。
宝島の原作を読んでみたいと心から思っています、なう。